Дата: 22-04-2020 | 21:20:32
ДУУНАЙ ХЭШЭЭЛ
Хүн
Далиhаа түрүүн
Торые
Бүтээбэ
Торон дотор
Далитайшуул
Ниидэхын эрхэ сүлөөе
Дуулан магтана
Тороной үмэнэ
Далигүйшуул
Тороной үнэн зүбые
Магтан дуулана
Перевел на бурятский язык Баир Дугаров
Улан-Удэ
Урок пения
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья
В клетках
поют крылатые
о свободе
полета
Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток
Вячеслав Куприянов, 2020
Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 152874 от 22.04.2020
1 | 22 | 869 | 09.10.2024. 07:50:31
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Куприянов
Дата: 23-04-2020 | 14:20:57
Кулик кулика видит издалека.
Тема: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 23-04-2020 | 16:34:52
-:)))))))))))))))))))))))!!!
Тема: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 25-04-2020 | 16:12:28
- мне представляется, что вот так же заливисто смеётся Фараоныч, если ему и просто пальчик показать... :о)))
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 27-04-2020 | 16:15:30
И давно ты дурью маешься, Михалыч????-:)))
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 27-04-2020 | 16:26:36
- ну, как сказать, Фараоныч?.. :о))) - так откровенно ты продемонстрировал своё чувство юмора впервые...
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 27-04-2020 | 17:45:42
Что имеем - не храним!...-:)))
Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Куприянов
Дата: 23-04-2020 | 15:36:28
Спасибо, Яков! Интересно, что наибольший "разброд" в переводах дает понимание слова "справедливость". Уже в английском это всего лишь "юстиция".
Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 23-04-2020 | 15:54:51
- выходит можно таки?.. можно было поверить гармонию алгеброй... :о)
Тема: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Куприянов
Дата: 23-04-2020 | 17:09:28
К алгебре: у академика Андрея Николаевича Колмогорова я писал курсовую об "энтропии поэтического текста". Но так и не рассчитал до конца "Облако в штанах" Маяковского с этой точки зрения. Зато Андрей Николаевич подписал мое прошение об освобождении меня от работы в колхозе в связи с трудностью темы. Но при этом проворчал: - "Мы гордились, когда в 20-е годы нас направляли в колхоз!" Это о пользе алгебры!
Тема: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 23-04-2020 | 16:01:54
- excuse me, может быть, когда-то, где-то у них порой так и было, а в нынешней юриспруденции справедливость и закон не совпадают... :о))
PS
a propos, Юсти́ция (лат. justitia «справедливость, законность», от jus «право»). в России — система судебных учреждений; судебное ведомство...
Тема: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 24-04-2020 | 15:55:03
Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Куприянов
Дата: 24-04-2020 | 16:06:14
Если умер Залиняк, то человек смертен.
Тема: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 24-04-2020 | 16:11:46
Тема: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Куприянов
Дата: 24-04-2020 | 18:03:05
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 24-04-2020 | 19:04:06
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 24-04-2020 | 19:16:07
- а что если «Дыр бул щыл...» на автомате перевести?.. :о)bg
PS
a propos, по первому пункту я бы посоветовал г-ну профессору плотнее овладеть приёмами работы с паяльником... скорое обогащение гарантируется...
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Куприянов
Дата: 24-04-2020 | 19:34:24
Я полагаю, сайту есть чем гордиться, в нем принимает посильное участие товарищ, лично знававший Анахарсиса!
Тема: Re: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Сергей Ткаченко (Amis)
Дата: 24-04-2020 | 16:40:43
Яков, а можно ссылку на этот электронный переводчик?
Тема: Re: "Урок пения" на бурятском языке Вячеслав Куприянов
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 22-04-2020 | 23:25:37
Сказано же: "Каждый кулик своё болото хвалит!"-:)))