"Урок пения" на бурятском языке

К алгебре: у академика Андрея Николаевича Колмогорова я писал курсовую об "энтропии поэтического текста". Но так и не рассчитал до конца "Облако в штанах" Маяковского с этой точки зрения. Зато Андрей Николаевич подписал мое прошение об освобождении меня от работы в колхозе в связи с трудностью темы. Но при этом проворчал: - "Мы гордились, когда в 20-е годы нас направляли в колхоз!" Это о пользе алгебры!

Тема: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 23-04-2020 | 16:01:54

- excuse me, может быть, когда-то, где-то у них порой так и было, а в нынешней юриспруденции справедливость и закон не совпадают... :о))

PS
a propos, Юсти́ция (лат. justitia «справедливость, законность», от jus «право»). в России — система судебных учреждений; судебное ведомство...

Тема: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-04-2020 | 15:55:03

Воистину: нету их - и всё разрешено.

Умер акад. А.А. Зализняк - и можно предаваться манипуляциям с переводами туда и обратно.

Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата: 24-04-2020 | 16:06:14

Если умер Залиняк, то человек смертен.

Тема: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-04-2020 | 16:11:46

А.А. Зализняк - автор известной работы о псевдолингвистике. Правда он, как человек интеллигентный, называл ее "любительской лингвистикой".

Я думаю, он по достоинству оценил бы эту поверку гармонии алгеброй (зачеркнуто)... арифметикой (зачеркнуто)... манипуляцией через автоматический перевод в одну и в другую сторону.

Тема: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата: 24-04-2020 | 18:03:05

Не понимаю, о чем Вы говорите, о каком автоматическом переводе? Хотелось бы адекватности. А.А.Зализняка помню,

знал лично, но что из этого?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-04-2020 | 19:04:06

Ничего. Я в таких случаях вспоминаю Анахарсиса: "Я знаю многих богатых людей, но не стал от этого богаче".

А говорю я о следующем заявлении Вашего комментатора:

"Читал где-то, что качество текста проверяется возможностью перевода его на другой язык с последующим "обратным" переводом".

Следуя такому "способу проверки", можно взять следующий обратный перевод:

Был Кочубей богат и горд.
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили -

и сделать вывод, что самым бездарным виршеплетом был Пушкин.

И, напротив, при такой "проверке" самыми безупречными окажутся наиболее примитивные, схематичные, семантически однозначные и одномерные тексты, т.е. наименее художественные, притом прозаические или верлибры. Они легче всего будут поддаваться сугубо техническому переводу, а потом обратному переводу.

Я думаю, деловые документы при такой проверке окажутся вне конкуренции.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 24-04-2020 | 19:16:07

- а что если «Дыр бул щыл...» на автомате перевести?.. :о)bg

PS
a propos, по первому пункту я бы посоветовал г-ну профессору плотнее овладеть приёмами работы с паяльником... скорое обогащение гарантируется...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата: 24-04-2020 | 19:34:24

Я полагаю, сайту есть чем гордиться, в нем принимает посильное участие товарищ, лично знававший Анахарсиса!

Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 24-04-2020 | 16:40:43

Яков, а можно ссылку на этот электронный переводчик?