Чудное ст-ие,Надежда!
Не так важен, нмв, даже не сам текст, как то ощущение , которое он создаёт. Именно в нём, кмк, и есть вещество и волшебство,  почти неуловимые, истинной поэзии.Вроде бы самые обыкновенные слова и образы, но подобраны так, что создают какой-то особый и цветовой, и музыкальный, и чувственный ряд , который и захватывает своим неброским обаянием.
Кажущееся однообразие картин не утомляет, а только углубляет восприятие.
Да, конечно,  и классики наши  вспоминаются: тот же Есенин, но у Вашего автора своё,  собственное,видение, и это радует. У Есенина больше конкретной , осязаемой,  чувственной образности.  Здесь же как бы полуявь- полусон, в которых то плывёшь, то летишь. 
Раскинувшаяся вглубь и вширь бесконечная  панорама  зимы. Широкоформатный   обзор, неспешное созерцание. Зимний космос беззвучия,  почти ничем не нарушаемой тишины.
И пейзаж к этому тексту Вы подобрали замечательный: полная гармония зимних картин.
Прочитала ещё вчера, а впечатление осталось до сегодняшнего вечера, видно, глубоко засело. У меня так нечасто бывает. Спасибо большое!Здоровья и благополучия! 
 
   

Лена, а я вот яшку здесь занес в черный список, а он на стихире все равно ко мне полез. Пришлось и там отгородиться. Наверное, он тоже  ̶Г̶е̶с̶т̶а̶п̶о̶в̶е̶ц̶  местный особист

Спасибо, Алёна. За проявленный интерес к моему первому опыту поэтического перевода китайского. И за интересную информацию, и за ссылку. Я обязательно загляну туда.

Именно такие противоречивые чувства...

Как-то так, Семён...

Спасибо, Алёна! В стихах поэта меня привлекла не только красивая зима, но я услышала и отзвуки поэзии Блока, Есенина. И увлеклась переводом. :)

:))

Дорогая Алена, и тебя! Новогодье подошло к концу.

Оливье доеден. На селедку под шубой ты меня не пригласила:) Елка вынесена на улицу. 

А у нас в в Приуралье сейчас минус 35!

Что касается моего  перевода, то он именно о том, о чем ты говоришь.  

Про странника? Про странника! Который преодолел огромный путь с единственной котомкой, посохом и циновкой. А что ,  у Ли Бо что-то еще с собой было? Ведь для него постоялый двор  -  уже роскошь. 

И про усталость. И про болезнь. И про желание  вдруг оказаться в родном городе! 

Я бы вообще поменял правила размещения переводов на сайте. Сперва перевод нужно публиковать  как самостоятельное стихотворение без обозначения, кого и чего переводили. Только так можно и нужно оценивать первичный результат. Если по-русски звучит, цепляет, получилось без заезженных образов - ставится зачёт, и уже только тогда  идет сравнение с оригиналом!

Если переводчик написал интересный текст,  но далековато отошел от первоисточника - пусть будет «по мотивам».

Кто, говоришь,  считается классиком перевода с китайского. Гитович?      Вот и давай  перечитаем его перевод  этого стиха в отрыве от оригинала.  Вернее, представим, что он с этим текстом, без указания на Ли Бо, решил зарегистрироваться на нашем сайте (я знаю, что фактически не мог бы, поскольку давно умер).

Крюков хмыкнул бы - что это, поэзия, вы, ребята, серьезно?

                            У самой моей постели
                            Легла от луны дорожка.
                            А может быть, это иней? -
                            Я сам хорошо не знаю.
                            Я голову поднимаю -
                            Гляжу на луну в окошко.
                            Я голову опускаю -
                            И родину вспоминаю.

У меня есть знакомый восьмилетний пацаненок, который примерно так тоже рифмует. Даже много лучше.

Кстати, а у Гитовича стишок про что получился?

 Что Ли Бо было 24 года, когда он покинул родные края (посад Синего Лотоса, уезд Цзянъю округа Мяньян. пров. Сычуань) и отправился в далекое путешествие? Что это про  Чэнду, Чунцин и далее по Янцзы? Что он прошел около 2000 км. и свою 26 весну встретил в Янчжоу пров. Цзянсу? Что осенью заболел и остановился на постоялом дворе? Что было полнолуние 9 лунного месяца (поздняя осень), когда Ли Бо написал  эти строки? Ты правда так считаешь?

Я  уже делал предположение, что китайские иероглифы, возможно, впитывают в себя гораздо больше красок и образов, и механически перевести их не возможно. Или нужно переводить  намного вольнее.

Надеюсь, что это так, иначе  возникает разочарование.

замечательно, Надежда!
можно даже эпиграфом смело ставить строчки:
Суровою зимой я более доволен,
Люблю её снега; в присутствии луны...
like!

чувствуется, как греет московский диван :)
Александр, Ли Бо было 24 года, когда он покинул родные края (посад Синего Лотоса, уезд Цзянъю округа Мяньян. пров. Сычуань) и отправился в далекое путешествие: Чэнду, Чунцин и далее по Янцзы, около 2000 км. свою 26 весну он встретил в Янчжоу пров. Цзянсу. осенью заболел и остановился на постоялом дворе, было полнолуние 9 лунного месяца (поздняя осень), когда написал эти строки.
а Вы о чем?
с Новым годом ))

Мадам, если Вас не устраивает качество моих переводов, поставьте вопрос перед руководством, а слушать Ваши .... ей-богу ....

