Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.12.2018, 21:33:44

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 139219

Ни в кознях, безуспешных иногда,

Ни в частых ложных клятвах нет вреда.

Robert Herrick

1104.Plots not still prosperous

All are not ill Plots, that doe sometimes faile;

Nor those false vows, which oft times don't prevaile.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 139219 от 07.12.2018

1 | 14 | 1117 | 15.12.2025. 04:50:09

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 07.12.2018, 23:06:32

Сергей, Вы уверены, что здесь plots - "козни"?

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.12.2018, 09:32:16

Приветствую, Александр! А почему нет? Другие значения plots (происки, интриги, заговоры) – по сути синонимы слова "козни".
С БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 08.12.2018, 09:58:14

В XVII в. было еще значение "cюжет"

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.12.2018, 10:45:32

Происшествия в жизни легендарных героев древности, заимствованные драматургами позднейших времён? А как это сюда встраивается?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 08.12.2018, 10:49:42

дурные пьесы

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.12.2018, 11:01:52

А почему дурные пьесы doe sometimes faile, а не всегда?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 08.12.2018, 11:33:47

например, могут пользоваться кратковременным успехом у недалёкой публики...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 08.12.2018, 12:35:25

Анекдоты.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.12.2018, 13:56:09

Ни в пошленьких сюжетах иногда,

Ни в частых ложных клятвах нет вреда.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 08.12.2018, 14:08:34

Мне этот вариант больше нравится, и логичней, на мой взгляд... ("сейчас придёт Марио и начнёт всех бить..." ["Quick change"])

А в первом варианте м.б. - "интрижки"

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.04.2019, 09:08:26

Автор Косиченко Бр

Дата: 05-04-2019 | 09:13:51

Слишком часто не клянись (не казнись),

Если козни не сплелись.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.04.2019, 09:09:20

СпасиБо!
С БУ.
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 09.12.2018, 21:46:41

plot имеет несколько значений, как и большинство английских слов. Надо смотреть в контекст и разбираться в поэте. В данном случае - это козни.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1104) Козни не всегда успешны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 10.12.2018, 06:27:40

СпасиБо, Александр!
Здоровья, Творчества и исполнения всех желаний!
с БУ,
сш