Шел Силверстейн. Я играю с папой в гольф.

Наследники Лозинского

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 06-05-2019 | 21:50:14

Гольф - интересная игра!

Я ставлю мячик на макушку.

Мой папа поднимает клюшку...

Удар! Мяч улетел! Ура!

Тут главное - не шелохнуться.

Да, папа - профессионал!

Он с дедушкой ещё играл...

Но, каждый может промахнуться.

Quality Time.

Shel Silverstein

My father is a golfer--

He let me be his tee.

He puts the ball upon my nose

And hits it right off me.

He says that I can share the joy

Of every ball he hits.

Oh, ain’t it grand to have a dad

Who spends time with his kids.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 143093 от 06.05.2019

1 | 3 | 808 | 21.11.2024. 11:40:50

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Я играю с папой в гольф. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата: 08-05-2019 | 18:43:28

Аркадий! Честное слово, я не смог удержаться! Такой заразительный стишок ! Он мучил меня пару дней. Я честно отбивался. Из последних сил...

и вот что получилось:

Когда отец играет в гольф -

Я становлюсь мишенью.

Он ставит мячик мне на нос

Для вжертвуприношенья.

Велит он испытать восторг

От каждого удара.

Такой заботливый отец

Совсем не Божья кара.

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Я играю с папой в гольф. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 08-05-2019 | 21:21:51

Спасибо, Валентин! Рад тому, что не смогли удержаться! Весело же. Какие мы счастливые, что наши папы играли чаще в футбол и волейбол! )))

У Вас собирается новый ''Шел для Агатки''. (Кажется, так зовут Вашу внучку)

Удачи!

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Я играю с папой в гольф. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата: 09-05-2019 | 06:56:50

Спасибо , Аркадий!
Внучку зовут Агаткой, тут Вы правы!
Но нового Шела буду собирать для Костика!
Полтора месяца назад внук родился!
:-)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Шел Силверстейн. Я играю с папой в гольф.