"Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног, но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство. " А.С.Пушкин.
В общем, давай оставим евреям - шутить об истинных или воображаемых еврейских качествах, а чукчам - о чукотских. И давай уже остановим этот плодотворный обмен ценными мыслями.

Спасибо, тёзка, за добрые слова, но давай завязывать эту перебранку.

- лепку человекоа Им я имел в виду, Сергей... готовку, так скзать... так одна реклама возгласила - мы готовим с любовью!.. а напротив, конкуренты начертали на своей - а мы - с маслом!.  почувствуйье разницу, наконец...

- мммдя..? а я, Слав, по-твоему, какие шутки шутю?... дауш дауш, действительно. вы с Фараонычем герои "положительные" на всю голову... гы-гы-гы  :о)))

когда бы не эти убогие
на глобусе нашем двуногие

А Губерман, что ж, он шутки шутит по разным поводам и адресам, про евреев, русских, арабов, марсиан... выбирай, чего захочешь... Ну, ты, похоже, уже выбрал. 

- я-то верю, но вот записано со слов очевидца:

- сомненья мне душу изранили
и печень до почек проели,
как славно жилось бы в Израиле,
когда б ни жара и евреи... 

И. Губерман

Ты, может быть, не поверишь, Ваня, но евреи - те же люди.

Оплата через Сбербанк-онлайн - это уже немыслимая ретруха.

Александр Владимирович, мы, пожалуй, лет 20 оплачиваем коммуналку через Сбербанк-онлайн, не выходя из дома. Бала охота стоять в очередях.

- оптимистичные частушки... в отличие от Юрий Иосифовичевых...

Для любви сердца, Иван, для любви...
с БУ,
сш

Зиновия Высоковского помню, спектакль – нет.
Геррик предельно серьёзен в своих Благочестивых строфах. Я исхожу из этого...
с БУ,
сш

Конечно, Александр Владимирович, не обязан. Но хорошо, когда читателей посещают мысли при чтении моих переводов. Хуже, когда не посещают...
с БУ,
сш

СпасиБо, Яков!
Но у слова back есть ещё одно значение: резервный. И тогда последняя фраза переводится просто: и вообще ничего не удерживают в резерве. Т.е. Бог всегда всё отдаёт без остатка, но источник Его даров никогда не скудеет. 
С БУ,
СШ

Вирус по планете бродит,
но куда страшней, чем он,
вирус Дональд, вирус Бо'рис,
вирус Меркель и Макрон.

- одно берусь утверждать точно - Божьи руки не для скуки, хотя глядя на вас, мне остаётся и Ему, Создателю, посочувствовать... но ведь это же его первый опыт... блин комом, так скзать… :о))

- это хорошо, Слав, а то ведь мне представлялось, что когда постоянно кругом одни евреи, то жизнь вряд ли мёдом покажется... :о))

Да нет, Иван, я же простой программист, ну, точнее, systems analyst programmer, образование в Израиле хорошее и недорогое, а дети мои и сами с усами. 

- в нынешнем нашем весьма неопределённом состоянии, Вячеслав, весьма утешительно знать, что существуют и другие противостоящие нам непреодолимые силы... какой-никакой, а всё-тки выбор...

)))

- кто старое помянет, тому глаз вон... дело-то житейское, Слав, надеюсь столь лихое прошлое нынче не помешало вам, а возможно и наоборот - помогло возглавить какое-нить ООО и оплатить своим детям обучение в достаточно престижных заведениях?.. :о))

Это радует. :о)

Согласен, эту строфу украшением баллады назвать было затруднительно. :о)

На закате ренессанса
Огнедышащей горой
В нашу повесть затесался
Положительный герой.
Остальные все не знали
И не верили себе,
Что к тому же он играет
На кларнете и трубе,
Может сразу съездить в ухо,
Прямо скажет, кто из ху -
Это всё им Варенуха
Рассказал, как на духу...
:о))