Благодарю, что заглянули, спели :) Не подумал бы, что возникнет такая ассоциация... А насколько архаичными сейчас кажутся слова той песни!

...стало быть, Сократ жив?...

Пожалуйста, повнимательней. Сейчас могут спереть всё. Уже полстраны сперли...
Будьте здоровы!

- я знаю, Юрий, что я ничего не знаю...

Спасибо, Нина!
Как раз когда образ стихотворения возникает, во всяком случае  у меня, он часто визуален и я чувствую разные запахи, слышу ноты.
Тут как раз первый импульс был - то, что ты так точно описали - мерцание, переход,  запах свежевыстиранного белья на ветру, а потом уже появилась государственная тяжесть.

Спасибо, не обходите вниманием. Извините, позволил себе бестактность – обмениваться репликами с А. Алексеевой, не испросив Вашего позволения.

Об остальном… Нет. Нет смысла. И времени жалко. Пойду лучше полистаю подборку журнала ''Плейбой'' с рисунками Шела Силверстейна. Успокаивает лучше снотворного!  

Отдельное спасибо за палец.

А в каком направлении думать, Александр Владимирович? У Геррика we’re hurl’d by dreams - мы заброшены (брошены, зашвыряны) снами, т.е. сны бросают нас каждого в свой мир, раз-брасывают по разным, обособленным от других, мирам. Предавшись снам, отдавшись во власть им, мы вынуждены подчиняться их воле. Днём все в одном мире, а ночью - в разных...

Нине Есипенко
Нина !  Спасибо за внимательное прочтение и очень нужную поправку. Настоящая дружеская помощь.
ВК

Спасибо большое, Ася Михайловна! 

Здравствуйте, Александр.
Вещь удивляет, радует.
мерцанием парсун... в различных ракурсах...
напластованьем видения - фильма, живописи...
собственно же сказ - "простенько и со вкусом..." - пере_ключает планы сжатием сэкономленной строки, что обостряет впечатление от рифмы свет-
рассвет... 
ибо приближением однокоренных слов - наглядней раздвигаются субстанции полярных смыслов...)
Красиво. Волшебно.
По мысли и по стилю.
L.

Добрый день, Владимир Михайлович!
...заметила помарку в строчке
"с последним императором Царьграда"
Дай Бог здравия и неусталости в сотворчестве Автору и Вам!

Да, так оно и есть И образ паровоза такой знакомый по пепсням и стихам.
Но Вы не из тех пассажиров, которые едут туда, куда  прикажут,  вы едете туда, куда вы хотите, и только туда. Оттого ваши ассоциации всегда свежи и неожиданны.
И рождают ответные, столь же неожиданные.
Спасибо!
А.М.

Сергей, спасибо за отзыв! 
Знаешь, я и сам не сторонник таких приёмов. И бывало даже делал пародии на подобные "выкрутасы". Но здесь оно само как-то выскочило из головы. Одна строка, как видишь. И разделение это - этот перенос - мне самому показался не случайным. Это ведь не просто любое случайное слово. Оно здесь очень важно. И разделение это делает смысл особенным. Двойственным. 
Вот, как-то так услышалось. 
За критику всегда спасибо. Ведь тот факт, что тебя зацепило в этой строке, меня в определённом смысле подстёгивает. 
С благодарностью,
К

Моё отношение к Вашему Шелу неизменно.:0) Но здесь уже гораздо ближе к оригиналу. Действительно, "По мотивам?".
Спокночи, или доброе утро!
С БУ,
СШ

Добрый вечер, Александр!
СпасиБо за предложение! Здесь: Такое драгоценное (бесценное) рабство никогда не должно сковывать меня. Рядом с оковами, рабством, ярмом "шелка тенёт" не очень смотрятся. Я бы заменил на цепи. Послушаем, что скажет Александр Владимирович про "тецепи"...:)
С БУ,
СШ

СпасиБо, Александр Владимирович!
А "в те цепи" лучше?
С БУ,
СШ

СпасиБо, Александр Владимирович!
Вот не думал, что и "зловещий смысл" здесь обнаружится!:) Тогда может так?

Все здесь мы – днём; в ночи, предавшись снам,
По собственным разбросаны мирам.

С БУ,
СШ

"51Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся 52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

53Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие." (гл.15 Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла)

Иван, ты ведь знаешь, источник истинной Поэзии за чертой понимания, потому исход Её в мир бренный из мира горнего лежит через сердце человеческое, в котором разумения больше, чем в лукавых мозгах...

Александру Закуренко
Большое спасибо за отзыв. Для меня Ваша оценка особенно дорога и значительна.
С уважением
 ВК

Вячеславу Егиазарову
Ещё школьником, в 1942 г. я оказался в группе ребятишек, над которыми добровольно взяла шефство эвакуированная из Ленинграда музейная сотрудница-полусербиянка (вообще знаменитая потом дама). Она нам прививала вкус к изучению литературы и истории. В 1972 г. меня выпустили ненадолго погулять по Югославии. А сейчас уже несколько лет
мне присылает свои стихи профессиональный и знаменитый сербский поэт. Так что повезло и
посодействовало немного расширить кругозор.
ВК

- йаду мне... йаду... :о))bg

И поэт прекрасный,  и переводы хороши!