Елена, Вы недоглядели: Ширина лодки 90 см, а 65 см - это высота борта.

Остров зимой напоминал огромную рыбу, плывущую в море.
Ли Бо искал божественное в горах, но находясь на спине рыбы-островка среди бушующих первостихий, чувствуешь Небо очень близким, правда.
Понравилась идея кораблика под парусами).
В нашем саду подснежники вдруг засыпало снегом, но весна будет. Несомненно, Алена.)

Александр, спасибо за очень познавательный комментарий. Ширина борта, действительно, поражает даже больше, чем длина. 65 см. Это какие же стройные и подтянутые рыбаки были в те времена! 

Не большая, чем гипотетический прорыв Вашей монографии.

Комментарий удален

100 чи - примерно 25-30 м., высота средней сосны;
естественно, долбили не по всей длине, а толстое основание...
Я умолчу про Китай, но даже у нас в Новгороде
найдены остатки четырёх однодревок.  Удалось восстановить размеры одной из лодок первой половины XI века: длина — 6,75 м; ширина — 90 см; высота борта — 65 см.  Обратите внимание на ширину.
Были с мачтами, экипаж до 8 человек.
Абсолютно нормальная лодка, даже безо всяких гипербол

Какая там недоговоренность? У меня такого впечатления от фильма как не было, так и нет. Режиссер сказал все, что надо было сказать. Брюзга-нравоучитель, эталонный русско-советский интеллигент, кочующий из фильма в фильм, с символическим именем Илья (отец Ленина был педагогом) и фамилией, буквенно созвучной с "Ульянов", влюбленная любимая ученица, заадминистрированный директор, фронтовое братство, подонок чиновник-приспособленец, моментально перевоспитываемые старшеклассники. Сцены, где режиссер пытается раскрыть личные взаимоотношения учителей - беспомощны, учеников - наивно идеализированы. Фильм-штамп, причем представлен их полный набор. Продукт агитпропа советского времени, погремушка, не более того. Хуже и вредней всего, когда правдоподобие выдаётся за правду. Есть советские фильмы, где режиссеры пытались хотя бы выйти из дозволенных рамок. Ростоцкий не из их числа, увы.

Позвольте, Алена, выразить восхищение, в особенности, первой строкой перевода. Хочется воскликнуть: гляди-кось, какую машинищу изладил-излагодил! Интересно, какая порода древа послужила материалом - сосна я чай?

Комментарий удален

Спасибо за уточнение, Валентин. Против шанпанского мне возразить нечего.

Здравствуйте, Ирина! Вы правы! Но не совсем...

1. прост. (просторечное), рег. (вологодск., сиб.) (региональное), форма именительного падежа третьего лица множественного числа личного местоимения они, употребляется в отношении группы, включающей объекты обоих полов ◆  — Васька-то семой вроде, а можно и шестым, оне с Мишкой двойники. 〈…〉 — Ты ведь вроде до Берлина дошел, шанпанское с ними глушил, чего оне тепериче-то на нас прут? Василий Белов, «Привычное дело», 1967 г. ◆ — Это чё, девка, деется на белом свете? Оне пошто так пьют-то? Какая им доспелася нужда? Оне ить себя только гробят, боле ничё. В. Г. Распутин, «Последний срок», 1970 г. ◆ Не пособи онеда Бог, валяться бы мне в крапиве… 〈…〉 Оне, как азияты, мясо сыро едят и… рыбу. В. П. Астафьев, «Обертон», 1995–1996 г. ◆ Виталия Гордеевна, и без того не чаявшая души в ребёнке, совсем уж счастлива сделалась, чем могла, тем и помогала Даниле с Мариной; давняя подруга её Хрунычиха, осуждая иль радуясь, ворчала: — Роднее родных оне у тебя. — И, повременив, добавляла: — Всем бы таких детей. В. П. Астафьев, «Пролётный гусь», 2000 г.
2. шутл. (шутливое) эрратив к местоимению они ◆ А оне всё укрепляють вертикаль. ◆ Я, тогда находясь на ответственной работе снабжения с хорошим окладом, зарвался и, получив головокружение от успехов, стал сильно пить коньяк и спирт, потому что оне тогда были маленько дешевле, чем сейчас, ну а денег у меня всегда было предостаточно. Евгений Попов, «Отчего деньги не водятся», 1970–2000 г.                 Кроме того, правители  бес-полы, а не бесполы...Недаром они так озабочены правами сексуальных меньшинств и превращением их в сексуальное большинство. И занимаются пропагандой и узакониванием свободной смены пола детям без согласия их родителей.С  уважением ,Валентин

Спасибо тебе, Нина! История вроде бы ничем не примечательная, а я вот запомнила, и все эти годы она со мной, как свет из далёких лет. И кажется, что всё это было совсем недавно...

