Нет, уж слишком, знаете ли, по-маяковски)) Хотя тот почему-то не пахал, зато Толстого, который пахал, хотел сбросить с парохода)) 

Вполне с Вами согласна, Владимир. И я сделала бы то же самое. По крайней мере, любовь и привязанность у  "братьев наших меньших" гораздо надёжнее, чем у некоторых человекоподобных особей.
 Спасибо Вам за взгляд изнутри.
Всего Вам хорошего. С уважением. Вера.

Спасибо, Яков, за добрые слова. "Белую расу" для этого стишка действительно придумал я. Витковский назвал мой текст первым достойным переводом. Насчет кишлаков и театров отвечать не стану. У меня иной взгляд на эти вещи. 

Пусть будет расистом и националистом с оговорками. Сути дела это не меняет. Данное стихотворение Киплинга имеет явную расистскую направленность. 

"Кисть винограда над самым окном

манит меня и прохожих."

Знаю: хозяин с дробовиком

Где-то в засаде, но всё же...

:о)

Добрый вечер, Вадим! Я рада слышать Вас снова. Вы молодец: в своём стихотворении - признании от души, не буквоедствуя, отдали дань памяти хорошему рок- н- ролльному поэту, музыканту, певцу группы "Зоопарк" Майку( Михаилу) Науменко, благодаря которому создавался русский рок.
 " Мы увидели свою жизнь глазами Майка"( Ю. Шевчук).Ваш стих , включающий слова из песен Майка(" зоопарк"," Ты поставил на двойку, а вышло зеро" и пр.) хорошо передаёт атмосферу того времени (70 - 80 годы)и состояние души героя, созвучное  Вашим  чувствам и настроению.
Его нарочито бесхитростные песни - своего рода вызов пошлости нашей жизни( с тех пор , если что и изменилось, то далеко не к лучшему), позёрству, показушности. В них- искреннее, ненатужное  веселье, иногда бесшабашность, ирония, горечь.
Особенно нравятся песни:" Старые раны","  Когда я знал тебя совсем другой".
Благодаря Майку, наша нестоличная часть страны стала петь рок- н- ролльные песни по- русски, а не обезьянничать на английский манер.
Строчку " Я просто часть мира, которого нет" из  "Старых ран" , на мой взгляд, можно выделить как эпиграф к жизни и творчеству поэта и музыканта.
Спасибо Вам, Вадим, за память , любовь , искренность.
А слово " рокенрол", возможно, просто разговорная форма, удобная для употребления как в устной, так и в письменной речи, особенно когда речь идёт о живом языке. 

.

.

Вадим, если не секрет, о каких источниках "рокенрола" Вы говорите? Дайте хотя бы пару ссылок.
Дело в том, что товарищ Яндекс на мой запрос "рокенрол это" сообщил, что нашёл 14 миллионов подходящих результатов. Среди них на первых пяти страницах есть "рок-н-ролл", "rock'n'roll" и "rock and roll".
И ни одного "рокенрола", кроме подсказки, что вместе с "рокенрол это" ищут "рокенрол этой ночью" или "рокенрол это мы". :о)

.

Сергей, честно, просмотрел много источников в Инете, чтобы определиться, как же всё-таки правильно, но везде даётся по-разному. Решил остановиться на этом варианте, - раз нет определённости)

- Фараоныч, ты хоть вслух почитываешь свои вирши иногда?.. :о)))bg - гля-гля - "ев начинает кукожить" - гы-гы-гы… если даже отнести этот лихой изворот к графической рифме, то всё равно не комильфо...

А будете в Самаре - маякните. Посидим. :о) 

👍

А то я не понял!🤓
Кстати, against – это не "получить", это "против"...

- ну вот, г-н профессор, вы уже и воспользовались моим подстрочником... :о))bg

error

.

.

Да я не умничаю. Просто показалось, что перестановка слов в последней строке будет вполне уместной:
"Ты не узнаешь, как мне жаль,
[..]
Мою печаль не умножай."

Кстати, как и сделанная перестановка в экспромте. :о)

- с помощью головы, естественно... :о)bg - это ответ г-ну Флоре...

- не умничай, Серёж... :о))bg

PS
a propos, эксик, тем не менее, прелестен...

Иван, извините, Вы с помощью чего делаете такие подстрочники?

С поличным пойман, обезврежен,
К ответу призван - тут же смог
Признаться, что, как всякий, грешен
(В надежде на условный срок...)
:о)
Шутка, конечно. :о)
Показалось, что рифма "жаль-умножай" лучше, чем "жаль-печаль".