спасибо, Аркадий, очень рада :)
на самом деле в оригинале: на краю небес, и лучше было бы, наверное, перевести этот фразеологизм другим: на краю света. или оставить буквальный перевод (зато у "Пикника" есть песня "Там, на самом краю земли")), но призрачного у китайцев не встречала (не все "призрачно в этом мире бушующем"). даже то, что видят во сне, у них все реально, как мотылёк, которому снится, что он - Чжуанцзы. ))

Христи, люди верят именно в чудо,
на небо уповают... )
все смыслы и нюансы здесь, по-моему, предельно гармоничны.
...

Доброе утро, Нина.
Приврал немножко... Чуть-чуть.
Про метаморфоз. Он не чудесный, он небесный.
Пусть пока так. Остальное правдиво. Улыбка, и всё такое...
Когда-то я рифмовал Андерсена для детей.
Такая вырисовывалась ужасть, таких намёков, что многоопытные женщины (это Ромм так классифицировал по-режиссёрски) цепенели. 
Спасибо, Небесная.
Христиан Ковалевский, неизменно.

какая прелесть...)
!
сказочник Вы наш...
+++

Спасибо, Слава!
Старался!
Береги себя.

Владимиру Корману.

                        "Дунай - Дунай, а ну узнай - где чей подарок..." ? )

Спасибо, дорогой Владимир Михайлович!

В. М. КОРМАНУ.
Добрый день, Владимир Михайлович!
Спасибо за оценку. Греет...
...не знаю, сможет ли из этого произойти какой-либо существенный размах, но замах был:
хотелось найти форму (содержательную) не просто для библиотеки по имени "Аргосский музейон" (аргос как "артистическое государство" понималось, тоже игра... но уже в бисер, натурально-полярный...), а именно для бригантского Собора книги книг - "как реально существующих, так и воображаемых поэтов"...
... Мария предлагала строить Общинный Сруб, для посиделок, Владислав - выложил идею Храма Всех Ветров... Сергей Буртяк сначала ратовал за продолжение Волшебной горы, потом за Башню из слоновой кости (с вавилонским уклоном)... позднее за маятник... теперь вот круговая порука у них... на почве давнего кукушонства...)
Николай К. предупреждает об опасности подснежных ловушек ("квакушек"?), а Учитель мой, похоже, решил на всём поставить-таки жирный крест. Во всём провидит катакомбы... правда, воздушные.
...ну а что? почему нет? ведь были же прецеденты... или не было?
...теперь уже неважно...
Спасибо Вам.
ne

Да вот насчет стихов и обмениваться-то нечем, так я не нашел их на русском. Рассказ в Вашем переводе прочту обязательно, спасибо!

Спасибо, Маша!
Почему-то в основном сейчас верлибры пишутся. Вообще со времен "Кукушки" немало написалось. Если будет желание и время, загляните в раздел Поэмы и циклы, думаю, Вам там тоже понравится)
А насчет предметов, созданных людьми... Да, это было, но мне кажется, сейчас все меньше. Моя старенькая машина тоже была живой, со своим каким-то характером и своего рода интеллектом. Хотя, возможно, тут многое зависит от нас самих. У Томмазо Ландольфи есть небольшая повесть "Жена Гоголя", вот, я помню, он там предельно внятно развил эту мысль. 
К роману Каринти всё подступаюсь. Немного отпугивает, что это, по сути, дневник умирающего человека, но рано или поздно я за это возьмусь, а пока почитываю короткие рассказы из этого сборника. Жаль, другие его романы у нас не переведены. Судя даже по названиям, там интересно должно быть. "Сообщение из рая", "Танец на проволоке". Надеюсь, рано или поздно и эти переведут. 

Сергей, Литвинов прав в том, что здесь речь не о защите лесом стрел. Наоборот, у Геррика

Till they be hid o'er with a wood of darts. - Пока они не спрячутся за лесом дротиков. Лес дротиков не защищает  христиан, а прячет от смерти. Вы же сами привели комментарий Полларда и ссылку на Гомера. Христиане нападают и защищаются (своими идеями, верой), но когда в них бросают дротики, они прячутся под эти лесом. Не бросаются грудью на амбразуру:)) Можно иметь, конечно, и своё мнение, типа Св. Себастьяна. Но комментарии специалистов построены всё же не на пустом месте, как наши.

- бодрость духа, грацию и пластику,
сохранивши в возрасте моём,
сам свои стихи включаяю в классику,
устремляя взор за окоём...

Здравствуйте, Сергей! Я там у себя Вам про "Путешествие
 вокруг моего черепа" вещаю, захожу к Вам, а здесь - Головокружение! Ну не чудеса?))
Впечатляет верлибр. Не знаю наверняка, бывает ли головокружение у межконтинентальных ракет, но склоняюсь к мысли, что да, бывает.  Все-таки, даже созданные людьми предметы имеют свой некий дух, они не совсем уж бесчувственные.
У нас был один автомобиль, ну совсем как живой. Даже когда в нем заканчивался бензин, до заправки всегда дотягивал. Из последних сил. И все понимал - когда его хвалят, когда критикуют.

Фридьеш Каринти - это наше все)). Правда, я  почитательница его прозы. Даже сама перевела один рассказик, читните, если интересно:
https://poezia.ru/works/120578
Хорошее впечатление оставил его роман "Путешествие вокруг моего черепа". Очень рекомендую, учит спокойствию перед превратностями судьбы. Не смирению, а именно спокойствию. Отличная книга.
А насчет стихов ничего не могу сказать, честно говоря, не читала. Надо самой заполнить пробел. Потом обменяемся впечатлениями)).

Спасибо! Ну вот одно компетентное лицо заметило, уже приятно)

- отвали, и впредь все вопросы к афффтару... :о)))bg

- крутизна замысла поражает воображение... даже несколько обидно, что до сих пор произведение не замечено компетентными лицами и не избрано образцом для подражания...

С днём рождения, Вячеслав! Долгих и счастливых лет!

- и чо ты всполошился так, Серёж?.. бери пример с автора, который философски проигнорировал это моё замечание... а я и хотел-то сказать, что уточнение материала чайника мне показалось излишеством... так что уймись и продолжай радовать сайт своими несуразными прибаутками.. :о)))bg - а засирать чужие странички прекращай... да простит нас Вланес великодушно...

Нине Есипенко
Поражён размахом замысла и необычностью формы.
Заинтересовался, потому что сам в прошлом сплёл более
сорока венков.
С уважением
ВК

Нине Есипенко
Умопомрачительное свободное плаванье в сказочном
мире венгерской поэзии. Мало кому доступное знание
и мастерство. Когда-то я был увлечён стихами Шандора
Петефи. В начале 90-х посетил Будапешт и Эстергом.
Памятник советским воинам был густо залит чернилами. На улицах всюду валялась алюминиевая
мелочь. На толкучках русские туристы торговали барахлом. Дворцы дивили обилием живых цветов. Дунайские мосты чем-то напоминали ленинградские на
Неве...ВК





 

Вячеслав Фараонович, рад что понравилось!
Душой-то да, двигаем помаленьку))
Экспромт Аркадия я воспринимаю не как экспромт последователя, чего ему за кем-то следовать, он личность творчески самостоятельная (простите, Аркадий, что в третьем лице о Вас). Это скорее экспромт умного душевного собеседника) 
А вот насчет преследователей Вы правы, хорошо что их нет. И не надо, и пусть не будет))
За пожелания спасибо большое! И за лайку тож))  

Кто-то и сейчас ставит мины, не дожидаясь весны и подрывается на них.Ума, что ли, не хватило или житейской осторожности. Надо овладевать мастерством.
Удачи!

Чудо!
Спасибо, Слава!!!
Браво!!!

Спасибо, дорогой Слава!!!
Всегда рад тебе!!!
Твой Крым мне очень близок!!!
Береги себя!!!
Надеюсь, вирусная атака скоро захлебнётся.