Александр, благодарю Вас за визит и отзыв! 
Рад, что удалось!
С уважением,
К

удалено, так как оказалось дублем

Ирис, спасибо большое за отзыв! Я сознательно решился на этот вариант, понимая возможные разночтения и оттенки. В юности, помню, у нас на дачах в низине было озерко, и там росли ивы. Так что картинка оттуда встроилась в этот перевод у меня неспроста. 
С уважением,
К.

Спасибо, Нина, за щедрый отклик! Люблю экспромты и улыбаюсь Вашему. Да, наши женщины и самые доверчивые, и самые жертвенные. И думают, что на пальмах растут бананы и кокосы, но только не "настоящие полковники". Мне вот на днях пришло такое "письмо счастья", оно и вдохновило. :)

Аркадий, привет!

Давно это было, и неправда...

Небесная баталия

Ни день ни ночь, и Солнце и Луна

Одновременно были видно и видна,

Тишь, благодать… - накалена     

Вдруг атмосфера стала.

Шум, крик - “сама!” - “само!” - горячая война, -

“Одно я свет-тепло даю, ты телом холодна” - 

“Кто я? - светла, полна!”, серпом по Солнцу - “На!”,                                       

В ответ - протуберанца жало.

Метеориты свищут, кратеры и пятна,

Фотоны, вспышки, астероиды, - помяты 

Светила оба, - хвост кометы в рыло - “Нате!” -

“В чело ядро вам!” - “Получите с тыла!”                         

Фингалы, шрамы, набекрень орбиты,

Корона сбита,  у Луны гало - что сито…

Луна - в жару - в постели, неумыта,

Не может Солнце встать, чуть не остыло!

- мне представляется, что недалёк тот час, когда расиянам таки  будет разрешено звОнить друг дружке...

Аркадий, Вы знаете, по-моему очень хорошо. да, эпично, на то и светила, на то и рифмовка соответствующая, кмк (единственно, может беда лишняя: но нежданно такое стряслось, к примеру). и мотив выявлен, и ирония чувствуется, и на затмение похоже. на мой взгляд отлично!

Спасибо, Ирис! Уже исправил на "Наш пробил час".  Спасибо.

Владимир, весьма признательна за отзыв! и мне приходится при переводе разбираться и разузнавать много нового, и мне тоже это интересно. и радостно, что находятся те, кто разделяет этот интерес, хотя бы чуть-чуть :) спасибо!

- смысл моего замечания несколько отличен от вашего толкования, но тем не менее и вас со свинством!.. :о)bg

Мне понравилось стихотворение и перевод (кроме тоски глаз). Анжамбеманы могла бы поставить в упрек. Но не буду :) И еще: обычно в сочетании "пробил час" ударение на первый слог? Может быть: "наш пробил" час? Хотя это, наверное, как-то высокопарно.
Возникло желание лучше познакомиться с этим поэтом.

Надежда,
развеселил Ваш стишок, спасибо! Наверное, наши женщины самые доверчивые. Не могла не откликнуться

С Аль-Каидой сражался и с ИГИЛ

Полковник, не жалея живота,

Когда всех террористов победил,

Он понял, что сбылась его мечта:

Он будет жить с прекрасною славянкой,

На огороде бульбачку сажать,

В белёной хате скатерть-самобранку

Ему славянка будет расстилать.

Ну как не выслать бравому герою

Пять тысяч баксов, - он с лихвой  вернёт.

В инет зайду, сбербанк онлайн открою,

Отправлю всё полковнику на счёт.

У монитора письма ждать отныне

Я буду, коротая вечера,

Не зная, что полковник мой в Бенине

С высокой пальмы только слез вчера.

Спасибо, Сергей!

Хорош Ваш Испанец. И рифмы вкуснячие. Палец, однозначно.
с БУ,
сш

У автора они двумя шнрами идут. Может, и парами...

- увы, боюсь вас огорчить, Вер, но я не столь любвеобилен к ближнему, не говоря уже о дальнем... но, тем не менее, солидарен с вашим выводом... кстати, потянул с ответом, чтобы убедиться лишний раз, что рубрика эта уже не пользуется популярностью, хотя мою преамбулу к ней руководство и оставило, введя в текст множественное число, меня самого это коснулось с точностью до наоборот и теперь ПП тихо умирает без куратора... поэтому мой вам совет - перевесьте ваш столь глубокомысленный стишок на более видное место и сами убедитесь, что толкований его содержания заинтересованныи лицами, резко прибавится... :о))bg

Датишные, может, и не заходят, а так - израильтяне заглядывают иногда и удивляются, что продавцы говорят на иврите свободно, и что есть кошерные продукты.)

С последним утверждением Арона не могу не согласиться: Израиль не имеет никакого отношения к постсоветскому пространству. Но, думаю, Сергей просто неточно выразился, он, вероятно, имел в виду жизнь бывших советских людей за рубежом.)

Друг дружку с Новым годом поздравлять
Мы будем рады начинать заново опять.
Спасибо, Ваня!

- ага, ага... но пятая графа-то, Арон, не столь уже и антисемитской оказалась... :о)))bg

У персонажа (если вам так больше нравится) есть реальный прототип, и магазин такой тоже существует. Так вот я утверждаю как свидетель, что хотя продукты в этом магазине кошерны, нелегалы таки тоже около него собираются и "под беседу пиво пьют", им кошерность не мешает, а Яков продаёт всем желающим, и в беседе часто принимает участие, если она на понятном для него языке.  Пиво там тоже не одного сорта, и цена не выше, чем в других местах. А в "русских" магазинах, кстати, немало кошерных товаров, и пиво не только чешское.)

Иногда не без этого.)

Спасибо, Сергей!

- жить хорошо на свете, слава Богу
до самой смерти нам размечен путь,
хоть коротка нелёгкая дорога
в Раю нам предлагают
отдохнуть...
но человеку маловато это,
отнюдь исходу этому не рад
и возалкают истины поэты
которая приводят
оных  в ад...

- хоть по рожденью не китайцы,
но быть стараясь им под стать,
мы крысы, свиньи, или зайцы
пока не можем разобрать...
:о)))bg

- знамо дело... как рабы на галерах... :о))bg