В весеннем тепле мэйхуа простодушно 

                                      раскрыла цветок за цветком,

Боюсь, они вскоре спадут и усыплют 

                                      зеленые мхи кругом.

И тут же, наверное, ветер безжалостный 

                                       в ночь унесет лепестки,

Ревнуя меня, что с вином задержался 

                                       у сливы я, полон тоски.

***

Беспробудно хмелею весну за весной 

                                       среди тысяч цветков сливы мэй,

Словно кит, напиваюсь, и чаша за чашей 

                                       пустеют в руке моей…

Но проходит цветения время, и вновь 

                                       расставаться с цветами невмочь.

Только в этом году слишком быстро минует 

                                       прощанья со сливою ночь.

陆游 《春初骤暄一夕梅尽开明日大风花落成积戏作》

暖逼梅花烂漫开，飘零便恐付苍苔。

更堪连夜风如许，似妒愁人把一杯。

***

年年烂醉万梅中，吸酒如鲸到手空。

花欲过时常惜别，今年此别更匆匆。

картина: Чэнь Лу «Яшмовое деревце окутанное туманом» эпоха Мин