Понятно. В таком случае, прошу прощения. Свой предыдущий вопрос убираю. Просто я или не знала такого фразеологизма, или знала, но забыла )). 

Елена, созвучных слов в русском языке много...
Гладен и хладен – это ещё и фразеологизм: человек, испытывающий нужду в чём-либо. Когда эти слова стоят рядом, никак не скажешь, что человек гладкий (упитанный) и холодный. А вот "голодный и холодный" скажешь... 

А вот еще перевод на Телугу:

మనిషి

కనుగొనబడింది

పంజరం

రెక్కలు ముందు

బోనులో

.. ~ పాటతో నేను

స్వేచ్ఛ గురించి

విమాన

సెల్ ముందు

.. పాట లేని పాట

న్యాయం గురించి

సెల్స్

Сергей, Ваш ход мыслей при переводе. вполне понятен. И я понимаю, что Ваш гладен это производное от голоден. 
Но, мне кажется, что оно также созвучно с гладок, то есть сытый и упитанный ))

Скажите, пожалуйста, а вот это мероприятие... или как бы, лучше сказать, операция...
―"Ы"! Операция "Ы"!
―Почему "Ы"? Почему "Ы"?
―Чтоб никто не догадался.
―Идиот.

…

И Вас, Константин с Новым годом - по старому стилю! Тогда уж и  с преполовением года поздравляю - по-нашему, а еще раньше мартовские иды рулили...  
 Да, с мечтой трудно расстаться.. Пожалуй, она и держит на плаву, только я ее называю "упование" ).
 Но я тут на досуге подумала, что частный случай метафоры  - не что иное, как высокий эвфемизм. То есть не прямое называние... И вот поэзия прибегает к иносказаниям часто, потому что мирское слово может разрушить тонкий образ события. 
Очень рада, что Вы не обиделись!

Радостных Святок!

Отличный цикл, Владимир. Непьющий монах богу скучен. А знающий толк в вине - в молитве честней
и искренней.

Добрый день, Алёна. Хочу поддержать зависнувший
летящий водопад банальной, но вполне научной мыслью. Мне кажется, что это одна из основных
поэтических интуиций Ли Бо. О сущем, что вечно
уходит, но никогда не иссякает. В такой же дискретной
мерцательности покоя и полёта живёт и Млечный Путь,
и всё абсолютно на свете, как-то так...

   Нет, это служба охраны аэропорта меня тормознула. Двоих охранников-то я упросил было меня пропустить, а потом вот их начальницу - не получилось.

Ольга, доброго времени суток! 
Все ваши замечания и комментарии очень ценны. С ними никак нельзя не согласиться. За что я премного Вам благодарен. 
Ну а мечту... никуда не могу подевать. По крайней мере в данный момент. Но - посмотрю, подумаю ещё. 
И по случаю - поздравляю со Старым Новым годом Вас! Удивительно вообще, как он до сих пор не исчез из нашей жизни... 
 

Самолетчики - они такие:) и сам не пью, и другому не даю. Спасибо! 

Эх, Мариян, растравили Вы мне душу! Как-то в одном южном аэропорту пришлось вылить на клумбу целую канистру "Изабеллы" - в самолёт с ней не пустили! Но как божественно потом вся округа благоухала! А стихотворение - прекрасное! Особенно тронула такая деталь описания как "царапки".

Трогательное стихотворение! Настоящей воблы ни половить, ни отведать не довелось, но... наслышан!
Вяленый хариуз или омуль тоже неплох!

И человек, и рыба сом —
всё это сонмы хромосом )

Доброго вечера, Вера.
Да нормально. Прогулка обязательна. Все эти обстоятельства мне известны многократно.
Я сам-то пока здесь по недосмотру.
Эпистола - штука простая. Всякий нерв в ней неуместен. Александр Сергеевич понервничал - закончилось всё быстро. А был большая умница.
Долгов в ближнем круге не существует. Достоинство уместно в обстоятельствах чрезвычайных. Наше дело - держаться и не подводить. С такими-то хранителями, как Ваши.
Столы, как символ единения... я в это не особенно верю. Когда стол накрыт любовно, близкие люди - плотным кругом, графинчик.. закуски... За стол садятся от проблем. А не грузят его проблемами. 
Стол для общения. Единения душевного... Всё простое стало вдруг сложным. 
Поэтическое величие размерно пробе поэтической гармонии.
Сейчас в тренде невысокие рыночные пробы.
И мы часто отвлекаемся на фальшивый блеск.
Есть, конечно, и сегодня достойные авторы. Но объективно автор мельчает. Прежде всего мужчинки.
А в природе всё строго - как только самец мельче самки - вид вырождается. Чуть времени. 
Природу не обманешь.
Поэтому - поближе к Природе, Вера.
Гармония нас испытывает на отзыв. Но и спасает возможно.
День прибывает. Настраиваемся на скорое весеннее оживление.

СпасиБо, Елена!
Да, lean – это худой, тощий...
Но слова гладен и хладен из одного ряда (да ещё и рифмующиеся), а худой и голодный – нет.
Кроме того, хотелось связать третью строку с первой: тёплый (горячий)-холодный, сытый-голодный.
Как-то так...
С Наступающим старым Новым годом! Здоровья, любви, Творчества и исполнения всех желаний!
С бу,
СШ 

Комментарий удален

Сергей, а почему не перевести слово lean как худ или тощ, вместо гладен ?

А буду худ (тощ), и хладен, и без злата

Михаил, дружище, отлично!
однако Вуглускр малость подпортил. 

