- а вы не задумывались, что такое ПЕРЕИЗБЫТОК?.. это избыток избытка штоле?.. и еще, в последних стишках превалирует тема самоизоляции... причём выясняется, что сам Вседержитель об этом подумывал... и действительно, много ли нагрешишь не выходя из дома...
Спасибо,
Алёна! Ключевое слово сомневающийся.)) Милосердный, кмк, не может не
сомневаться.
Бог ли,
человек ли… Когда встречаю человека, увернного в своей правоте, и пытающегося
творить добро, опираясь на эту свою увереность – перехожу на другую сторону
улицы. Боюсь заразиться увереностью/оправданием своих действий.
А вот ещё зарисовка-обрывок
из давних размышлений:
- да ладно, не дуйтесь, Юрий, в лирике-то вы бесспорно сильны... :о) - но только не в эксе...
PS a propos, "ЧС" это вроде бы прерогатива Пруси… даже на Стихире такого беспредела нет, но зато там можно снести неугодный коммент… и что там ещё хорошего, так полный список твоих читателей...
Наилучшее,
Михалыч, это то, что Вы, к великому сожалению, не знали в пятнадцать лет, не
удосужились понять в 33 года, и, находясь в закатной фазе жизни, не уразумели
поднесь...
А, стало быть, о чем говорить с самопровозглашенным гением?..
В гриме мима, Мимо мнимых Гениев в свой мир бреду, Ведая, что обрету.
Догадка осенила: Беднюсенький, видимо, в книгу Гиннеса
возжелал попасть, как единственный человек в мире, угодивший в ЧС на всех
сайтах?..
- Юрий, будет лучше, если на этом и закончите... достойным ответом на мои, это назвать никак нельзя, даже если кто-то и отзовётся одобрительно... умоляю вас, не верьте... :о))
Добрый день, Юрий! Светлый и добрый текст сложился, с отличным финалом! Немного поначалу смутил разнобой с "ветвь" и "побег". Пробовал даже вместо слова "ветвь" подставить библейское слово "плоть", но ничего хорошего из этого не получилось... Ваш Андрей Шаповалов 05.08.08 Киев
Алёна, это стихотворение немного отличается от предыдущих мелодий своей лаконичностью )). Может быть лучше издавна вместо исстари? Мне кажется, так будет легче произносить, когда читаешь вслух.
СпасиБо, Яков! Увы, я сегодня целый день работаю... И Вас с Вербным и с днём космонавтики! Понятно, что вы требуете максимума. Но Вы же, занимаясь переводами, прекрасно знаете, что без потерь переводы редко бывают... Ирония у Геррика в Гесперидах, а в Благочестивых строфах иронии нет. Там всё серьёзно. Руки
Бога круглые и гладкие: (такие), что дары могут выпасть / Свободно из них, и не держаться вообще. Фразу "и вообще не держаться" можно, конечно, и с иронией воспринять, но можно и просто перевести в том смысле, что "дары льются, как из рога изобилия, сплошным потоком, не задерживаясь". Когда они выпадают, есть, понятно, некоторая задержка... Ну, в общем, Вы меня поняли... Хорошего дня!
К омментарии
))
Интересно. Только знаки препинания отсутствуют кое-где, и это отвлекает.
- скрипят половицы, и кости скрипят,
но ждёт за терпенье награда,
комбат-ё, комбат-ё, комбат-ё, комбат
заверил - так будет
раз надо...
- а вы не задумывались, что такое ПЕРЕИЗБЫТОК?.. это избыток избытка штоле?.. и еще, в последних стишках превалирует тема самоизоляции... причём выясняется, что сам Вседержитель об этом подумывал... и действительно, много ли нагрешишь не выходя из дома...
- кто бы мог подумать, что самоизоляция так обогатит человеческое самосознание... воистину - нет худа без добра...
Потрясающе! С таким видом творчества сталкиваюсь впервые.
Like it.
…Грустить ни к чему на пирушке за чаркой вина…
Нет смысла, под маскою грусть на лице не видна…)))
Спасибо, Алёна! Ключевое слово сомневающийся.)) Милосердный, кмк, не может не сомневаться.
Бог ли, человек ли… Когда встречаю человека, увернного в своей правоте, и пытающегося творить добро, опираясь на эту свою увереность – перехожу на другую сторону улицы. Боюсь заразиться увереностью/оправданием своих действий.
А вот ещё зарисовка-обрывок из давних размышлений:
Золотая рыбка тревожно мечется,
поиски корма три дня беспредметны -
за стеклом на полу спит беспробудно Бог.
Лампада-ночник у дивана не гаснет, светится…
Крамольная мысль:
- Если бессмертные смертны -
значит настало время судьбе подводить итог.
О, да!.. Так где же ода мне?
Открытку от матери, наверное.
- да ладно, не дуйтесь, Юрий, в лирике-то вы бесспорно сильны... :о) - но только не в эксе...
