Александр Владимирович, наверное, учёные мужи древности, разделив эти две сущности любви  (Афродиту Уранию и Афродиту Пандемос), предполагали, что их потомки легко могут отказаться от ипостаси первой в пользу второй ( шучу, конечно), а Вы в своём стихотворении благоразумно расставили всё по своим местам.
Понравился Ваш замысел : такое естественное вплетение мифов в нашу современную жизнь и это удачное соединение обеих Афродит с образом поэта- зачерпщика. Появление в довольно фривольном сюжете серьёзных и глубоких обобщений о выборе поэта, но как-то непринуждённо, легко,  без назиданий и натяжек,  совсем по - пушкински:
Но понятно и ей : проку нет от такого труда .
Ибо тяжек не труд, а простой и осознанный выбор...
И далее по тексту всё очень органично.
Спасибо Вам, чаще радуйте нас своими творениями. Всегда есть над чем подумать.
.

Улыбнулся)
Спасибо.

Здравствуйте, Александр )
Я читала Ваших "Афродит" и отметила про себя мастерство и виртуозность, с которой переплетаются смыслы и образы. Очень понравилось ) Но на ум приходило только: "Класс" после всего прочитанного и я не стала его озвучивать )
Спасибо Вам )

Вера, Вам спасибо за чудный отклик!
Да, море и лес, две душеочистительные стихии.
Даже в дурную самую погоду вывожу себя, как барбоса, на прогулку.
Всегда (верней, иногда) от тупого занудства помогает...))

Здравствуйте, Елена.
На днях я написал что-то вроде:

Ибо участь её - быть объектом его созерцанья,

Быть самою собой… etc.

… и сбегаю в Афины.

(«Афродиты»).

Ваша лирическая героиня мыслит созвучно и делает это, надо признать, намного изящней:

…я давно простила беглеца,
поскольку с ним быть можно настоящей…

Спасибо за хорошие стихи.

С берёз неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист —
С безмерным сонмом хромосом,
Индивидуалист…
)

хороший экспромт ))

у меня почти 9 вечера )
поэтому и с ответами не всегда успеваю, что разница во времени)

Вот как! А у меня еще  20 минут до полудня, утро, можно сказать )
Тесен, однако, мир!

смеюсь ))
доброго вечера Вам, Владимир )

Вот и я почеширю малость )

Кажется, внутренний предшествует внешнему... Может, я и ошибаюсь.

Прекрасно сказано. Ещё раз поймала себя на том, что читая Вас, не только открываешь для себя новое, но и получаешь эстетическое удовольствие от подачи материала. Несколько раз возвращалась по ссылке на тему о Булгакове. Спасибо Вам, Александр )

спасибо! 
редко у кого получается говорить о глубоком и страшном
у Вас получилось, искренне и сильно  
"Бьется в руках опытного птицелова, и задыхается, не умея вылететь в небо"...
на все сказанное и не сказанное нами ОМ уже ответил:
Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
«Господи!» — сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.
Божье имя, как большая птица,
Вылетело из моей груди!
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади...

Владимир, я пытался сказать и о внутреннем нашем
теперешнем разрыве, который срастётся не сразу. Но если срастётся - будет крепкий шрам на память...

Соглашусь с вами, Елена.

Спасибо за внимательное прочтение.

Приветствую, Вячеслав!
СпасиБо за внимательное прочтение!
Мне показалось, что "не стоит" – слишком разговорное на фоне других слов в переводе. К тому же у Геррика must...
Хотя, конечно, вряд ли эта мера задана "сверху".
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

и ни во что 

Слава, прекрасно, как всегда, передаёте ощущение родства стихии и человеческой души в такте творчества. В итоге-  "великая фуга" вечности и безмерный человеческий покой:
всё, что болело или страшило, это проходит
нет ничего, только море да хриплые гарпии- чайки
У меня такие ощущения возникают, когда вижу вихревое движение лесных вершин огромных лесных просторов. Вспомнилось своё , давнее- давнее, почти детское:
Зашумит потревоженный лес
первобытно, сурово и вечно-
то ль разносит хвалу до небес,
то ль расплатой грозит за беспечность.
Словно путы сорвал исполин,
 распрямляя древесные плечи.
В перекличке косматых вершин
что-то чудится мне человечье.
Видно, разуму не объять
грозовую тревожную думу,
только сердце опять и опять
вторит вечному трубному шуму.

Не судите строго этот  полудетский опыт: важно ощущение.
Спасибо Вам!

В первом Вашем варианте было предложено сократить или разбить на части этот верлибр.. Я подумал, что сократить можно, убрать города и пустыни. Но это не прибавило бы воздуха. Пока больше ничего не придумал для совершенствования этого не прекращающего дождя. Но спасибо за мнение!   

Хорошо, Сергей! Короткий вопрос по второй строке перевода: «...не должно нам» или «...не стоит нам»? Как-никак божества (по Геррику) «требуют» сей продукт... Собственно, это вопрос «меры». Задана это мера «сверху» или определена «снизу» ?

ВМ

Лёша, всегда тебе рад!
Люблю твои стихи

С большой почтительностью отвечаю на рукопожатие!
С Журавским и Морсом несколько дней назад виделся, но близко мы не знакомы - сказывается прискорбное разделение творческих людей на Союзы.

Прискорбно c декабря: "играть в смешки,

когда на ёлках, будь они не ладны,

как шишки, автоматные рожки,

и вездесущих трассеров гирлянды..."

" ... а в остальном..."

спасибо)
рада Вам )

Иркутск - один из моих любимых российских городов, Сергей, когда-то я туда частил :) Если знакомы, привет передайте Журавскому, Морсу, Медведеву и Сизых :) Дружески жму руку, Алексей

Спасибо, дорогой Слава, что рядом! С огромным удовольствием прочитал интервью с тобой здесь, на сайте, и тут же выложил на вотсапе в группе русской секции при СП Татарстана. так что многие наши прочитали тоже :) Обнимаю, Лёша

Давайте я просто на плюсик нажму )

Сложная тема, на самом деле. Как и всё, что касается человеческих отношений. Первая - полна надежд и неведенья. Последняя - осознания. Первая - создаёт иллюзии, последняя - их разрушает.
В любом случае это то, без чего жизнь бесцветна )