Ну и что? Сути дела кардинально  это не меняет, по- моему.
Первый раз Вы мне написали. В такой ситуации я имею привычку знакомиться с автором ещё и по его страничке.
Мне " Ублюдок" Ваш  понравился: зримо, реально, натурально, без сентиментальных соплей( извините), но с убедительным пониманием.
У меня дома есть картина с таким названием, живописал мой муж- художник. Там в центре образина - мужичок  в телогрейке, озираясь по сторонам, несёт под мышкой украденную у старушки курицу. По следу его стелется  целая полоса поганых грибов.Меня заинтересовало сходство названий, но смысловые параллели у  вас, конечно, разные.
Теперь буду Вас читать. Спасибо.

Здравствуйте, Владислав! Не хочется " выходить на орбиту круглого стола". Я хорошо знаю, чем это обычно заканчивается. По крайней мере для меня.
В предыдущем комментарии Вам я была несколько резковата и иронична. Извините. Но Вы не знаете всех обстоятельств моей теперешней жизни.Вы единственный человек, кому мне хотелось бы верить.
А гражданственность? Для меня это отнюдь не единственный способ выражения своих мыслей и, конечно, далеко не лучший, особенно сейчас, когда такая путаница в головах, в способах мыслить и действовать.
Я никогда заранее не знаю, не планирую, что писать. Это приходит  само собой: как будто кто-то мне наговаривает текст. Сколько раз я даже противилась этому: у меня мало времени, я недостаточно уделяю внимания мужу, сыну, сестре, а они в этом нуждаются. Для меня семья не менее важна, чем моё сомнительное творчество.
Но...таков уж характер.2Д в основном определяют его: Долг и Достоинство. Иногда сочетать их очень непросто. Как говорится, не делай то , что хочется,а поступай так , как Бог велит.Наследственность- великое дело, но и обуза тоже. Я Вам, вероятно, писала , что дед мой по линии отца был офицером лейб- гвардии царского  Преображенского  полка в Петербурге, отец тоже имел многочисленные фронтовые награды. Я , можно сказать, коренная псковитянка- у меня в своё время даже никнейм такой был. Я по праву могу гордиться своими родственниками. Причём все их награды за заслуги перед Отечеством, а не за лизоблюдство перед начальством. Ещё в давние времена Новгород и Псков были оплотом русской вольности, своего рода народной демократией. Мне в своё время хотелось даже написать  об этом, о судьбе их вечевого колокола, откуда по некоторым легендам произошли и валдайские колокольцы." И колокольцы, дар Валдая, звенят уныло под дугой..."Мои родители учились в Новгороде,Там, ещё будучи студентами, и поженились. Я очень люблю Псковщину, родину отца.
Меня всё время тянет туда, к своим корням, к Пушкину, которого отец прямо- таки боготворил. И моя девичья фамилия типично псковская- Павлова , по роду Павловых. Что-то я совсем зарапортовалась.
Наверное, потому, что устала от гражданственности.
Просто хотела, видимо, пояснить , что долг, достоинство, честь для меня не просто слова , а образ мыслей, действий, поступков, оценок и пр.
Всего Вам доброго , Вячеслав ! Некоторые свои слова и решения объясню как - нибудь потом, чтобы не оставлять Вас в неведении, ЕБЖ, так говорил наш университетский преподаватель старославянского языка А. М. Пеньковский. Кстати, переехав в Москву, преподавал  там, написал книгу о новом прочтении  романа А.С. Пушкина" Евгений Онегин", под названием , кажется, " Нина". И умер там же. Сумбур какой- то написала, не обессудьте.
Хорошо сегодня прогулялась к своей берёзе со сломанной верхушкой ( писала о ней перед "клирикой")Лезла через страшнющие сугробы, думала, что и не выберусь, а настроение всё равно хорошее. Одно спасение- такие прогулки.
  

Здравствуйте! Спасибо за прочтение и понимание. (Здесь некоторые "типажи" судят, не читая...)

Однословицы, двусловицы, афоризмы, мАксимы, шутки, миниатюры, частушки, двустишия, четверостишия, моностихи. эпиграммы, портреты, 
удетероны имеют право на существование...

Ещё раз благодарю!
(опечатку исправила).

Александр, спасибо за доброжелательное прочтение.
Вариант "по парижской мостовой" нормальный, но, 
наверно, не для всякого уха. Что касается цоканья  копыт "над парижской мостовой", то для маленькой
метафизики  конкретного стихотворения это
показалось мне верным, и даже удачным. Поскольку
и вправду зависло всё в давнем времени, уже приподнятом над реальностью. Решалось на уровне чувства, и осталось так. Но читатель добрый пусть своё восприятие творит, это его право. Вдвойне
везение для нас - и своё слагать, и других искренно  и внимательно читать, рад знакомству.
  

здравствуйте, Ольга!  Рада встрече :) Спасибо за отзыв 
Если будете в наших краях, обещаю прекрасный напиток :)

Мариян, здравствуйте!
Давно не виделись...
Какое прекрасно-восторженное, ностальгическое
во второй части стихотворение!
Прямо бальзам на раны...
( А "Изабеллу" очень уважаю...)

спасибо, Елизавета! очень рада, что понравилось:)

Зануда в Чёрном Списке.

Чё то у вас всё про жратву...
Ах, какая отповедь!
Так и вижу на вас малиновый пиджак
со слегка вытянутыми коленками...

Уважаемый Сергей! Не надо флудить.
Если вы ни чёрта не поняли, - перечтите 12 раз,
как советовал в своё время читателям Маяковский.
Адью.