Роберт Геррик. (H-765) Счастье не знает преград

Роберт Геррик
(H-765) Счастье не знает преград

И злой, и доброй может быть Судьба,
Но мысль о счастье больше нам люба;
Оно ж летит сквозь стены торопливо,
В то время как несчастье терпеливо.


Robert Herrick
765. Felicitie knowes no Fence
 
Of both our Fortunes good and bad we find
Prosperitie more searching of the mind:
Felicitie flies o're the Wall and Fence,
While misery keeps in with patience.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173276 от 16.02.2023

3 | 5 | 403 | 29.11.2024. 02:45:37

Произведение оценили (+): ["Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []