Шел Сильверстайн. Проблема с пирогом

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия

Дата и время публикации: 30.12.2025, 00:21:50

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 193567

Какой пирог! Умру, не съев ещё куска!
А если съем кусок, - умру наверняка!
Я всё равно умру, - пусть будет смерть сладка
Ещё от одного вкуснейшего куска.
ММММ - ООО - Мням - Ук - Пока!

Shel Silverstein
Pie Problem

If I eat one more piece of pie, I'll die!
If I can't have one more piece of pie, I'll die!
So since it's all decided I must die,
I might as well have one more piece of pie.
MMMM - OOOH - MY ! Chomp - Gulp - 'Bye.

Сергей Шестаков, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 193567 от 30.12.2025

6 | 4 | 73 | 12.01.2026. 20:31:27

Произведение оценили (+): ["Ольга Галицкая", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Косиченко Бр", "Валентин Литвинов", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Проблема с пирогом Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 30.12.2025, 09:36:27

похолодев от холодца,
жую смиренно, жду конца,
добавив хрена и горчицы,
я понял: рано горячиться,
ещё бадейку оливье...
С нас- тупа - ю- щим... адье!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Проблема с пирогом Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.12.2025, 11:36:29

Доброго дня, Александр!
СпасиБо за экспромт с новогодним настроением!
С нас - тупа - ю - щим!!!
Здоровья, Творчества и исполнения всех заветных желаний! Почаще бывать в Топе и войти, наконец, в число Избранных! Талант у Вас ярчайший! Таких, как Вы, вообще нету!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Проблема с пирогом Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 30.12.2025, 12:00:54

как это знакомо, как это близко!
однако, одно слово Вы как-то своевольно перевели, Сергей, разве Gulp -- не правильней будет перевести как Ыть, на крайний случай Гыть, как-то не очень понятно, что за Ук такой, какой-то сомнительный Ук, разве Шел позволил бы себе какой бы то ни было Ук?! за новогодним-то столом, а?

поддерживаю обоих выше\ниже подписавшихся ораторов!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Проблема с пирогом Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.12.2025, 15:46:50

СпасиБо, Алёна!
Можно, конечно, и Ыть поставить. Но я специально занимался вопросом, как изобразить звук проглатывания пищи: и в инете искал, и у ИИ спрашивал, и Алису просил озвучить, и даже прослушивал звукозаписи различных глотков, которые используются при озвучивании фильмов... Выбрал Ук ещё и потому, что это начало слова "КУсок", только наоборот.
С Наступающим!
С бу,
СШ