Добрый день, Александр Владимирович.
Было интересно. Сценаристы до последнего верили в то, что художественный сценарий сможет существовать, как самостоятельное произведение.
А вот о двойственности впечатления... Средняя школа.
Предвыпускной класс. И ансамбль - из учеников и педагогов. Этакая репетиция оркестра в традициях мадридского двора. Как это вообще соотносилось с реальностью... Диалоги на фоне мизансцен из школьного инвентаря. 
Воспитание - как призвание. Талант - как свободомыслие. Нервное истощение творческого процесса.
Вы в своём творческом вузе видите что-нибудь подобное творческой прострации средней школы в этом произведении?...
Это великий возвышающий обман в традициях пушкинского поэтического завещания.
И школа ему - тяжкое обременение.
Соловьёв оставил нам два прекрасных фильма об этом времени жизни - "Сто дней после детства" и "Наследницу по прямой". Чистых, как писание.
Школы в них нет, и не могло быть. Натура.
Субъективно, конечно. Зачем искусству реальность...
Объективно то, что потеряв сценарий, как художественное произведение, кино осиротело.
Спасибо за интересную работу.
Здоровья Вам. Терпения.

спасибо!

если речь о моем стишке, то отсвет Гумилева остался мною незамеченным, стыжусь)

может, просто тема такая, что вот прям из каждого утюга?

а в моем случае буквально по анекдоту «нефигасебесходилзахлебом» - в краеведческий музей с ребенком))

мой ЛГ, судя по всему, чувствует себя идиетом)

и я с ним полностью солидарен, поскоку тож себя им чувствую

Для рифмы здесь "оне", т.к. это множественное число от местоимения женского рода она. А правители бесполы.

Нина, благодарен за такой отклик. Попытался самыми
простыми словами выразить серьёзное чувство. Ваша
поддержка много значит, спасибо.

Сергей, ну, зачем багателизировать океаны?

прекрасные стихи!
а продолжения, случайно нет, Сергей Данилович?
(один лайк мой)

Игнат, ответьте откровенно, Гумилев был здесь (мое любимое у него: Я верно болен: на сердце туман..), да, нет? нравятся такие вещи. like,
:)

Владимир, к душе пришлось Ваше стихотворение. Внятно написанное,  легко читается и воспринимается.  Нет ни одной строчки, которая вызвала бы у меня  отторжение. Спасибо.
Нина.

Дорогая Надя, до глубины души тронула твоя простая и нежная история давней встречи, которая оставила такой незабываемый след в твоей памяти. Читаю миниатюру, смотрю на дивную фотографию - как хорошо! Какая чистота! Спасибо!
Нина.

Надежда, спасибо за пристальное внимание!
после второго слова должна быть маленькая пауза (поленилась разбить строчки); но можно и поменять, "стихал позади", пожалуй, будет получше, чем провожал (спасибо за вариант!).
в оригинале пять слов: лай собак среди звуков (шума, журчанья) воды.. и вот из таких фраз читатель должен составить себе цельную картинку :)

подует подходящий ветер, и остров отправится в путь по морю на всех парусах простыней? :)
спасибо, Мария, за чудесные ассоциации, с весной Ли Бо часто пускался в путь по рекам, подняв свой парус,
пусть будет весна!

多谢您, Елена!
с Новым годом миролюбивого кролика,
пусть он принесет этому миру -- мир и любовь;
здоровья, счастья!

большое спасибо, Сергей, оч. рада;
Вы угадали мои сомнения, как раз про эту запятую думала, соглашусь, пауза необязательна.
мира, здоровья, с наступающей весной! :)

Владимир, душевно благодарна за добрые пожелания и дружелюбное прочтение, стихи о весне, зимней сливе мэй, расцветающей первой среди деревьев, наверное, самая популярная и трогательная тема, рада разделить это любование с читателями;
здоровья и творчества в новом году пушистого кролика! :)

Приветствую, Владимир!
Мне кажется, лучше с маленькой: по типу "наши палестины",  наш фавор - один из римских холмов...
Спасибо!

Косиченко
Вопрос : не лучше ли было б  - написать Фавор с большой
буквы ?   С уважением. ВК

Boney M. - Heart Of Gold

Хотя бы вот.

Нина, я о "минусе" как об отрезвляющем дружеском взгляде, это бывает иногда очень дорого, мне иногда
кажется, что горький витамин тоже нужен. Не буду наговаривать себе огорчение. А трёхстишия - чудо.
Не берусь судить, хайку это или хокку. Но если бы мы могли спросить у Басё, он по-японски сказал бы
нам: "холосё!" В этих девяти строчках света и грусти 
на сто страниц прозы.