Если о состоянии его здоровья судить по его речи, то у него раздвоение личности.

Я Вам, Ирина Ивановна, советовать ничего не буду.
Тон у меня соответствующий.
Отвечаю на запрос:
чиновник во временной отставке по состоянию здоровья с пенсионом и ежемесяной надбавкой 37 скудо.
Спасибо за внимание 

И Вас с Новым Годом. Только я предлагаю Вам не перетаскивать в него прошлогодний базар и сменить тон на соответствующий правилам сайта. 

Здравствуйте, Ирина Иванова!!!
С Новым Годом!
А я уж было подумал, что Вы меня прокляли навеки,  мои слёзные призывы игнорируете... 
А Вы с какой целью интересуетесь?

Здравствуйте, Александр. К какому социальному слою принадлежит, по Вашему мнению, говорящий, употребляющий словарный диапазон от "допрежь" и "не народилось" до "вакантны посты"? И с какой целью он это смешивает?

- снегири не гири... как поют великие расияни...

Жизнь, наверное, не уходит, но перетекает в иные формы и образы
Да, вполне здравая мысль.
Возможно, надо просто повеселее этот склеп огибать..
К примеру, на Грейфрайерс окна смотрят с кладбищенской стены-дома прямо на склепы и старинные надгробия. Чайнички стоят на подоконниках нарядные, занавесочки чистые, с рюшами. Попиваешь, вот, на кухоньке чаек с имбирем и печеньками и любуешься на поросшие мхом склепы - в радости и умилении.... Все дело в настрое.
Спасибо, Влад. Люблю готику).

Доброго времени, Манечка.
По образу, по подобию... Символизма без декаданса не бывает. Величия без банальщины. 
Стихия Воды как раз соединяет земное с небесным.
В ней таинство духовного очищения. И кристальная ясность творческой бесконечности.
Жизнь, наверное, не уходит, но перетекает в иные формы и образы. Осознание вечности особенно печально на примерах творческого безвременья..
Банальщина нашей нынешней духовности.
Наверное, понятная.
Спасибо. 

Елена, с почином Вас :)
переводов этого гениального стихотворения у нас более 10, например тут: https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=14
особо хочу отметить переводы Б. Мещерякова:
Думы тихой ночью

Лёг у постели
             ясный ли лунный свет?

Пишу не всякий случай, что я прочитала существующие переводы. Они, естественно, озаглавлены Размышления тихой ночью. Поэтому я решила не копировать, чтобы мне здесь не поставили это в вину :))

Время Сатурна.. Из храма ушла душа, жизнь. Грустно, Влад. Если бы просто мороз, а здесь - все превратилось в пыль.. Поражена стихия Воды.
Вспомнила свой первый в жизни перевод Ади, сделанный с твоей подачи. В чем-то созвучны твоим по настроению стихи Ади:
Душа ветха, замшела, суеверна,
Заброшенная гордая крепость.
(Два глаза, правда, огромны?
Да нет в них света, нет света.)

Спасибо, коллега! Думаю, этот текст не про Иудею

Яков, по поводу политической непредвзятости бибиси - все-таки не очень однозначная ситуация. Когда освещаются в основном события только в одной стране, своей любимой, или муссируется только одна проблема, да и то однобоко, или преподносится только одна сторона какого-нибудь конфликта в другой точке мира, и вопросы ведущими задаются так, что понятны предпочтения спрашивающих, то непонятно, предвзята эта корпорация или непредвзята. Я не очень хочу спорить на эту тему. Некоторые жители Британии спорят, и некоторые из спорящих уверены, что программа предвзятая. 

Уважаемый дорогой Владимир Михайлович.
Пишу я теперь совсем мало. Но читаю исправно.
И внимательно. Я же вижу - резон - там, где обычна мораль...
Так вот - есть резон в Вашем творческом непокое.
Неизменно благодарно, В.К.

Здравствуйте, Борис.
"Ты" — в данном случае человек, подвергшийся определённой метаморфозе в результате жизненного процесса.
"Рейт" происходит от английского "rate" (ставка, тариф, расценка, стоимость, мощность и т.п) .
В русском языке оно в основном используется в игровой индустрии, но не только.
Думаю, Вам знакомы такие слова, как "хешрейт", "прайм-рейт" и даже "рейтинг", имеющие тот же корень.

спасибо, Александр Викторович,
переводы Эйдлина и Гитовича по праву признаются лучшими. и я в переводе стремлюсь к ясности и прозрачности, присущим стилю Александра Гитовича и сохранению духа китайской поэзии, чем отличается вдохновенное творчество Льва Эйдлина. Вы хорошо знакомы с русскими переводами, Ваши слова дорогого стоят, означая, что я двигаюсь в верном направлении.
а шероховатости можно найти при желании в любом тексте. одному не понравится одно, другому -- другое. это всегда можно обсудить, но стоит ли настаивать?
одного я не поняла, почему Ирина Ивановна считает свои замечания смешными?

.

.

Почти, что нет огрех и хороша идея,
Жаль, нету снегирей в "селеньях Иудеи".
:)
Поставил плюс