опав с березами и вязами,
топлю я истину в вине,
слова строкой почти не связаны,
но мне так дороги оне.
:)
с Новым годом, Олег, здоровья, мира, любви!

Николай Иванович, блестяще, как всегда,
чувства, сплетенные с природой,
что в поэзии может быть более живым, более вечным?
like, с Новым годом!
:)

Владимир, неужели новое?! или хорошо забытое старое?
мне понравилось, только я бы заменила И на Вот (последний поклон). но Вам виднее. третья строфа -- замечательнейшая, like,
с Новым!

можно, можно, Лев Владимирович,
главное, чтобы Вам нравилось,
и это не шутка,
:)

- нееа... так не можно... но можно "пицца"... а propos, почему бы ей не упасть на витраж?.. только не "звёздной", а поздней, например...

- "провожала на разбой бабушка пирата..."...

Я слежу игру мерцаний по чекану темных бронз
И не слышу увещаний, что мне шепчет старый ксендз...
(Черубина де Габриак)

С Новым Годом, Лев Владимирович!

Алеся! Я рад такому Вашему отношению к замечаниям со стороны. Бывало и по другому. С Новым годом и Рождеством, успехов Вам.

- неее... в студентах я брал пол "первого" (супчика типа), бифштекс с яйцом и чай... им же (чаем) ограничивался на завтрак и ужин... а вышеописанное меню поглощал уже работая, в 70-е... 

- не верьте, в СССР, мол, голодали,
в Союзе сыт был каждый человек,
пельменей сотню съели б вы едва-ли,
и даже древний дед курил Казбек...

.

Владимир, здравствуйте! Что Вы, я на внимательное прочтение и замечания никогда не обижаюсь, напротив, благодарна Вам за взгляд со стороны! Я наверняка ещё вернусь к этому стихотворению, спасибо, что читаете, и с Новым годом!

Спасибо за (всё), Алёна! Я    срифмовал "снится- Искра".  Можно так?

И натюрморт убрала. И рифма неточная, и нехорошо...

Спасибо, Алёна. Я сменила на Похожие на клёкот крики. 

ок, меняю!

Елена, интересная статья, действительно, авторский любимый тонический "скачущий" стих.
 а как-нибудь так:
И месяц близ земли таится,

Хрустальный, крася небосвод,

Прозрачной глыбою плывет,

Изящный, синий, словно лед ..

может что-то из этого пригодится?

(натюрморт - хорошо, но неточная рифма)

и все же от булькающего я бы избавилась, слишком выбивается, сложно прочитать, и там кажется не удушение, скорее захлебывание (от дождя). например: захлеб(ы)ваясь, клокочущие крики (плещущие крики) или еще как-то.

Мне кажется, так совсем даже неплохо будет ))

Спасибо, Алёна. Я в качестве упражнения за него взялась.

- в своё время я брал две порции общепитовских (они были с мясом) и добавлял туда стакан сметаны... это было первое, а на второе 2-3 котлеты с гарниром, ну и компот...

На тонком витраже льда, упав, звезда заискрится?
или в оригинале тоже не в рифму?
like, Лев Владимирович,
чувственные зимние стихи,
с Новым годом, здоровья и счастья творчества!

(к Наследникам вернитесь, пожалуйста)

Елена, стихотворение красивое и оч. сложное по форме (терцины?), и перевод удался, но все же хочется более четкого ритма (4-стопный ямб?), а как в оригинале? тоже сбоит местами? или все же укладывается в метр?
и жалко образа луны, у Вас описание перешло к небу, а в оригинале ведь
So glassy-white about the sky,

So like a berg of hyaline,
Pencill’d with blue so daintily—

-- это все о ней?

I never saw her so divine.

может поколдуете еще немножко? ))

Аркадий, певичек не вызывали,  они сами приходили, взяв с собой цитры, флейты, вино, рыбаков с удочками, обустраивались на берегу.
ну, потом, конечно, пиццу заказывали, брали Те Лефо, мальчика на побегушках, и посылали его.
)))

да, Елена, тусклый свет получше лучей луны :)
тогда может: в тусклом свете закатной луны.
если ничего лучше не придумается,
спасибо, что сподвигли на поиск,

Вера,
большое спасибо за добрые пожелания, берегите себя.

Лена, у них языки – никаких колотушек не надо. Шум такой стоит, рыба сама из озера в ведро выскакивает.