Здорово! Можно проводить международные соревнования по гольфу.

(Извините, что я без спроса влез. Не удержался.) ))

Спасибо, Валентин! Обязательно передам папе поздравление! Вас и ваших близких с Днём Победы!

Много раз подступал к папиным воспоминаниям. Думаю, собралось около 80-100 часов видео и аудио записей. Всё думал, потом сяду записывать. А вот пять лет назад решил записать. Память у папы фантастическая. Спрашиваю:

- Папа, ты уходил из Турова только с паспортом из бумаг. Как ты отыскал родных переживших войну?

- Написал письмо в Киев брату Ошеру. Оказалалось его жена с дочкой вернулись в Киев. Ошер был на фронте. (Позже, уже после Победы, они встретились в Германии.)

- Но откуда ты узнал киевский адрес брата. До войны ты там не был и писем не писал.

- Как откуда? Я и сейчас помню адрес!

И папа назвал адрес без запинки.

Сейчас, пять лет спустя, папина память немного состарилась. Иногда спрашивает:

- Как звали … Посмотри-ка в наши записи.

Вот и пригодилось.

Спасибо, Валентин! Рад тому, что не смогли удержаться! Весело же. Какие мы счастливые, что наши папы играли чаще в футбол и волейбол! )))

У Вас собирается новый ''Шел для Агатки''. (Кажется, так зовут Вашу внучку)

Удачи!

Валентин, вот почти экспромтом получилось:

Играет папа в гольф, а я -
Подставка для мяча.
Он ставит мячик мне на нос,
Бьёт со всего плеча.
Я каждому удару рад, 
Мой папа - молодец.
Как здорово, что у меня
Заботливый отец.

Спасибо, Александр Владимирович. Это все дела минувших дней.

Pour ma noble patrie...

(из фр.оригинала "той" "Варшавянки")

никакого "рабочего" у меня нет, и "поющего" короля тоже

И что? 
Была, например, "Варшавянка" 1831

Спасибо большое! 
Вот такууущее)

Спасибо огромное!
Ой, я не знаю даже.
Послушайте, эта девочка сидит и смотрит в окно в настоящем времени и думает про будущее - мама юбку накрахмалит, папа и тд. Мама сама не участвует в настоящем. Мне кажется, что нет ошибки. Может, в стишке невнятно. А?  )

Я сразу понял, что Вы талантливы!
Только спокойней и "тщательней".
Вот смотрите: "ложится", "серебрит", "смотрю" - одно время (настоящее, что ли? я не спец, но чуйка подсказывает.)
А теперь вот: "накрахмалит", "смастерит" - уже другое время, будущее, кажется.
Может быть, это и не важно, но мне не комфортно.
Простите за вредность.
Удачи. И тем не менее...
Лайк!

Аркадий, снова перечитывая, не могу отделаться от мысли, что рассказы Вашего отца напоминают мне повествования Эфраима Севелы. Я как-будто вижу его легкую виноватую улыбку: мол, сам не понимаю, как уцелел.
Спасибо Вам.
И  Ему.
С Днём Победы !
С уважением
Валентин

Аркадий! Честное слово, я не смог удержаться! Такой заразительный стишок ! Он мучил меня пару дней. Я честно отбивался. Из последних сил...

Я становлюсь мишенью.

Он ставит мячик мне на нос

Для вжертвуприношенья.

Велит он испытать восторг

От каждого удара.

Такой заботливый отец

Совсем не Божья кара.

Б.Шоу говорил, что ни одной женщине и ни одному мужчине не понравилось бы, если бы ему посвятили нечто подобное 130-му СШ. Если Шекспир действительно прочел своей смуглой леди свой 130-й опус, то, полагаю, ему в голову тут же полетело какое-нибудь оловянное блюдо. Это называется: похвалил - сравнил с лошадью с дурным запахом изо рта и противным голосом. Такое дамами не прощается и становится причиной разрыва и смертельной ненависти. И все-таки масть - это цвет, а не шерсть. А в Вашем шуточном предположении насчет любимой лошади или любимого коня в качестве адресата 130-го СШ в самом деле что-то есть. Кроме шуток.

- ваще-то - росомаха зверёк-то... и ещё - сучьё - это что, или кто?.. :о)bg

Александр, 
жаль, что не усомнились.
Это такая же филология, как я балерина.
А.М.Сапир

Пять часов тому назад писал Вам комментарий, но в доме вырубили электричество... Восстанавливаю по памяти, надеясь не упустить главного: "Прочел... нет, прожил Ваше стихотворение, как в свой час "Жди меня"! В них (в Ваших стихах) есть все необходимое, чтобы назвать их Поэзией с большой буквы! Потрясающие стихи!
Спасибо, Константин, порадовали!

))

Исполать!

Артемка, персонаж - это твой папа. А я не «ваш Саша».

Жаль - так как вы потратили своё время, много времени, на ерунду. А подробно мне лень, тем более вы уже успели на меня лично наобзываться. Разве я говорил что-то подобное? Писал вам какие-либо определения вашей личности? Или сомневался в вашем филологическом профессионализме?

Александр, во-первых, мне совершенно не хочется Вас обижать. Во-вторых, это совершенно бесполезно. Просто у Вас собственный взгляд на теорию и практику перевода. К тому же, Вам уже давно и на разные голоса об этом говорили переводчики, чувствующие язык, с которого переводят. При всей блистательности Ваших работ, Вы умудряетесь уснащать их великим множеством слов известных Вам, как профессиональному филологу , лингвисту и философу, но отсутствующим в текстах и, вообще  , в  лексиконе переводимых поэтов. Вы всегда отстаиваете своё право на подобную интерпретацию исходных текстов. Это Ваше святое право. Я же скромно склоняюсь к точке зрения Корнея Чуковского. Потому и не настаиваю на  своём мнении. Ибо с мнением вышеупомянутого Вы тоже не согласны. 
Извините.

С уважением
Валентин

Валентина, земной поклон!!!

Да-а-а, нелегкая это работа - быть "обыкновенной ортодоксальной семьей". 12 детей!