А
втор
Р
азделы и рубрики
Урок пения на шорском языке
Автор:
Вячеслав Куприянов
Отдел (рубрика, жанр):
Лирика
Дата и время публикации:
07.10.2022, 19:04:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
1109
№
170432
(перевела Любовь Арбачакова из Горной Шории)
САРЫН ӰРГЕДИГИ
Кижи
Қанат алында
Қуштарға ӱгечек
Эткен.
Ол ӱгечек иштинде
Пош учуғушты
Санап,
Қанаттығлар сарнапча.
Ол ӱгечектиӊ алында
Ааӊ шын чозағын
Тилеп,
Қанат чоқтар сарнапча.
Перевела на шорский язык Любовь Арбачакова
УРОК ПЕНИЯ
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья
В клетках
поют крылатые
о свободе
полета
Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток
Вячеслав Куприянов,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
1109
№
170432
от
07.10.2022
2 |
5 |
618 |
27.03.2025. 02:50:06
Произведение оценили (+):
["Светлана Ефимова", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Игнат Колесник"]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
08.10.2022, 07:04:35
В Шории бывала, в юности. Откликнулось...
Восхищаюсь всеобъемлющей палитрой Вашей полимолвной Музы!
Красота...
+
Автор
Вячеслав Куприянов
Дата и время:
08.10.2022, 07:40:47
Спасибо! Но нельзя объять необъятного. Может быть что-то выйдет из этой затеи.
Автор
Вячеслав Куприянов
Дата и время:
08.10.2022, 19:05:14
ПЕРЕВОД НА ШОРСКИЙ ЯЗЫК_Шенцова И.В._07.10.2022
1
Человек изобрел клетку, прежде чем крылья.
Қанаттардың сӱмези алында (крыльев изобретения раньше),
кижилер шергейлерди иштерге санап алғаннар (люди ловушки делать придумали).
2
В клетках поют крылатые о свободе полета.
Шергейлерде қанаттыг қуштар тегриде учуқчатқаннаң ӱчӱн сарнапчалар
(в ловушках крылатые птицы {в небе полеты= о} поют.
3
Перед клетками поют бескрылые о справедливости клеток.
Шергейлердиң алында туруп (перед ловушками стоя),
Қанаттыг чоқ кижилер шергейлерди пақтап сарнапчалар (бескрылые люди ловушки хваля, поют)
При переводе учтен синтаксис шорского языка, а также способы передачи обобщенных понятий.
Шорцы – таежные охотники – птиц отстреливали, но не держали в клетках.
Шорские графемы ҒҢҚӰӦ қғңӧӱ используются в определенных фонетических позициях.
Автор
Вячеслав Куприянов
Дата и время:
09.10.2022, 02:21:51
Судя по минусу, на сайте есть один горный шорец с непосильным грузом своего исчезающего языка!
шорский язык (исчезающий язык, из 13 тыс. шорцев, только около 1 тыс. говорят) - прим. Арбачаковой