Автор: Валентин Литвинов
Дата: 08-05-2019 | 19:17:14
Когда отец играет в гольф -
Я становлюсь мишенью.
Он ставит мячик мне на нос
Для вжертвуприношенья.
Велит он испытать восторг
От каждого удара.
Такой заботливый отец
Совсем не Божья кара.
My father is a golfer--
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.
Валентин Литвинов, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 143125 от 08.05.2019
2 | 7 | 954 | 21.12.2024. 19:56:32
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Время, проведённое с пользой Валентин Литвинов
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 08-05-2019 | 22:03:32
Здорово! Можно проводить международные соревнования по гольфу.
(Извините, что я без спроса влез. Не удержался.) ))
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Время, проведённое с пользой Валентин Литвинов
Автор Пётр Долголенко
Дата: 08-05-2019 | 22:11:38
Можно, только "подставку" жалко...
Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстейн. Время, проведённое с пользой Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 09-05-2019 | 06:10:43
Подставку и вправду жалко :-(
Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Время, проведённое с пользой Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 09-05-2019 | 06:15:13
Как здорово у Вас получилось!
Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Время, проведённое с пользой Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 12-05-2019 | 04:42:36
Здравствуйте, Геннадий! Большое спасибо за комментарий! Не смотря на то, что слово затейливый у меня (да и не только у меня) ассоциируется прежде всего с вычурностью, мудреностью, изобретательностью, я , пожалуй, последую Вашему совету.. Разве что ещё немного покручу и пообдумываю варианты - "склонный к выдумке"...
С уважением,
Валентин
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86250
144553
835
Тема: Re: Шел Сильверстейн. Время, проведённое с пользой Валентин Литвинов
Автор Пётр Долголенко
Дата: 08-05-2019 | 21:01:53
Валентин, вот почти экспромтом получилось:
Играет папа в гольф, а я -
Подставка для мяча.
Он ставит мячик мне на нос,
Бьёт со всего плеча.
Я каждому удару рад,
Мой папа - молодец.
Как здорово, что у меня
Заботливый отец.