PS
a propos, "ЧС" это вроде бы прерогатива Пруси… даже на Стихире такого беспредела нет, но зато там можно снести неугодный коммент… и что там ещё хорошего, так полный список твоих читателей...
Наилучшее, Михалыч, это то, что Вы, к великому сожалению, не знали в пятнадцать лет, не удосужились понять в 33 года, и, находясь в закатной фазе жизни, не уразумели поднесь...
А, стало быть, о чем говорить с самопровозглашенным гением?..
В гриме мима,
Мимо мнимых
Гениев в свой мир бреду,
Ведая, что обрету.
Догадка осенила: Беднюсенький, видимо, в книгу Гиннеса возжелал попасть, как единственный человек в мире, угодивший в ЧС на всех сайтах?..
- Алексей, я вас умоляю, на вашем месте не стоило бы так уже торопиться... :о))
- Юрий, будет лучше, если на этом и закончите... достойным ответом на мои, это назвать никак нельзя, даже если кто-то и отзовётся одобрительно... умоляю вас, не верьте... :о))
вкусу шоколадной плитки
не хватает под микитки :)
Экспромтик! Начинаю цикл:
"ЗА ЧЕРТОЙ СЕРЬЕЗНОСТИ"
От сахарина до Сахалина
Что Вам сказать про сахарин,
Про святость и другие вещи?
Уж лучше петь про Сахалин,
Когда укрыться в стужу есть чем!
К чему я это говорю?
Не спрашивай! Кричит усталость!
Про Сахалин давай спою,
Врачуя песней боль и старость!
Куда ни кину взгляд ворьё!
Вранья и воронья круженье...
Давай на Сахалин рванём,
Прикрыв ладонью глаз слеженья!
От соглядатаев ночных,
Дневных и утренних, и прочих,
Фиксирующих каждый чих,
Как происки врага... Короче!
Давай на Сахалин махнём
От окаянных разно-праздных,
Абсурдных дней за окаём,
Спасая песни от маразмов.
- на это, Юрий, я отвечу кратко:
предпочитаю "сахару" Камчатку...
вернуть его японцы ждут момента,
а полуостров - берег континента...
хозяев островам менять не ново,
а "полу" - те Россия, стопудово...
- мечтать не вредно жить лет этак за сто,
хоть лишь в Газпроме сбудутся мечты,
но в этой в жизни не хватает часто
и богачам ума и красоты...
Что Вам сказать про сахарин,
Про святость и другие вещи?
Уж лучше петь про Сахалин,
Когда укрыться в стужу есть чем!
- что я уже святой - фигня,
но вообще, давно в народе
канонизировать меня
фанатики хотели вроде...
все депутаты были за,
но всё-так нашлась редиска,
Кирилл Гундяев за глаза,
поэта вычеркнул
из списка,
Тема: Re: "Не говорю, что я святой..." Юрий Садовский
Автор Андрей Шаповалов
Дата: 05-08-2008 | 11:25:16
Добрый день, Юрий!
Светлый и добрый текст сложился, с отличным финалом!
Немного поначалу смутил разнобой с "ветвь" и "побег". Пробовал даже вместо слова "ветвь" подставить библейское слово "плоть", но ничего хорошего из этого не получилось...
Ваш Андрей Шаповалов
05.08.08
Киев
Спасибо, Валентин.
Спасибо, Александр Владимирович за замечание.
Алёна, это стихотворение немного отличается от предыдущих мелодий своей лаконичностью )).
Может быть лучше издавна вместо исстари? Мне кажется, так будет легче произносить, когда читаешь вслух.
Одно то, Сергей, что Вы пошли читать мои другие тексты, прочитав этот, уже мне награда. Значит, не зря написал. Спасибо Вам за это!
СпасиБо, Яков! Увы, я сегодня целый день работаю...
И Вас с Вербным и с днём космонавтики!
Понятно, что вы требуете максимума. Но Вы же, занимаясь переводами, прекрасно знаете, что без потерь переводы редко бывают...
Ирония у Геррика в Гесперидах, а в Благочестивых строфах иронии нет. Там всё серьёзно.
Руки Бога круглые и гладкие: (такие), что дары могут выпасть / Свободно из них, и не держаться вообще.
Фразу "и вообще не держаться" можно, конечно, и с иронией воспринять, но можно и просто перевести в том смысле, что "дары льются, как из рога изобилия, сплошным потоком, не задерживаясь". Когда они выпадают, есть, понятно, некоторая задержка... Ну, в общем, Вы меня поняли...
Хорошего дня!
- просто-таки гимн... восхитительно... :о)
но попеняю однако - если не розетка, то - розетта...
- ага... он же у вас достаточно инициативный и самостоятельный... :о)))
Луча?
- Татьян, дык ведь именно это я имел в виду описывая состояние своего (вашего?) лир. героя... :о)))