.

Я бы с удовольствием исправил эту погрешность, да вот никак не получается...
С бу,
СШ

... однако следует добавить, что "нарочитость стилевого поиска" - это неверное впечатление... я бы даже сказала, домысел. Всё здесь, напротив, органично и гармонично. В конкретном случае (моём) стимулирует к саморазвитию. Спасибо за школу, Леонид! Успехов, Божией помощи в дерзаниях и начинаниях. Не только я, но многие на сайте ждут завершения обещанных Вами деяний по обновлению страницы. С Наступающим!

Замечательно, Аркадий!
Вчера посмотрел фильм Уильяма Уайлера "Лучшие годы нашей жизни", снятый в 1946 году. Там играл непрофессиональный актёр , которому в 1944 взрывом гранаты оторвало обе руки. Вместо рук у него были протезы - крюки. Он научился ими не только прикуривать сигареты, держать бокал и ложку, расписываться, но и играть на рояле... Конечно, манера игры напоминала игру на ксилофоне, но... А у нас в стране все  одинокие инвалиды примерно в ту же пору , в одночасье исчезли...
С уважением, Валентин

Алёна, про постоять убедили )). Исправила. 

какие шотландцы молодцы ))
Елена, ведь обычаи: украшать остролистом венки, развешивать омелу (и целоваться под ней (- каждый хочет, - непонятно, что речь о паре )) - чисто английские - рождественские. нашему новогоднему человеку не понять ;)
может: Рождественская - зажглась звезда?

Елена, хорошо бы, но размер меняется. можно было бы: рдяных орхидей - златых хризантем, но, и тут ударение, оказывается, неправильное, нужно: рдЯных. все синонимы пурпура перебрала, не вписываются, редиски ))

Спасибо, Алёна! С Рождеством у меня как-то не получается. Не укладывается ни в размер, ни в рифму. 

Может так можно? Хотя здесь одни цветы во множественном числе будут, а другие - в единственном. Но, может, это не страшно )) 

Орхидей багрянец– к поясам,

                 хризантемы злато – к волосам.

Елена, спасибо, знакомый-забытый мотивчик, вспоминаются чудесные старые праздничные открытки 60-х, атмосферно и поется. но маленькая придирка: опять хочется Рождества, потому что обычаи чисто Рождественские, да? омела, остролист и даже звезда, как я подсмотрела, - пуансеттия (в маркетах однако продаются к празднику, я и не знала, что за цветок). и еще момент: каждый хочет постоять - неправильно, надо: мы хотим с тобой стоять )))

оч. like, Виктор Васильевич, зацепило, здорово выплеснуто, все нравицца,
даже Бьется клен головой о прясло, - особенно! 
хотя тут или прясло высокое, или клен низковат? :)

Борис, прекрасные стихи,
и отрывистый ритм подобен сердечному..
смутила двойная адресация (к Тебе и Ты), с одной стороны понятно, что это Любовь, но с другой стороны.. если Вас не смущает, то и ладно. :)

подборка как на подбор, like, Аркадий,
помню, мама показывала папины письма.. другая эпоха, где слова бережно подбирались... а ведь нынешние стихи, пожалуй, такой же пережиток прошлого, посыпанный нафталином, да? :)

Аркадий, это там, где нас оборванцами обозвали? да, мы такие, застолье - наше все! а танцы - дело хорошее, как ни крути ))

Аркадий, спасибо, все же какой хороший обычай у китайцев в праздник двойной девятки: подниматься в горы и пить вино с лепестками хризантем. вот как спускаться потом, вопрос :)

Елена, оч. признательна!
с замечанием согласна, долго искала возможность сохранить параллелизм, был вариант: златых хризантем - к волосам, но разные формы не устроили, решила пожертвовать ударением. может переставить эти две фразы местами и злато сойдет за спондей? подумаю еще :)

Слава, шедевр!!!
Прочитал несколько раз.
Получил большое удовольствие.
Браво, мастер!!!!!
Like!!!:)))

- с этим не ко мне...

Современные шуточки не лучше. Все ниже пояса, в основном.

Очень крымское, пластичное, выразительное стихотворение! Ритм завораживает. Вроде, просто всё.  Ан нет, не просто...
Спасибо!

- Семен, похоже и построением фразы вы своему кумиру обязаны... :о)bg
 - с учётом вашей понятливости и оперативной реакции, я теперь тоже имею право быть занесённым в список ваших педагогов… вот так как-то... :о)))bg - но пусть это останется между нами...

Спасибо, Слава!!!
Если что-то получается, то я с благодарностью склоняю голову перед моими учителями, к которым отношу Вас, маэстро. Вот так!!!

- я, Александр, этот древний юморок его, не воспринимаю...

:)) А уши где? Здесь игра слов отменная.

- Паск за товар не просит денег в срок;

но должнику он преподаст урок,

заимодавцу подождать не в гнёт,

он всё равно своё себе вернёт.

:о)))bg

Вот примерно этак, Александр, и надо было составить?.. впрочем, я не настаиваю, ибо не Наследник...

Почему-то все любят оправдываться, приводя оригинальные стихи классиков:) Никто не против рифмоидов в стихах собственных. И диссонансов, и ассонансов. Но перевод - есть поэтическое повторение другого стиха. И если в нём нет рифмоидов, а рифмы точные, даже суперточные, arreares, - eares.то надо следовать автору. Я не говорю, чт это преступление, это просто небрежность.