Мы тоже после смерти кота, прожившего с нами двадцать лет, три года "хранили верность". Потом спасли больного котёнка, теперь живём с кошкой и ничего. Согласно буддийским представлениям, надо мыслить процессами: есть СОБАКА, ЖИВУЩАЯ С ВАМИ, а как её теперь зовут - не столь существенно. Ошо приводил в пример собаку, сидящую возле угла дома. Во все века на этом месте будет сидеть очередная собака - это процесс такой. А в угловой квартире на третьем этаже всегда будет проживать очередной человек. Так что погорюйте годик и заводите нового щенка! Вы и сейчас в процессе: Вы ЧЕЛОВЕК, ГОРЮЮЩИЙ ОБ УМЕРШЕЙ СОБАКЕ. Горевали по собакам до Вас и после Вас будут горевать... 

Благодарю, Наташа! И не смотря на то, что я все сделал для ее спасения, а причина ее смерти это по большей части непрофессионализм ветеринаров, мысль что  я косвенно причастен к ее гибели меня не покидает!

Вы меня понимаете Наталия! Кора не первая моя собака, но последняя! Именно так как Вы и сказали: Нет больше сил хоронить близких!

Валентин, благодарю за понимание! Тот кто не видел в своей жизни собачьей преданности и любви не поймет в полной мере и этой утраты и ее невосполнимости. С 30 октября прошло больше месяца, но о своем дне рождения седьмого декабря я вспомнил только когда получил первое поздравление.

Хорошо Вы чувствуете Миллей, Алена, и хорошо передаете это чувство - и точно, и естественно.

Алёна, добрый день.  Да, там целый цикл и я уже перевела штук пять.   Постепенно буду публиковать, а на "Стихах.ру" уже публикую.  Хочу перевести весь цикл, если Бог даст.
Рада, что зацепило, меня Хьюз тоже цепляет. ))
 

зацепило, спасибо, Ида, это стихотворение,
немного почитала об авторе, в контексте впечатляет, и даже непонятно чем больше: гротескной эстетикой или психологической подоплекой.
кажется, у Хьюза целый цикл о Вороне?
планируете еще что-нибудь из него перевести?
удачи! :)

Вашему гению еще не надоело беседовать с безграмотной бездарью?

У астероидов бывают хвосты, не нужно чушь городить.

Невосполнимо невозвратимо...прости
Я Вас понимаю  28 ноября умерла моя Ника. 17 лет 5 мес она была с нами.  Лизнула меня в нос на прощанье.  Я ей обещала, что она моя последняя собака. Нет сил больше хоронить. 

Пока не могу

не моё, конечно, дело, но... спасите бездомную собачку - она не заменит, но выживет...

Собаки отдают нам всех себя без остатка и любят нас такими, какие мы есть. И ничего не требуют взамен. Я Вам очень сочувствую. И да, - "этот крест с собой теперь нести…" Даже если всё сделал для спасения, всё равно винишь себя.

Сочувствую и понимаю. Год назад ушел наш любимый "таксист" Арчи. С тех пор много раз предлагали взять другую собаку. Но не могу - утрата невосполнима. 

Здравствуйте, Вера!
Большое спасибо!
Вы наверняка обратили внимание на антиномичность образности этого стихотворения. Как Вы заметили, стихотворение построено на оксюморонах.  Отсюда и буравчик в ухе, громом тишины, ухо буравящий. С одной стороны полное отишье, а с другой — это как горячий снег — гремящая тишина. Тишина, включенная на полную громкость, что есть полный нонсенс по логике. Ну а если на полную громкость, то как иначе. Единство противоположностей. Гремящее тишиной. 

Прекрасный пейзаж, Владимир,( графика в сочетании с тончайшей акварелью), и текст гармонично переплетается с этюдом, создавая неповторимую музыку тишины.
Нмв, несколько выделяется на общем фоне умиротворения тишиной в первом катрене грубоватый глагол" буравит"( видно, трудно было подобрать рифму к слову" орнамент").
И концовка, по- моему, слишком экспрессивна.Контраст здесь, возможно, и нужен, но не столь оглушительный.
Всё это только моё личное  мнение, а в общем и целом и фото, и стих - прекрасные образцы " тихой лирики".
Спасибо Вам!

