Большой труд, Владимир Михайлович.

         Одно маленькое замечание: в самом последнем размещённом здесь сонете (в восьмой строке) Вы пропустили, по-видимому, букву "н":

 какие бы венки из песен ты и плёл.

           Лучше будет

какие бы венки из песен ты ни плёл.

           А переводы нескольких стихотворений Суинберна есть ещё в сборнике "Поэтический мир прерафаэлитов" (они выполнены Кружковым и Сергеевой). 

Мелодия? Я не пою... И как-то не думал.
А переделывать я тоже люблю. Денюжков, так денюжков...
Спасибо!
Заходите, всегда рад.

- достойный вам не выдумать ответ
 поскольку мне в экспромте
равных нет...
:о))bg

- обиды ваши я понять могу,
но хамства, словно глупым детям
я не прощу, вы у меня в долгу,
вам доживать теперь 
придётся с этим...

Причуды Флоры.

Обиды? Бросьте! Никаких.

Идёт ленивый ''перепих''.

О вкусах бесполезен спор.

Одним – червивый боровик.

Другим – замшелый моховик.

А третьим – лысый под банданой мухомор.

))

Он пьедестал, как броневик,

Воздвиг, надёргав реплик репку,

Всё то же - голый боровик,

Бандану заменив на кепку

Надежда, спасибо огромное! Наслаждаюсь каждым мигом!

- из тех, на коих возят воду,
всяк, мной обиженный поэт,
грустит напрасно, мой куплет,
приблизил стих его 
к народу...

Владимир, насчёт перевода Суинбёрна в России, то переведено не так много. Издано вообще крохи. Сборник "Сад Прозерпины" в пер. Г. Бена. Тоненькая книжица в мягкой обложке. Есть переводы в Сети. Дилетантские, хотя неплохо звучат. Но очень немного. По сравнению, например, с Теннисоном, Киплингом, Уайльдом (переведённым полностью), Россетти - переводов Суинбёрна мало. Как мало, например, переводов Роберта Браунинга, другого великого викторианского поэта. У Вас хорошо получилось. Дерзайте.

- "идиомы", Аркадий, непереводимы... 😎
впрочем, рискни, начав с первых трёх стишков...

- Фараоныч, не опускаясь до обсуждения художественных достоинств твоего сочинения, поинтересуюсь таки назначением и смыслом третьей с конца строчки... 🤣 

Иоанн, как юннат юннату: вчера весь день ходил, глядя по́д ноги — городская бульварная и скверная трава безрадостная, серо-зелёная, ломкая, истончённая до нитевидности. Однако, барвинок вполне себе ещё жизнерадостен. Если Вы о нём — то и правда Ваша, но это, всё же, не вполне трава…

ʕ•ᴥ•ʔ

Вера, спасибо за отзыв! Вы правы - про то, что одиночество в беде становится очевидным....

- реплика реплике рознь... 

Александру Лукьянову.
Александр !  Я обратился к этому автору, после того, как Вы упомянули это имя. Обнаружил, что его наиболее значительные произведения, как правило,
уже переведены и опубликованы в России. Выбрал
для лучшего ознакомления несколько сонетов. 
Переводить оказалось ещё труднее, чем стихи
Роберта Лоуэлла.  Ваше одобрение - неожиданный
и очень щедрый подарок.
ВК

Спасибо, Яков. Надо что-то придумать.

а люблю февраль... февраль...
в нём прошлого совсем не жаль!
Я предвкушения люблю -
весны я вовсе не терплю,

- от стаккато перейдя к легато,
гаммы и сольфеджио познав,
соловьям экзамен, соловьята, 
все сдадут, как требует устав!..
 
ЕГЭ у них, помилуй Боже,
но к весне споют - 
мороз по коже!..

Спасибо,Ицхак! Благодарю от души.Всегда Вам рада. Напишите и своё что- нибудь: давно Вас не читала. У Вас интересный взгляд на мир и форма стиха тоже необычная.
Здоровья Вам и благополучия! Вера.

- октябрь уж на дворе, деревья гнулись,
шумел камыш небес в трясинах высоты,
гуляла осень в темноте пустынных улиц,
но я к весне стремил свои мечты... а ты?..

Мы с Альцгеймером в окошко
Созерцаем белый свет:
Вот по сливе лезет кошка -
Нае...нётся, или нет?