Роберт Геррик. (Н-456) О себе (V)

Роберт Геррик

(Н-456) О себе (V)

 

Беги от ферм, где жить невыносимо,

И стань свободным гражданином Рима.

И городу, который всех милей,

Отдай остаток драгоценных дней.

Общаясь там с людьми, что незлобливы,

Усвой их нрав и речи переливы;

Освоившись, в кругу друзей затем

Предайся обсужденьям вечных тем;

Тебя не любят фермы, несомненно,

Но города полюбят непременно.

 

 

Robert Herrick

456. Upon Himself

 

Come, leave this loathed country life, and then

Grow up to be a Roman citizen.

Those mites of time, which yet remain unspent,

Waste thou in that most civil government.

Get their comportment and the gliding tongue

Of those mild men thou art to live among;

Then, being seated in that smoother sphere,

Decree thy everlasting topic there;

And to the farm-house ne’er return at all:

Though granges do not love thee, cities shall.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173555 от 28.02.2023

3 | 6 | 405 | 29.11.2024. 01:38:10

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []