Лоик Шерали. Беды и боли не хочу... (На ғаму дард орзу дорам... пер. с таджикского)

Всё верно. Другие произведения Шерали я так и переводил, опираясь на редиф, например,

Здесь же было очень сложно. Хотя нет ничего невозможного, но у меня в арсенале нет столько рифм для одного редифа :0) Тогда грядёт следующий вопрос: а зачем ты этим занимаешься, если не можешь сделать должным образом? Отвечу цитатой из моего письма одному таджикскому юноше, который написал большую статью о Шерали на русском языке и "забыл" упомянуть автора переводов, когда размещал мои строки: "Почему я, отец пятерых детей, корплю ночами над словарем, прошу даже гастарбайтеров помочь в переводе подстрочника стихов поэта, а образованные молодые люди, подобные Вам не могут этого сделать? Это не укор и не упрек. А крик души... Я не носитель языка. Я русский по национальности, но детство провел в Средней Азии: мои родители строили Сырдарьинскую ГРЭС, работали в Киргизии, Туркмении, Казахстане, Таджикистане и Узбекистане. Мой детство было счастливым. Я благодарен Вашему народу, и хотел таким образом отплатить ему. Мои переводы отличаются от других переводов эквиритмичностью, я стараюсь попасть в ритм стихов Мастера, чего лишены другие переводчики, которые переводят абы как, пытаясь передать только смысл. А Поэзия - это не только слова. Это ритм. Это музыка. Это состояние души".