Нина, очень рад, что вам понравилось! Спасибо за отзыв.

Глеб, я рад что стихотворение пришлось Вам по душе. Спасибо за то, что откликнулись.

Довольно точно передан стиль Сервиса, хотя сам оригинал не вызывает восхищения. Тяжеловато-медлительный стих. Хотя Сервис использует не часто употребимые слова, что придаёт определённый шик стихотворению:)  По  переводу:

зачем использовать слово гротеск, если нет его в оригинале? там просто и хорошая аллитерация 
confoundedly curvacious - чертовски соблазнительно пышные

над этим образом лучше подумать

Я ж... не очень здорово звучит. Может, поставить просто тире.

Благодарю за внимание, Александр!

Не буду описывать, в чём прелесть национального русского блюда...

Совсем не отлично, Бр.Набор рифм оригинала с примерно похоже звучащими русскими словами. Винегрет получился. Увы:(

plot имеет несколько значений, как и большинство английских слов. Надо смотреть в контекст и разбираться в поэте. В данном случае - это козни.

Одна беда сменяется другой…

Неужто беды вечны, как прибой?

Прекрасное стихотворение! Прекрасный перевод! Как же свойственно людям прятать свою трепетную любовь за многословной ироничностью!

Спасибо, Нина!

P.S. В который раз возвращаюсь к Вашему ''Заблудившемуся''. Джек Лондон ''мой'' писатель. До сих пор (с детства) его книги всегда рядом. Не думал, что в стихах можно передать подобные ощущения. Роберт Сервис и Вы убедили меня в обратном.

И за это – отдельное спасибо!

Принимается... Забудем...
И... будем!!!

Сергей, Ваш Гипербегемотоброд дорогого стоит! Шедевр!

Спасибо!!!

С уважением,

Аркадий.

Иван Михайлович, извините, но Вы так смачно написали ку-ри-ца, что вспомнился анекдот:

Обкуренный посетитель ресторана официанту:

- Это курица?

- Это естся!

: ))

Спасибо, Алёна.

В пещере каменной нашли цистерну водки,
И мамонт жаренный лежал на сковородке.
Эх, мало водки, мало водки, мало!
И закуски, братцы, тоже мало. (С)

: ))

Спасибо, Нина! Рад, что Вам понравились дополнения к рецепту. Думал добавить бочонок хренового мёда, но испугался гнева пасечников и не стал смешивать ингредиенты.

Ох, инегрите, ТАКипрёть,  ТАКипрёть...
С почтеньем по прочтенью,  ТАК (Татьяна Аркадьевна Кувшиновская)))

Спасибо, Александр.

 - Гиппопотама не виню

за то, что он в моём меню, -

сказал, облизывая зев,

изрядно располневший лев.

Ни в один не лезет рот
Гипербегемотоброд!
:)
Да, такое произведение кулинарного искусства осилят только Гаргантюа и Пантагрюэль! 
Повеселили, Аркадий. СпасиБо!
с БУ,
сш

Не, ну, Вася, улыбнись и забудем!-:)))

Наверное, несколько фривольные "ножки" надо, всё-таки, переделать в "ноги"... Всего-то и делов: "немножко" заменить на "немного"

- нормально, Григорий!.. :о))

Извини, Петя, бес попутал!-:)))

Пожалуйста, Константин!

"...Подошла я к коню. У коня
Я ощупала бок. Из меня 
В тот же миг как поперло.
И вот
До сих пор так и прет. Так и прет..."

Уважаемый автор, не обижайтесь. Мне Ваш стишок глянулся, и я откликнулся. Будьте здоровы.
Удачи!!!

- того же мнения и Б. Окуджава с примкнувшими к нему позднее вашим покорным слугой и А. Макаревичем... :о))

да, это печально..... Вспомнил Антона Павловича, который говорил, что на одного умного сто дураков приходится)

- бутерброд с курицей - это новояз расиян… :о)) - а в стране Советов это называлось к у - р я - т и - н а... а впрочем, чаще именно ку-ри-ца, сваренная именно целиком... в дорогу, например...

- самое херовое, Вадим, что когда дураки не догадываются, умные тоже помалкивают... :о))

не уверен) но какая-то частица очарования умирает точно)

- а самого автора - ещё более... :о)) 

сэндвич со свиньёй? с быком?
с курицей? с овцой? - легко!
с бегемотом? - лепота!
мы съедим и мамонта!

Аркадий, like.