Комментарии — Поэзия.ру

А жизнь — она и есть черновик. И редко у кого он достоин внимания. ((
... какой бы я не выбрал, в чём-то может быть и удачным.... но не более.
Спасибо!

Тема: Re: Re: Сталин. Николай Горячев

Автор Николай Горячев

Дата и время: 22.12.2019, 17:08:13

Лена, не переживайте, это не пророчество.

Тема: Re: Сталин. Николай Горячев

Автор Елена Рапли

Дата и время: 22.12.2019, 16:53:52

Не дай господи такому пророчеству сбыться

Тема: Re: Re: Сталин. Николай Горячев

Автор Николай Горячев

Дата и время: 22.12.2019, 16:45:10

Тема: Re: Re: Сталин. Николай Горячев

Автор Николай Горячев

Дата и время: 22.12.2019, 16:42:27

Иван Михайлович, честно скажу, поддержки здесь
не ожидал. Признателен Вам.

Тема: Re: П. Б. Шелли. Жизнь, закольцованная сном (9 takes) Константин Еремеев

Автор Пётр Долголенко

Дата и время: 22.12.2019, 15:33:38

Почему бы уже не десять?
Какой из вариантов Вы сами считаете самым удачным, или ни один из них и всё это черновики?

Тема: Re: Re: Re: Отъезд Ольга Флярковская

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 22.12.2019, 15:05:23

- ну, год грядущий - год крысы... вот я и приплёл... 😎

Тема: Re: Re: Чертополох Семён Островский

Автор Семён Островский

Дата и время: 22.12.2019, 14:43:16

Спасибо, Ольга!!!
Всего Вам доброго!!!

Тема: Re: Чертополох Семён Островский

Автор Ольга Флярковская

Дата и время: 22.12.2019, 13:27:29

Не всяким слугам для народа
Так улыбается природа!
Гляди, каков чертополох:
Он для народа только плох!)))

Спасибо, замечательно!

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-703) На Трига Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.12.2019, 12:26:22

СпасиБо всем!

А почему Вам слово "преображение" не нравится? У Геррика regenerate - слово с явным намёком на новое духовное качество Трига, чем он и кичится. Здесь, кмк, не просто перелицовка или обновление гардероба.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Георг Гейм. Из тьмы лесной. Владислав Кузнецов

Автор Елена Рапли

Дата и время: 22.12.2019, 12:21:08

Чарующе.... Завораживающе...
А как мне понравился паучище!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-363) На Паска, торговца одеждой Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.12.2019, 12:02:15

СпасиБо, Александр!

Нет, рифмоиды я стараюсь не использовать при переводе герриков. Но иногда, ради точной передачи смысла стихотворения, приходится идти на преступление...

Здесь "преступление", кмк, есть, но оно не заслуживает высшем меры наказания. В женской рифме висячая согласная менее страшна, чем в мужской. Да и звук "т" почти не слышен...

Вообще, это так называемая надстроечная рифма. Классический пример:

"Уронили мишку на пол,

Оторвали мишке лапу..."

Конечно, благозвучнее было бы уши-обрушит, а не так, как у меня: обрушит-уши. Но Агния Барто меня оправдывает...:)

С БУ,

СШ

Тема: Re: Сталин. Николай Горячев

Автор Борис Лазарев

Дата и время: 22.12.2019, 11:56:46

Тема: Re: Re: С неумолимым тактом Вячеслав Егиазаров

Автор Ольга Флярковская

Дата и время: 22.12.2019, 11:51:31

...уже упаковал мешок, а сейчас проверяет серебряные копытца у своих оленей!
Вячеслав Фараонович, с наступающим Новым годом!
Здоровья, сил, радости и новых стихов!!!
Ещё позвеним бубенчиками!)))

Ваша Ольга.

Тема: Re: С неумолимым тактом Вячеслав Егиазаров

Автор Ольга Флярковская

Дата и время: 22.12.2019, 11:49:00

Один мой комментарий улетел неведомо куда, жаль!))
Хотелось отметить это неторопливо размышлительное стихотворение, именно тихое, а не грустное. От него мир в душе, нежность к жизни и сострадание к людям...
Мир не оттого ли так прекрасен, что конечен?..
Но придёт весна, и настроение изменится!
Тем более, что один знакомый мне с детства дед

Тема: Re: Re: Отъезд Ольга Флярковская

Автор Ольга Флярковская

Дата и время: 22.12.2019, 11:44:55

Откуда такой вывод?)

Тема: Re: Сталин. Николай Горячев

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 22.12.2019, 11:29:20

- законно, Николай...

Тема: Re: Re: Воздушный шар и парашют Ашот Наданян

Автор Ашот Наданян

Дата и время: 22.12.2019, 11:28:12

Спасибо, дорогой Аркадий!

Если бы необходимо было сократить на две трети эту подборку, то я бы тоже, пожалуй, выбрал эти пять.

И Вас с наступающим! Больших успехов в творчестве и других делах!

Тема: Re: Воздушный шар и парашют Ашот Наданян

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 22.12.2019, 07:06:39

Больше остальных пришлись:

Эрудит…

Холостые…

Надежда…

Бывает, что из семени…

Воздушный шар…

Спасибо, Ашот! С Наступающим Новым годом!

Тема: Re: Re: Re: Хуан Тинцзян На мелодию «Куропатки в небе» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 22.12.2019, 06:28:39

Алёна, я же говорил, застольная. На ленте обсуждений увидел, как один, ну очень маститый автор, уже пританцовывает ))) А если танцуют люди такого калибра – это признание! Поздравляю!

Тема: Re: Re: Янь Цзидао На мелодию «Возвращение господина Жуаня» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 22.12.2019, 06:26:29

Лена, ''златО'' – это если напевать. А если просто читать… )))

В остальном согласен.

Тема: Re: Георг Гейм. Из тьмы лесной. Владислав Кузнецов

Автор Эдуард Хвиловский

Дата и время: 22.12.2019, 03:51:33

Уважаемый Владислав!

Когда ТАКАЯ ДИВНАЯ МУЗЫКА звучит в русском переводе, можно оригинал в качестве своеобразного отчёта о проделанной работе и не читать. Мои самые тёплые восторги!

Тема: Re: Re: Cуинберн - 3 Прокажённая Владимир Корман

Автор Владимир Корман

Дата и время: 22.12.2019, 02:24:18

Елене Раппли
Большое спасибо за своевременную существенную
важную для меня помощь.
ВК