Сергей, отлично. Сразу вспомнила Тополь Набокова, прочитав про жасмин, которого нет. 

Ира, все понятно. Думала про саван. Но его уже Сухарев использовал. Случайно нашла, когда Игорь написал про десятки существующих переводов. Я нашла только Зенкевича и Сухарева и остановилась. 

Наташа, мне в эту поэзию надо вникнуть, а поверхностный взгляд зацепился за плащаницу - бледный лик невест. В оригинале бледность - покров. Т.е. свойство, а не предмет (огрубленно).

Сергей, никаких негативных эмоций! Наоборот. Я изучила оригинал, и он меня вдохновил. Что из этого получится, не знаю, но я сделаю это)). Критиковать-то легко. Покажу скоро. Будет и Вам, что покритиковать, уверяю Вас!

Спасибо, Екатерина, и особо за внимательное прочтение!
Смотрел варианты написания этой строчки: "Когда нет с кем поговорить" ( не хватает "того" по идее), "И нету с кем поговорить" ( плохо и звучание итп).
Предложенный вариант: "Пусть не с кем там (т.е. в этом дне) поговорить" привязан к конкретному дню, увы.
Пусть слегка гульнет ударение, всё же...

Всего доброго!
А.К.

Спасибо, Алёна!

А за кем же ещё автору прятаться? Близкие выталкивают его (автора) вперёд. Хорошо, если не пинком)) Традиции, созданные В.С., думаю, прочно живут в нескольких поколениях выросших на его песнях и образах. Впитавших их. Современной молодёжи они, кмк, не так близки. Другие времена, новые герои… Знаете как бывает, зацепишься за строчку, показавшеюся интересно,/забавной. А дальше куда вынесет нам  не дано...))  

Начало напомнило Бредбери, его вино из одуванчиков. 

Понравилось .
Глубоко , образно , осенние печальные стихи . 
Пусть будет свет и ясность ! 

Не в курсе насчёт анальной психологии, но я до сих пор считал, что культурные люди отвечают, когда к ним обращаются, но если Вы настаиваете, я проигнорирую Вашу очередную реплику

мне бы тоже хотелось это знать :)

Не знаю, как дяденьке вылезти из ящика, но стремление во что бы то ни стало оставить за собой последнее слово в диалоге говорит о том, что перед нами представитель анального вектора (по системе векторной психологии Ю.Бурлана).

!!!

Дяденька, – спросил Чиполлино, – что это вам взбрело в голову забраться в этот ящик? Хотел бы я знать, как вы из него вылезете!

Gaudeāmus igĭtur,
Juvĕnes dum sumus!

Понравилось. 
Спасибо. 

Ура ! С радостью ! 
Я - за любой джаз ! 
Тем более Шуты .
А я ведь - шут. Меня многие так и воспринимают . 
Одуван - хулиган - клоун .

Плюс Бриганты мне близки. Город Киль - портовый город .
Спасибо большое огромное за идеи , за задор и энтузиазм ! 
В восторге от фонтана твоих идей ! 

Спасибо большое.
Стараюсь быть не токсичной .
Хотя иногда бываю . Делюсь настроением . Тоской . 

Добрый день, Екатерина, благодарю за такое внимательное и доброжелательное прочтение. Всегда радуюсь, когда встречаюсь с со-творчеством. Ваш вариант всем хорош - и к месту был бы еще внутренний переклик слов: лепит-лечит. Но мне показалось (это мой слух, у каждого свой, понимаю, индивидуальный), что поскольку у глагола "лепить" много коннотаций, в том числе не очень приятных, то лучше избежать всяких ассоциаций. А недосказанность мне не мешает. Еще раз большое спасибо!

заменю:
Несут корыто другим покрыто
сойдёт?

О!
для вредных старушек про капусту
Червь капусту съедает, а сам прежде пропадает

Глыбоко копнули. Все тот же фатум )

Угу, угу, согласно теориям перевода не воспрещается

У вас не идиома, а некое калькированное искусственное построение на принципах буквализма.

Ясно и просто для читателя, говорящего на языке оригинала. Идиома, передающая всем понятный смысл. В русском языке множество идиом и иносказаний, связанных со смертью, использование которых могло бы сделать перевод адекватным по стилю и по форме.

Дело в том,что у Белли необходимый смысл передается ясно и просто, без антимоний (c)
Да уж, да уж... сначала кукушки куковали, потом баклуши бились, и вот - о чудо! - всё стало ясно и просто, без антимоний - старушка перекинулась, не, преставилась - была маленькая и в теле...


Если вы намекаете на то обстоятельство, что умершую зарыли в землю, зачем выдергивать часть из идиомы (с).
Действительно, Ирина Ивановна, зачем выдёргивать старушку, отдавшую богу душу...
Трагикомедия, да и только, а дело-то нешуточное

Дело в том,что у Белли необходимый смысл передается ясно и просто, без антимоний, необходимо сопровождающих ваши тыквы с их приплодом. Вы переводите не на русский, а на какой-то искусственный язык. Если вы намекаете на то обстоятельство, что умершую зарыли в землю, зачем выдергивать часть из идиомы. Тыквы на могилах не произрастают. Эффект трагикомический.

Да уж, да уж...
"Нимфа", туды её в качель, разве товар даёт!

Идиома "откармливать капусту" означает бить баклуши, бездельничать. Вы ее подвергли испытаниям, которых не всегда избегает ослабленная человеческая природа. Перевести идиому идиомой языка перевода - это такая скучища.