Спасибо, Лена! Смоглабы, смоглабы… Ты вон за какою титаническую работу взялась. И список дел твоих видел!  Я о таком и помыслить не смогбы…  

Удачи!!!

Алена, очень хорошо! Грустно герою, тоскливо, жалко его..

Мне тоже очень понравилось! Я бы так не смоглабы ))

- да я что, вот был бы жив ИМ Глейзер, вот он бы вам устроил... :о))bg

Алёна, мне-то понятно. Я уже почти выучил китайский)))

А если немного поработать со знаками? Например, точку после шитьё?

И в последних строках можно, кмк, знаками улучшить.

Извините, если нагрузил… Ухожу рисовать иероглифы.

А есть ли в китайском иероглиф ''сорняк''? Нарисуете?

Спасибо, Алёна!

Что-то ИМ сегодня распальцовку устроил. Большой палец в небо – это хорошо. Средний палец в небо – это плохо. А сразу большой и средний в небо – неудобно, да и непонятно. )))

спасибо, Аркадий, такое (спокойное) восприятие помогает. переводила близко к тексту. 
* день весеннего жертвоприношения, праздник в середине весны (с молением об урожае), после него, по обычаю, женщины прекращают занятия шитьем и рукоделием. лг тут мыслью уносится в родные края, вспоминая семью, поэтому на ласточек, летающих парами в конце весны ему тяжело смотреть.
далее думы о доме возвращаются во второй строфе, и рубашка перекликается с первой строкой.
в весеннюю пору любования цветением был обычай пить вино среди цветов, украшать прически сорванными веточками. было бы понятнее: цветами никто не украсит виски? но параллелизм хотелось сохранить. спасибо!

оч. хорошо, Валентин! like,
но разве не муравьиха?
думаю, мы сойдемся с Вами на том, что эти стихи (Шела, вообще) вполне могут примерять на себя и взрослые, и дети, согласны?

Алёна, '' день моления об урожае'' – это праздник такой?

''Как буду смотреть на двух ласточек 

                              вольное в небе житье?''

Кмк, не очень увязано с предыдущими строками.

  ''теперь расседлаю коня.

В цветах, - но никто не украсит виски,

                              с вином, - но никто не нальет от тоски,''

Тоже звучит для меня не очень понятно.

Но это только моё восприятие.

аргументируйте!

- а я бы это назвал - пальцем в небо... :о)bg

отлично, Аркадий, в яблочко!
like,

- а хорошая  мысль, пиктограмма со средним пальцем...
большой палец вверх нравится, средний палец - так себе и большой палец вниз - не нравится... :о)))bg - а что касается стрельбы, я могу с пятидесяти шагов глаз выбить из своего пневматического ТТ...

Иван Михайлович, вот только давайте не будем опускать вниз большие пальцы. (Швейк говорил, что большие пальцы всегда книзу.) И уж тем более – поднимать вверх средний палец! За такой опрометчивый жест, в стране, где достаточно свободно продаётся оружие, можно напороться на пулю. Даже на дуэль не вызовут. Берегите себя. 

- только возможность выразить почтение... хотя этим же пальцем можно было и нечто другое выразить... :о))bg 

Опсаньки! А я тут рассуждаю о ЧС, даже не зная, где он находится. Вот уж не думал, что у заключённого в ЧС остаётся возможность производить какие-то манипуляции на странице тюремщика! Впрочем, мог бы и догадаться. Возможность голосовать пальцем остаётся…

Спасибо, Алёна.

Валентин, хороший у Вас труженик! Как я его понимаю! Сколько всего необходимо успеть. Супруга уехала на целую неделю к дочке в Нью-Йорк. Мне поручили поливать грядку около забора, отгонять белок, зайчиков, скунсов. Собирать созревшие огурцы и помидоры… Я ужасно устал!

Нагрузили меня каждый день поливать огород…

Я так быстро устал.

Всё равно в огороде моём ничего не растёт,

так зачем поливал,

если можно всегда в магазине купить огурец,

свежий с грядки лучок, артишок…  

Или просто на травку прилечь, наконец,

и придумать про это стишок…

)))

))) да, вообще фиолетово, Аркадий!
что сказал Платон о Сократе, говорит скорее о Платоне, чем о Сократе.

(заходите на страничку неуважающего, и находите кнопочку в правом верхнем;)

Здравствуйте, Алёна! Увидел на ленте, что Ваш ''вездесущий поклонник'' собирается выходить из эфира и решил в тишине обсудить/задать несколько вопросов:

1.    Как вы думаете, у кого в устах слова: этические нормы, этические характеристики звучат как ругательства?

''Передайте несчастному узнику, блюстителю этических норм…'' (с)

''Этот господин обожает раздавать этические характеристики. Взял на себя роль блюстителя нравов'' (с)

Мне кажется, пренебрежение к этике человеческих отношений – основа сетевого троллинга.

2.      Если Вы считаете, что нет ничего невозможного, попробуйте наполнить филолога негой. (Перефразировал старый анекдот)

Неужели это нормально, если ''нелюбезный'' автор появился в сети с комментарием или стихотворением, обязательно пометить комментарий или стихотворение в разговоре с третьим лицом своей язвительной репликой? И чёрный список здесь бессилен. (Мои вопросы Вам тому подтверждение.)

3.      Кстати, как включается ЧС?

С ужасом жду, когда Ваш ''поклонник'' займётся переводами с китайского.

))

Спасибо. 

Океюшки.

Ты шевелись скорей  ... )))

Где это?

Наверняка есть.

Покажите на ВП. Интересно, там есть специалисты по финскому?

По-разному бывает. Порой на перевод небольшого стишка годы уходят.

А я двое суток трудился.

Спасибо, Елена.
Я с Вами солидарен - Гейма нужно переводить красиво.
А это физически тяжело. 
А предсказатель он абсолютный. 
Есть у него стихи о том, что делается с душой пережившей смерть ближнего (близкой любимой... ) -
невероятно точно... Не знаю, как за это браться переводчику. Даже переводчику в теме.
Не знаю - как его сонет перевести красиво.
Его сонет нельзя перестраивать. Нельзя пользовать свой образ. Какая-то особая мотивация перевода.
А разглядываю я давно...
Благодарно, В.К.