Роберт Геррик. (Н-57) Сны

Дата: 21-02-2019 | 06:58:25

Все здесь мы – днём; в ночи, предавшись снам,
По собственным разбросаны мирам.

Robert Herrick
57. Dreames

Here we are all, by day; By night w'are hurl'd
By dreames, each one, into a sev'rall world.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 141271 от 21.02.2019

0 | 6 | 716 | 20.04.2024. 12:14:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-57) Сны Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 21-02-2019 | 08:30:01

Сергей Георгиевич, "всех" многовато, тем более что "все разбросаны" может иметь и более зловещий смысл ("я весь разбросан по разным мирам - мы все разбросаны по разным мирам")

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-57) Сны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 21-02-2019 | 21:44:19

СпасиБо, Александр Владимирович!
Вот не думал, что и "зловещий смысл" здесь обнаружится!:) Тогда может так?

Все здесь мы – днём; в ночи, предавшись снам,
По собственным разбросаны мирам.

С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-57) Сны Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 21-02-2019 | 22:42:33

Сергей Георгиевич, подумайте еще.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-57) Сны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 22-02-2019 | 06:16:49

А в каком направлении думать, Александр Владимирович? У Геррика we’re hurl’d by dreams - мы заброшены (брошены, зашвыряны) снами, т.е. сны бросают нас каждого в свой мир, раз-брасывают по разным, обособленным от других, мирам. Предавшись снам, отдавшись во власть им, мы вынуждены подчиняться их воле. Днём все в одном мире, а ночью - в разных...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-57) Сны Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 22-02-2019 | 07:01:27

Сергей Георгиевич, возможно, я и придираюсь.

Может: по собственным разбросаны мирам?

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-57) Сны Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 22-02-2019 | 21:19:38

Придирайтесь, Александр Владимирович!
Я тоже всё больше привыкаю к этому варианту. Пожалуй, уже и поменяю...
СпасиБо!