Ну, в в принципе Cazzo = это половой член мужчины. Когда я Рочестера переводил, там бы л такой стих.

Count Cazzo, who carries his nose very high,

In passion he swore his rival should die;

Then shut himself up to let the world know

да, одёжки я имел в виду её (сами - уважительно), там двоеточие, по идее, устраняет ненужную двусмысленность, но... подумаю...

Насчёт этого "каццо": у него в зависимости от контекста широчайший диапазон применений, в данном случае, ближе к матерному, мне кажется...

Спасибо! 

Мне кажется, что не надо заменять простое чертыхание Che ffa er cazzaccio! на современный жаргон.

И кроме того, скорее, надо написать не одёжки сняли сами.


а сняла сама одёжку. Иначе непонятно, почему парень, раздевшись, убежал. Может я неправ. Иосиф убежал одетый:)) 

К алгебре: у академика Андрея Николаевича Колмогорова я писал курсовую об "энтропии поэтического текста". Но так и не рассчитал до конца "Облако в штанах" Маяковского с этой точки зрения. Зато Андрей Николаевич подписал мое прошение об освобождении меня от работы в колхозе в связи с трудностью темы. Но при этом проворчал: - "Мы гордились, когда в 20-е годы нас направляли в колхоз!" Это о пользе алгебры!

-:)))))))))))))))))))))))!!!

- excuse me, может быть, когда-то, где-то у них порой так и было, а в нынешней юриспруденции справедливость и закон не совпадают... :о))

PS
a propos, Юсти́ция (лат. justitia «справедливость, законность», от jus «право»).  в России — система судебных учреждений; судебное ведомство...

- выходит можно таки?.. можно было поверить гармонию алгеброй... :о)

Спасибо, Яков! Интересно, что наибольший "разброд" в переводах дает понимание слова "справедливость". Уже в английском это всего лишь "юстиция".

Кулик кулика видит издалека.

- оно хоть так... но у вас, Сергей,  наверняка есть и своё мнение на этот счёт... а впрочем, жизнь становится комфортнее, если не заморачиваться вещами, реализация которых от твоих пожеланий не зависит... :о))

Спасибо! А вопрос не ко мне... Это апостол Павел обещал встречу на облаках) 

Это секретная разработка

И всё же - что за "цифровой телескоп"?

На самом деле, Валентин, вы зря обижаетесь. Вы переборщили с иронией, вот Иван Михайлович и прикалывается. Но здесь простор для пародиста! Из толкового я бы отметил "отбивание ногами", это живо. Хотя, конечно, "отбивать" лучше мясо, сомневаюсь, что его для шурпы отбивают. Я тоже ненавидел вареный лук. И взрослых знаю, выковыривают лук из супа до седых волос :-) Не так давно был показан цирк в передаче Урганта, история создания песенки про лук в двух частях, можете ознакомиться. https://www.youtube.com/watch?v=8tg1P6KvT4s
С огоньком поют, да? задорно!

И все же, память человеческая так ненадёжна... 
А документы говорят о другом.

Спасибо, дорогой Володя!!!

Вирус коронованный, привет!
У меня к тебе претензий нет.
Так что получается фигня --
зря ты, вирус, взъелся на меня.

Спасибо, дорогой Слава!!!
Очень рад тебе!!!!!!

Короновирусы довольны --
им нравится нам делать больно.

По памяти, тезка, по памяти...

Замечательные стихи!!!
Спасибо, дорогой Володя!!!
С Весной!!!

Наверно, ты прав -- коронавирус.
Встречается часто -- короновирус.
В словари он ещё не попал, так что с исправлением повременю.
Шлю самые наилучшие пожелания!!!
Не болей, дорогой!!!!

Замечательная ялтинская весна!
Спасибо, Слава!
Спасибо за сказку.
А у нас здесь коронавирус.
Улицы пусты.
Всем жить охота, и никто умирать не хочет.
лайк!!!

Прости, Юра, в первоисточнике рефрен: "Объявляю: люблю богатых", "Подтверждаю: люблю богатых!","Присягаю: люблю богатых!"... Мощнейшее стихотворение!
Ты, видимо, по памяти процитировал, а я заглянул таки...

Спасибо, Юра! "Утверждаю: люблю богатых". Поставил кавычки не для тебя - ты и так узнаешь цитату, - а на всякий случай.

На поэтическом портале, Сергей, должны были бы понимать, что пишущий именно цитирует, а не сам придумал.

Сказано же: "Каждый кулик своё болото хвалит!"-:)))

Не бзди, пацан!!!  Не так уж часто я башку-то подставлял под дурные кувалды! Да и перед выходом в ринг думалку мы, как правило, всегда отключали, чтоб не мешала!!!-:)))

Семён, спасибо за праздник!

Понимаете, Валентин.
Пацаев мой земляк и учился он в том же институте где учился я. Мне ничего читать не надо. Когда случилась эта трагедия я уже был не в младенческом возрасте и всё прекрасно помню. Как то так.))