боюсь, Ирина, это выражение столь же многозначное, как и, например, "противоречия у стихослагателей", в зависимости от контекста..

Спасибо, Павел!

Замечательный экспромт!

Соседа богатый словарный запас

поэту помог вознестись на Парнас.

Теперь он в своей занебесной дали

слова подбирает с парнасской земли.

Казалось бы, радуйся, нет потолка,

да только фантазий иссякла река.

Остался заметный едва ручеёк…

Вздыхает поэт:

- Мне б домой на денёк.

fortuna comprobat hominis consilium

PS. Как Вы уже констатировали, мне было достаточно полувзгляда

Гений мыслит и создает. с)
PS Сравнивать — это процесс сопоставления двух или более объектов, явлений или величин для выявления их сходств, различий, преимуществ или недостатков. Это действие направлено на анализ характеристик, определение того, что лучше, больше, меньше или равно.

У меня разве написано, что "девушка сторожко крадётся на свидание, подавая сигналы, как бы поменявшись с юношей местами"? Это вовсе не следует из моего перевода. 
Спасибо за внимание.
PS. И я  не сравнивал, а переводил

Благодарю за комментарий.

Привет! Да, она такая. Она даже умудрилась сказать что-то очень хорошо завуалированное язвительное про королеву, когда та ей награду какую-то за поэзию вручила. Это не из первых уст )). Читала про это где-то не так давно, но не могу вспомнить где

Хорошо, мне нравится. Полагаю, Вы сравнивали. Оценила фрегат и богатую рифму дорожку - сторожко ). При всем богатстве русского языка, наверное, звукового эквивалента ogrodzie - ogromnie в этом случае не найти. Финал немного меняет рисунок: девушка сторожко крадётся на свидание, подавая сигналы, как бы поменявшись с юношей местами.

     Эх, сюда бы ещё и музыку - замечательный романс мог бы получиться!..

Елена, привет!
Язва, однако, Стиви...

Но ваше тело,
духовидица,
должно быть
кремировано,
мумифицировано,
с крышкой -
если хотите к нам заявиться.

Вмешательства райсполкома лучше избежать )

Ирина, я очень рада, что вам понравился мой перевод.

Не стоит благодарности ) А как переводятся иероглифы 疏阔?

Здравствуйте, Елена. Очень хороший перевод получился. Только мысль не говорят, а высказывают, но это совсем легко исправить. И: "о чем тут печалиться" вместо "чему".

Над поэтом приватно висит потолок,
про который злословят: далёк - недалёк,
толкователь сигналов, надёжный сосед,
он залог вдохновения, верхний завет.

Нет причин беспокоиться, если рука
стихотворные строки берёт с потолка.

Извините, без обид.

Тогда так, Сергей
Уж вам-то, думаю, не нужно объяснять, каковы реалии
литературной жизни. Хоть сейчас, хоть в советском прошлом.
Этот сайт, о чем. полагаю, знают его основатели - так себе семечки. Грызня есть но как бы вегетарианская.
Ну. я могу приватно написать Ольге Скрипалевой и нагло спросить,
почему она перестала здесь бывать.
От вас требуется спросить у местного начальства, отчего  исчезла рубрика "Памяти". В чем смысл такого исчезновения для процветаний издательства ( ну мне скажем невдомек, хотя я и  не такое видал!)?
если начальство... Ну на то оно и начальство! 
Удачи!

Спасибо!
А мнение Пахомовой-Скрипалёвой я и сам бы хотел знать.

Разумеется -- Пастернак. Я даже постеснялся обозначить это. Посчитал, что цитата известна всякому стихотворцу. 
Кстати, один поэт (высокого мнения о себе) когда я подарил ему эту книжку, обвинил меня в воровстве, потому как он уже выпустил собственный сборник с таким названием.

Наденька, спасибо!Прекрасная миниатюра.
Мне снился зал. Кружились тени...
Начало загадочное и обещающее что-то необычное ,кмк, в духе прошлого века, романтическое, как прелюдия к чему-то далёкому, сокровенному.
Почему-то вспомнились строки из " Онегина ..." Пушкина:
И постепенно в усыпленье
И чувств, и дум впадает он,
А перед ним воображенье
свой пёстрый мечет фараон..
.Незабываемые мгновенья, которые остаются в памяти на всю жизнь.
Какие-то новые ноты появляются в Вашей поэзии. Я думаю, что это хороший знак.
Успехов в творчестве и покорения новых вершин! Вера.

Благодарю, Вера, за такой отклик, за понимание сути строк! Значит, для вас и написаны они. Удачи во всем!

Спасибо,Елизавета !
Далеко не всякий может оценить такое наследство -сохранить саму себя-, это дело духовное. Отнюдь  не каждый способен реально взглянуть на собственную жизнь, итоги которой , как правило,воспринимаются людьми в розовом цвете или наоборот.
Здоровья Вам, успехов во всех делах и начинаниях! 

Уважаемые коллеги!
если очень глубоко смотреть, то аллюзия на Пастернака
прослеживается
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
Но суть поэзии (назовем ее: современной) либо в сугубом новаторстве, что поэту Сергею Кузнечихину не свойственно,  либо в пристальном внимании к мелочам, что когда-то было отличительной чертой, например, поэтики Ник. Некрасова, а потом, уже в другое время, таких имен как Давид Самойлов или, скажем, Евг. Евтушенко. Однако есть мелочи быта - и мелочи бытия.
Поэтика Пастернака целиком принадлежит экспрессионизму, жанру, неизбежно стремящемуся к обобщению. Поэтика Сергея Кузнечихина - приземленная, корневая. Это традиция Рубцова,  Передреева, если кто помнит, и вообще поэтов-почвенников, включая когорту поздних авторов журнала "Современник".
Затруднительно сопоставлять стихи Ник. Некрасова и Б. Пастернака. Хотя в серьезных исследованиях это и может быть темой докторской диссертации.  Жаль, что тут нет голоса Пахомовой-Скрипалевой.  Я бы послушал ее выводы. У меня самого четкого определения нет, ибо мои знания чересчур поверхностны в данном аспекте.
Всем удачи!

здравствуйте, Ирина!
к сожалению, не поняла, о каких "противоречиях у стихослагателей" Вы говорите!
в упомянутой Вами фразе, уважаемая Ирина, присутствует ирония! благодарю за прочтение,
и, кстати, спасибо, что цитируете, польщена!

Дорогая Вера!
Спасибо за добрые слова.

"Свойства страсти" собирал для мужиков, оттого и похулиганил немного, но читали (в основном) женщины, они больше читают. Кстати, и пишут о страсти откровеннее.
Держитесь!

Тысячелетие прошло, а противоречия у стихослагателей все такие же и сегодня. Но это почему-то уже не удивляет.
А у меня замечание к фразе "С таким превосходством узреть ли стихов существо": по-моему, здесь нужно "чувство превосходства", "самомнение", "высокомерие" - потому что реальное превосходство как раз и позволяет узреть суть.

Игорь, я думаю, что этот перевод - Ваша большая удача. Стихотворение прочитывается, вызывая отклик, а не желание сверяться с оригиналом. Кроме, пожалуй, того места, где бабка-лешачиха ковыляет лихо. Если она изможденная, то, может, тихо ковыляет?

С тех пор он начал Господу молиться,
Надеясь на спасение от бед,
Но баснописца срифмовав с лисицей,
И вовсе подмочил, как говорится,
Перед Всевышним свой авторитет.