П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Могбы.
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.07.2019, 20:10:56
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
144820
Очень любят Могбы
на солнышке лежать.
Очень любят Могбы:
''Я мог бы…'', - повторять.
Каждый Могбы мог бы
бездельничать весь день
Но тут пришёл Ясделал –
удрали Могбы в тень!
**
Woulda-Coulda-Shoulda
Shel Silverstein.
All the
Woulda-Coulda-Shouldas
Layin' in the sun,
Talkin' 'bout the things
They woulda coulda shoulda done...
But those Woulda-Coulda-Shouldas
All ran away and hid
From one little Did.
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
144820
от
28.07.2019
3 |
25 |
1225 |
30.03.2025. 10:41:11
Произведение оценили (+):
["Валентин Литвинов", "Елена Рапли", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
28.07.2019, 20:29:49
- а я бы это назвал - пальцем в небо... :о)bg
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.07.2019, 20:34:25
аргументируйте!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.07.2019, 14:26:01
Удалено модератором!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
28.07.2019, 20:49:33
Спасибо, Алёна!
Что-то ИМ
сегодня распальцовку устроил. Большой палец в небо – это хорошо. Средний палец
в небо – это плохо. А сразу большой и средний в небо – неудобно, да и
непонятно. )))
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
28.07.2019, 22:44:17
- да я что, вот был бы жив ИМ Глейзер, вот он бы вам устроил... :о))bg
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
28.07.2019, 22:59:57
Мне тоже очень понравилось! Я бы так не смоглабы ))
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
29.07.2019, 00:43:16
Спасибо, Лена! Смоглабы, смоглабы… Ты вон за какою титаническую работу взялась. И список дел твоих видел! Я о таком и помыслить не смогбы…
Удачи!!!
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
29.07.2019, 10:01:12
Спасибо, Аркадий, за инспирацию! Глядя на Вас, тоже попробовал силы свои приложить к этому стишку.
С уважением,
Валентин
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.07.2019, 04:49:54
Спасибо, Валентин! Всегда рад Вашей компании. Шела много не бывает! Ну, разве только Ивану Михайловичу…)))
С уважением,
Аркадий.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
30.07.2019, 06:17:44
Ну, это вполне понятное чувство. Ведь прибаутки Шела радуют миллионы читателей во всем мире, а прибаутки Ивана Михалыча в основном изобличают немногих, а радуют и того меньшее количество почитателей...
Остается только посочувствовать.
Дата и время:
30.07.2019, 07:20:09
Валентин, было бы невредно не только посочувствовать ОБГ, но и разделить его точку зрения. Лучше меньше, да лучше.
Мне лично осточертели бесплодные "дискуссии", а потому я постараюсь от них воздерживаться.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
30.07.2019, 11:07:38
Стезю учительства я некогда отверг.
И с детства не терплю сизифов труд...
А точку зрения чью бы то ни было разделить не могу. Так как у меня она - моя собственная. Пусть захудаленькая, но моя.
Дата и время:
30.07.2019, 11:33:53
Валентин, если Вы это мне, то у меня другой принцип. "Захудаленькая, но моя" - не самый конструктивный подход: настаивать на "захудаленьком". Но это моя позиция.
Дата и время:
30.07.2019, 06:49:52
Моё мнение для данного автора, конечно, ничего не значит, но ОБГ не стал аргументировать своё, так что попробую это сделать я.
По-моему, типичное не то. Мимо, причем во всех отношениях.
Я не считаю голофразис (сращение, вроде Пшолты - в фильме "Кукушка", т.е. "п(о)шёл ты!") удачным способом словообразования, но это дело вкуса.
Я имею в виду Могбы - это насилие над категорией числа: глагол выражает единственное число, а элемент -Ы явно воспринимается как флексия множественного (тем более что у ШС есть ее аналог -S, но насколько же это проще и органичнее!). То есть в единственном числе, вероятно, это "имя" (прозвище) выглядит как Могб.
Автору приходится объяснять, что -Ы - не флексия мн. ч. через, ИМХО, очень неловкую претензию на игру слов
Каждый Могбы мог бы (!!!).
В общем, этот текст только вслух и читать.
У ШС нет ничего подобного: Woulda-Coulda-Shouldas - нечто наподобие: Незнайки-Неумейки. А Did вообще выглядит как обыкновенное имя, которое здесь тоже непонятно зачем передается голофразисом: Ясделал.
Я полагаю, что для ШС совсем не безразличная деталь - one little Did, который победил всех Незнаек-Неумеек.
Этой детали нет, зато эти Могбы почему-то сбежали в тень (перегрелись на вышеупомянутом солнышке?). Зачем-то говорится, что они могли бы бездельничать весь день, хотя это явно лишнее. Вопрос, перестали ли они бездельничать в тени, остается открытым.
Понятно, что всё это сделано для рифмы, причем банальной.
К своему длинному списку банальных рифм автор присоединяет еще одну: день - тень.
Другая рифма - бедная глагольная: лежать - повторять.
Я уже говорил, что таким способом весьма удобно изготавливать тексты в неограниченных количествах.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.07.2019, 08:44:18
Удалено модератором!
Дата и время:
30.07.2019, 11:29:35
Удалено.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
30.07.2019, 13:14:14
Мечтало племя Могикан
О пятилетнем плане,
Как жизнь их будет лучезар...
Малыш явился - Делавар,
и смылись Могикане
Дата и время:
30.07.2019, 13:16:31
Вычурно, но не лишено остроумия.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
30.07.2019, 13:26:09
Излишне затейливо, или слишком витиевато?
Дата и время:
30.07.2019, 13:32:26
Излишне витиевато, экстравагантно, претенциозно и, я бы сказал, малопонятно и не особо грамотно (мечтали "о пятилетнем плане" - что о нем мечтать?). Но всё лучше, чем вышеизложенные вирши.
По крайней мере, виден нестандартный подход.
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
30.07.2019, 13:44:32
Что Вы хотите от краснокожих варваров? Мечтали - как выполнить план по скальпам - "о пятилетнем плане".
Малопонятно? - "МогиCAN" - "ДелаWAR"
Дата и время:
30.07.2019, 13:53:13
Всё равно так не говорят: мечтать о плане. Мечтают о его исполнении.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.07.2019, 15:03:13
Привет, Бр. Не успеваю… Флоря взвалил на себя обязанности моего секретаря, отвечает на отправленные мне комментарии…
Очень интересная игрушка получилась. Спасибо.
Спокойно жил большой Лопух,
всех прочих осуждая вслух.
Пришёл малютка Гербицид…
Лопух ужался и молчит.
))
отлично, Аркадий, в яблочко!
like,