дауш, дауш и не такое может присниться...

Вы правы, Ирина Ивановна, я очень стараюсь, но ещё куда больше старалась в предыдущих Капутах.

Хотела проигнорировать Ваши придирки, но Вы вынуждаете:

- А меня вот поражает ригидность Вашего мышления... Копайте глубже… Буквально Гейне говорит: «здесь (на наших перинах) чувствует себя немецкая душа свободной от всех земных оков». Есть всё же стилистическая разница между «цепями» (гибкими связками звеньев) и «оковами» (инструментами или устройством для лишения свободы).

И уж куда как когнитивно и гибко: хорошо спать «в немецкой пуховой постели, как будто сразу с немецкой души земные цепи слетели»

- «нарушение синтаксического единства в катрене»? Ну да, куда как лучше сказать: «я так устал, я был разбит»

- Да, оченно даже странно Ваше очередное неуместное сравнение с Левиком:))
Во-первых, о зияющей ране говорится в тексте оригинала,
во-вторых:

Klaffend = (von Öffnungen, Lücken, Rissen, Spalten o. Ä.) auffallend groß

и, в-третьих, „auffallend“ und „ seltsam“(странно) в немецком языке часто выступают синонимами.

- читайте больше о религиозных обрядах католиков и иудеев, тогда, может, поймёте, что «нетривиальный» в переводе оправданно стоит на своём месте.

- «не смешите меня»:))

- Помилуйте, о каком противоречии Вы говорите?! «Проснуться в кошмаре» означает не что иное, как внезапно пробудиться от очень страшного, тревожного и хорошо запомнившегося сна.

Вынуждена Вас огорчить, но среди Ваших придирок, есть одно-единственное корректное и грамматически обоснованное замечание, то бишь указание на правильное ударение. Что в принципе легко поправимо.

Благодарю за Вашу неустанную заботу.

Благодарю Ирину и Игоря за замечания, которые побудили откорректировать перевод. 
Обзор редактора рубрики переводов построен на анализе текста, эпохи, деталей биографии авторов оригинальных текстов. Это настоящая профессиональная работа, заслуживающая уважения и высокой оценки.

Оу, Натали, я не к этой паре аукал, а к бурлеску, который называется Cicco qua, cicco là!
Но боброе слово даже мне приятно, благодарствую

"Глупость не нуждается в тиражировании, даже в форме старательного опровержения". Это цитата. Чья - не помню.

"Не в лесу мы, довольно аукать..."
Вам же мое мнение не интересно. К чему тогда эти воззвания? Но коли Вы аукнули, отзовусь. Хороший Белли у Вас получился. Желаю дальнейших удач. 

Спасибо, Наташа! Ты выразила самую суть: живая характерная речь не должна быть тарабарщиной, здесь мы мыслим одинаково.

Мне импонирует выбранный тобой, Ира, подход к переводу Белли. Этот текст можно читать. Связность, как мне кажется, не есть приглаженность. И то, что рассказ в стихотворении от лица простолюдинки, не означает, что ее речь должна быть бессвязной рваниной с отсылками к примечаниям. Римский диалект в переводе должен быть понятен читателю, а не подаваться в виде слов из смеси коверканного латинского и нижегородского под соусом креативности. 
 

Значит, лет 30 тому назад я понял бы македонца. Сейчас уже весь тюркизм из меня выветрился...)

Волконский - вообще очень противоречивая натура. )))

Например, про "опростившегося" князя Волконского! Я из Иркутска, здесь у нас дома-музеи Трубецких и Волконских. С одной стороны они соратников сдавали, с другой - герои Отечественной войны. Диалектика, однако!

А если говорить о судьбах отдельных декабристов... Вот, где песня! ))) Про каждого кино снимать можно. )))