и это (приведенное выше) - не единичный случай. из интервью Левы Би-2: При любом раскладе всегда нужно двигаться вперед. У меня на плече татуировка, изображающая ящерицу. Сделал специально, чтобы она мне напоминала: порой необходимо отбрасывать хвост. Все мы совершаем ошибки, но надо как-то жить дальше.
а еще можно избавиться от хвоста (жаль, не всегда). или сдать хвосты. русский язык живой и неподражаемый ))
Петр, like!

Ирина, приятный слог и гармоничный прозрачный стиль, like!
услыхав, под вечер засыпая, - два деепричастия подряд, наверное, не очень хорошо?
Бесплотным призраком - небольшой сбой, поскольку предцензурный слог везде ударный, и здесь тоже по инерции ударение падает на -ком.
и еще говорят, что миртовые тени - стилистическая ошибка, не знаю почему, может потому что мирт - это кустарник? во всяком случае, в НКРЯ кроме перевода Набокова такое словосочетание не встречается. или я не нашла?. а под тению мирта есть. хотелось бы прояснить этот вопрос.

Привет, Бр,

вы с Белли нашли друг дружку, редкая удача; его герои в твоих переводах такие живые, в меру лукавые … ну и снедь зело живописная :)

Мне понравилось.

Очень хорошо!

чудесная необыкновенная Элейн, интересно!
Елена, вот здесь: в ящиках из дерева ореха под столиком
- может в нижних ящичках прикроватного столика (тумбочки)?
и рискну предположить, что Sung fan - старинный веер династии Сун.
не уверена, конечно. :)
like,

Из отвергнутого...

Елена, замечательно. но прежняя концовка, кажется, была поглубже, да?
посмотрите еще момент: его касание и суть, его молозиво всегда пусть увлажняет наши губы.
должно быть - увлажняЮт? красиво, конечно, но может не молозиво, все же в оригинале грудное молоко? (склоняется к нашим губам?) здесь такая перекличка между молоком и поцелуями машин, да?
и все же может не В наши губы (посылают), а К нашим губам? но смотрите, как на Ваш вкус, безусловно. а лайк я уже поставила :)

Да, очень красиво - но не только. Внутренняя энергия стихотворения притягивает. Но я не поняла строки "В кувшинах пыль еще жива лозой" и за "хламом сквота" мне надо в гугл идти...
И - да: заключительная строка кажется слишком прямой, не вписывающейся в общий  стиль.

Ну, если Асиновский!.. Тем паче, что давно!..

Александр Владимирович, влюбленные всегда становятся дураками.
:)

Плюсую с удовольствием.

Сегодня утро приятных открытий. Прочитала с удовольствием! Не знаю испанского и нет Никиты Винокурова... Но таки вижу дерево, а ствол за спиной вначале восприняла как дуло пистолета :)

Какой великолепный перевод! Хочу надеяться, что срок давности для отзыва тоже не играет определяющей роли :)

Тоже очень хорошо. Хотя немного ниточка на шарике недозатянута: постель / тень. Но я вижу, как Вы это снивелировали звукописью - сочетанием окончания предыдущего слова - таится - это неточную рифму как бы обогащает. Интересно!

Спасибо!

Очень сильно!

Отлично.

Олег Асиновский давно уже написал: "Зачем стихи, когда на небе звезды?"

что тут можно сказать?
...
+++

Аркадий,

спасибо за поздравление пёсика! Он уже в летах, вдруг обнаружила, что старый перевод не соответствует авторскому размеру.

Переделала, стал почти как новорожденный. С хозяином ему не очень повезло, но бывает хуже. Читала, что хозяйка посушила кошку в микроволновке  и выиграла суд у производителя, не указавшего в инструкции, что нельзя сушить кошек в микроволновой печи ;)

комментарий удалён мной

Браво! Тут недавно столкнулся с тем, что люди запрещают их хвалить (боятся, что сглазят), но рискну, в который уже раз, восхититься неисчерпаемости Вашего таланта, мощности Вашего инстинкта творить. Это без подхалимажа и зависти - просто констатация, ради справедливости. Я-то сам считаю, что аплодисментами артисту (а поэты -тоже артисты) не повредишь - он ради них живёт. Здоровья!

Здравствуйте, Нина! С Днём рождения Вашего пёсика.

В собачий корм воткнул свечу?

Хозяина веди к врачу…

Здравствуйте, Сергей. Вариант с хвостом волос мне гораздо больше нравится Вашего первого варианта. (Кажется, было что-то про потерянный волос) Шела сложно представить с хвостиком на голове. Таких фотографий не встречал. ))) Но вы умело обошли спорную ситуацию. Хотя остаюсь приверженцем версии озвученной мною на странице ПД. Главное – Шела стало больше.

От меня осталась малость:

Отболтался головой.

Сердце стуком исчерпалось.

Хвост отпал, а был трубой!

Ноги истоптал до… шеи…

)))

С неизменным уважением,

Аркадий.

PS. Что-то мне подсказывает, Вашей внученьке исполнился годик. Здоровья ей и всем её близким.

Спасибо, дорогая Ася Михайловна.!

До глубины души тронут Вашей заботой. Опечален? Нет. Просто грустно, сколько времени и энергии тратят интересные творческие люди на малопродуктивные споры. Но с другой стороны, сколько интересных наблюдений можно сделать, просматривая ленту обсуждений. И забавно, и грустно одновременно.

Подхалимом и любимчиком был. Поджигателем был. Шпиёном и агентом был. Забугорщиком был… Смешно и весело.

В ДК выставляю реже. Очень не хочется тянуть в детскую комнату хвост негатива. В ДК должна быть атмосфера покоя и доброжелательности.

Не волнуйтесь. Всё будет прекрасно.

Берегите себя. Пожалуйста, будьте здоровы.

Ваш Аркадий.