Вот и я сова... "ночью бодрствую, а днём люблю поспать"

- есть беспричинное сквернословие и есть же его требующий контекст... (это для г-на Флори)

Комментарий удален

Здорово. Стиль панковский, рэповский.  Удачно словечки выбраны. 

Комментарий удален

- да уж, да уж... приятно было почитать после потуг авторов перекладов передать суть виршей их иноземных кумиров... :о)bg

Саша, прекрасные стихи!

Отменный Сервис!  Стих очень звучный, если читать вслух (а стихи и даже худ. прозу надо читать вслух, глазами читают только статьи договоров и рекламные постинги:)

Я переводил Рочестера, там полно нецензурных выражений. И все рифмуются. Конечно, каждый по своему пишет их. Или с точками между первой и последней буквой, или тире ставит после первой буквы. Для книги - важно, чтобы не придрались блюстители нравственности. Для Сети можно и как Вы сделали. Не суть важно. Важно соблюсти стиль. 

В официальных отчётах полиции - пишем проститутка, в устах церковников - блудница, у моралистов - девица лёгкого поведения, у простых жён - распутная девка, у крепких мужчин - б...., и т.д. В данном случае выдержан верный стиль. "Нет книг нравственных и безнравственных. Есть хорошо написанные и написанные плохо" - сказал большой мастер стиха и прозы.

Алёна, зайчишку жалко. Развитие сюжета вижу как-то так:

Не обижайся, вислоухий брат,

мне смерть твоя не принесёт почёта.

А тратить на тебя впустую яд –

бессмысленная, глупая работа.

Вот если я орла свалю с крыла –

мне будет по делам моим хвала!

P.S.

За что из гусика моего сделали утку по-пекински – ума не приложу. Слопали – даже косточек не осталось. Вы не знаете, орлов можно есть или нет? В Америке белоголового орлана точно есть нельзя. Он символ. Даже за незаконное владением его пером можно поплатиться.  А скорпионов? В Азии, говорят, это деликатес. Что-то мне тревожно за моих литгероев.

Спасибо, Сергей!

... зайчишка мимо пробегал,
услышал он, что молвил аксакал,
и скорпиона просит:
- ну, ужаль меня, ужаль!
а тот в ответ:
- ну, ты мне нравишься...
а жаль.

%.)))...

Борис, большое спасибо, 
вот ведь, поэту было двадцать с небольшим, сплошные эмоции, но ведь как трогает. а может потому и трогает, что эмоции? :)

 Что Вы, Александр Владимирович! Я очень тронута... Тем более, Вы отозвались на стихотворение, потребовавшее от меня  год работы. Что получилось, то получилось...

С уважением искренним,
Ольга.

Владислав, песенка – что надо! Спасибо.

У вожатой звена есть шанс стать командиром отряда. )))

Не знаю как остальным, а мне эта композиция понравилась!

Аркадий, спасибо!

С Сервисом я ничего не боюсь и доверяю ему безоговорочно, потому что он настоящий, прошедший ад Белого Безмолвия на Юконе и испытавший ужасы Первой Мировой войны, на которой он оставался лириком и жизнелюбом, видя всю изнанку жизни без прикрас. Обожаю также позднего Сервиса с его по-детски чистым взглядом.

Здравствуйте, Нина!

Замечательный перевод. Ироничность и содержание оригинала переданы просто здорово.

А Вы не боитесь, что за вашим менестрелем нагрянет полицейский из предыдущего перевода ''Уличный поэт''? )))

Спасибо.

Комментарий удален

Александр Владимирович, спасибо за технические замечания, исправила. Сечь никого не надо - ни меня, ни Сервиса. Насколько я помню, большая часть в Вашем переводе вышеупомянутой пьесы написана прозой, что отставляет больше свободы для маневренности. У меня рамки жёстче, потому что слово проститутка в 4 раза длиннее слова на букву б, а по смыслу они равнозначны
Большой толковый словарь русского языка: блядь

Комментарий удален

Я несколько по-иному  понимаю. Но это неважно.

Комментарий удален

С милостью мы научились обходиться... Говорим, "Бог милостив!", и с этой присказкой много чего может делаться (или, наоборот, не делаться)... С любовью всё же так не получается. Если действительно полагаешь, что Бог тебя любит, сложно остаться внутренне равнодушным...

Александр, знаете, я только сейчас понял насколько ценную правку Вы предложили. Сам бы даже не подумал... С пунктуацией я конечно попробую разобраться, но я уверен, что хорошего у меня ничего не выйдет. Сделаю попытку только потому что надо.

Я попытался...

А что же нас спасает, как не милость Божия?  И любовь  Его и милость. только тем еще и живы, да?

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Иллюстрации больше чем формат книги, свернутые вдвое. Не помните? 

Спасибо. Это не про котлеты, а по делу.))