П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-765) Счастье не знает преград
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.02.2023, 06:48:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
173276
Роберт Геррик
(H-765) Счастье не знает преград
И злой, и доброй может быть Судьба,
Но мысль о счастье больше нам люба;
Оно ж летит сквозь стены торопливо,
В то время как несчастье терпеливо.
Robert Herrick
765. Felicitie knowes no Fence
Of both our Fortunes good and bad we find
Prosperitie more searching of the mind:
Felicitie flies o're the Wall and Fence,
While misery keeps in with patience.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
173276
от
16.02.2023
3 |
5 |
441 |
21.04.2025. 08:26:27
Произведение оценили (+):
["Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Тамара Григорьева
Дата и время:
17.02.2023, 20:26:48
Прошу прощения! Мне сначала открылось со словом ЛЮБВИ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.02.2023, 09:39:02
Доброго дня, Тамара!
Ничего страшного.
Рад, что иногда читаете мои геррики.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Дата и время:
18.02.2023, 10:51:08
Сергей Георгиевич, плюсую.
Я так понимаю, что, в отличие от Лукьянова, Вы прибегаете к легкой архаизации, т.е. это Ваше ноу-хау.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.02.2023, 16:45:51
СпасиБо, Александр Владимирович!
Да, делаю иногда лёгкие вкрапления архаичных слов, чтобы пахло 17 веком.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Наверное, опечатка?
Но мысль о счастье больше нам ЛЮБА?