Шел Силверстейн. Могбы.

Переводчик: Аркадий Шляпинтох

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 28.07.2019, 20:10:56

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144820

Очень любят Могбы

на солнышке лежать.

Очень любят Могбы:

''Я мог бы…'', - повторять.

Каждый Могбы мог бы

бездельничать весь день

Но тут пришёл Ясделал –

удрали Могбы в тень!

Woulda-Coulda-Shoulda

Shel Silverstein.

All the Woulda-Coulda-Shouldas
Layin' in the sun,
Talkin' 'bout the things
They woulda coulda shoulda done...
But those Woulda-Coulda-Shouldas
All ran away and hid
From one little Did.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144820 от 28.07.2019

3 | 25 | 1356 | 03.04.2026. 00:42:19

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Елена Рапли", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 28.07.2019, 20:26:36

отлично, Аркадий, в яблочко!
like,

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 28.07.2019, 20:29:49

- а я бы это назвал - пальцем в небо... :о)bg

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 28.07.2019, 20:34:25

аргументируйте!

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 30.07.2019, 14:26:01

Удалено модератором!

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 28.07.2019, 20:49:33

Спасибо, Алёна!

Что-то ИМ сегодня распальцовку устроил. Большой палец в небо – это хорошо. Средний палец в небо – это плохо. А сразу большой и средний в небо – неудобно, да и непонятно. )))

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 28.07.2019, 22:44:17

- да я что, вот был бы жив ИМ Глейзер, вот он бы вам устроил... :о))bg

Тема: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Елена Рапли

Дата и время: 28.07.2019, 22:59:57

Мне тоже очень понравилось! Я бы так не смоглабы ))

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 29.07.2019, 00:43:16

Спасибо, Лена! Смоглабы, смоглабы… Ты вон за какою титаническую работу взялась. И список дел твоих видел! Я о таком и помыслить не смогбы…

Удачи!!!

Тема: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 29.07.2019, 10:01:12

Спасибо, Аркадий, за инспирацию! Глядя на Вас, тоже попробовал силы свои приложить к этому стишку.
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 30.07.2019, 04:49:54

Спасибо, Валентин! Всегда рад Вашей компании. Шела много не бывает! Ну, разве только Ивану Михайловичу…)))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 30.07.2019, 06:17:44

Ну, это вполне понятное чувство. Ведь прибаутки Шела радуют миллионы читателей во всем мире, а прибаутки Ивана Михалыча в основном изобличают немногих, а радуют и того меньшее количество почитателей...
Остается только посочувствовать.

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 30.07.2019, 07:20:09

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 30.07.2019, 11:07:38

Стезю учительства я некогда отверг.
И с детства не терплю сизифов труд...
А точку зрения чью бы то ни было разделить не могу. Так как у меня она - моя собственная. Пусть захудаленькая, но моя.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 30.07.2019, 11:33:53

Комментарий удален

Тема: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Автор удален

Дата и время: 30.07.2019, 06:49:52

Комментарий удален

Тема: Re: Шел Силверстейн. Могбы. Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 30.07.2019, 08:44:18

Удалено модератором!