Хуан Гуншао На мелодию «Синий яшмовый столик»

Прошел день моления об урожае,

                              и все отложили шитье...

Как буду смотреть на двух ласточек 

                              вольное в небе житье?

В Улине весна и цветенье повсюду,

                              и благоуханье кругом,

Скитаюсь теперь в одиночестве тут,

                              и горы вдали в беспорядке встают,

И горный ручей еле слышно течет под мостом.

 

Рубашка весенняя вся износилась,

                              кто нынче ее зашьет?

И капля за каплею слезы, стекая,

                              наполнят одежды вот-вот.

Закат, у реки среди трав ароматных

                              теперь расседлаю коня.

В цветах, - но никто не украсит виски,

                              с вином, - но никто не нальет от тоски,

Напьюсь допьяна, - но никто не утешит меня.

 

黄公绍 «青玉案»

 

年年社日停针线。

怎忍见、双飞燕。

今日江城春已半。

一身犹在，乱山深处，

寂寞溪桥畔。

 

春衫著破谁针线。

点点行行泪痕满。

落日解鞍芳草岸。

花无人戴，酒无人劝，

醉也无人管。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 144819 от 28.07.2019

2 | 10 | 750 | 20.04.2024. 08:04:49

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []