Роберт Геррик. (Н-42) Любви

Свободен я; тебе не будет впредь
Моя свирель, чуть всхлипывая, петь.
Прощайте, драгоценные оковы! –

Тот любит рабство, кто спешит скорее
Опять надеть ярмо себе на шею.


Robert Herrick
42. TO LOVE

    I'm free from thee; and thou no more shalt hear
    My puling pipe to beat against thine ear.
    Farewell my shackles, though of pearl they be;
    Such precious thraldom ne'er shall fetter me.
    He loves his bonds who, when the first are broke,
    Submits his neck unto a second yoke.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 141270 от 21.02.2019

1 | 6 | 486 | 15.08.2022. 18:13:56