Есть не только Пушкин. Всего много. Но обыватель выбирает обывательское, порой, не отдавая себе отчет в генезисе своих предпочтений, хотя все очевидно. Гнилую картошку будут покупать по завышенной цене? Будут! И статья как раз об этом.

Безусловно. Но своё отступление от текста в прочтении я себе тоже объясняю. Как раз вот эта однозначность — неотъемлемая часть упомянутой неоднозначности. Второе — контрастная опора для первого.Можно ругать, не соглашаться, но принимать как часть творческого бытия необходимо. Это возможность делать выбор. Как его делать, если есть только Пушкин? Чтобы пароход плыл, кто-то грязный и потный должен бросать уголь в топку. Вот такое ощущение у меня возникло при чтении. Без привязки к деталям.

Спасибо за Ваше спасибо. Но Вы пишете: "Много ли тех, кто готов принять явление Поэта целиком? И любить его таким". Одно дело, если речь о Пушкине, о Сосноре, то есть выдающемся поэте и неоднозначной личности. И другое дело, когда и личность, и поэт - однозначны, как в данном случае. А вопрос формирования отношения к нему - это вопрос только стороннего внушения. В таких ситуациях приходится вспоминать мудрость некоего Геббельса. 

Читается легко, Иван Михайлович..
Шутя-дитя тебя-любя коня-меня ночь-помочь...
Мне нравится. То, что у Автора кинд-винд нот-тот мир-дир - все видят, а - «Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön; - вообще никто не замечает.
И  Эрленкёниг - это пять..
Мне временами даже Эрлинг Холланд мерещится. 
И это.. - Папаша, огоньку не найдётся?..
И ответ...
Юрий Лифшиц, оставивший нас однажды, решился как-то на немецкий-немецкий перевод. А после мужского прочтения уже не было. Крутой позитив - плюсую.

да, Аркадий, маскировка получилась знатная, я и сама поверила, что это мой стишок! ))


Иван Михалыч, уж лучше судачить, чем запанибратствовать, ага? ;)

- хе-хех... оно-оно... вот и на Игоря это в большей степени произвело впечатление, по-моему... :о)) - ну, соответственно глаза-то ему и замылило...
но из песни слова не выкинешь... Smoke On The Water - forever!..

Энто ж Deep Purple, Иван Михалыч! Дату надо проставить: 1971

Smoke on the water
And fire in the sky

- на взгляд послушает толпа
лихую проповедь попа,
беря кредит лишь
в "совкомбанке"
рекламы вишь,
и в храме
манки...
:о))

Надеюсь не расстроил). Спасибо на добром слове, Олег!
Всегда рад.

- приятно слышать уверенную оценку специалиста, однако вы вероятно не читали моих перекладов сонетов Шекспира нашего... вот там - травестии... а здесь я просто красиво и жизненно изложил страшно красивую балладу человеческим языком... :о))

PS
a propos, толика удачи вам тоже не помешает при дальнейшей работе по переубеждению широких народных масс в своей правоте... счастья вам в труде и успехов в жизни!..

- дык он же градоначальник, Бррр... глава по умолчанию...

Здравствуйте,  уважаемый Иван Михайлович
это, на мой взгляд, перевод-травестия
жанр пародии высокого качества
Удачи!

- дурочку-то не включай, тов. Шляпинтох... и вообще, хорош уже трепать моё доброе имя, судача о пустопорожних проблемах со своими подружками... :о))

- весна пришла
и я с утра на даче...
дела, дела,
а как скажи,
иначе?..

- стоит ли в жизни грустить непременно,
Гретхен, заметьте...
мы же являемся частью Веленной
все её дети...

- нам ли грустить оттого, что мы тленны,
это по сути вещей не такая большая беда,
мы же являемся частью Вселенной,
как эта крайняя слева звезда...

ну, а не эта, что слева, тогда та, что справа,
в принципе в этом значения нету ведь, право...

Этот товарисч всегда и всем завидует. По-другому не умеет просто. Он вообще многого не умеет. Например, стихи писать. А вот амбиции выпячивать - это завсегда пожалуйста!)

Спасибо!

Спасибо, Алёна! Вижу, Вы очень даже ''в теме'')) А то Иван Михайлович на меня наехал… Какие уж тут шутки! Профи! Сослуживцам набивал гномиков, тигрят, бабочек… И правильно он считает, что его работы для внутреннего пользования. Настоящее искусство должно быть достоянием масс! А стишок конкурсный – это я под Вас маскировался)))

моему склерозу, точнее )))
ну эти стихи, Аркадий, трудно забыть, сколько в них знакомых образов...
а Иван Михалыч все шутит...
тату, конечно набивают для того, чтобы их увидели другие, мне у теннисистов оч. нравится разглядывать татуировки (когда операторы ловят). сколько там мудрых мыслей скрывается, взять Вавринку или Св. Кузнецову. а гномик на бедре у Фоньини или тигр у Свитолиной, куда мячик теннисистки прячут. но круче конечно рукава у Бублика и Кирьоса. не говоря уже про Полону Херцог с Сильвестром Сталлоне. у которого был на бицепсе портрет жены, а после развода -- морда любимой собаки ))

Да нет, бестолку. Я позабавился, на это глядя, и ладно.

Вам спасибо, Аркадий - поулыбалась)

Спасибо! Спокойной Вам ночи!

Ох, Аркадий, какая миленькая гобеленная стилистика)) Порадовали)
Я бы чуть подправила, чтоб было еще гармоничнее с сериалом:
Что вколато иглой -
не вывисти самой..))

Что Вы, ни в коем случае! Идейки все в свободном доступе - подключайся и скачивай безо всяких гаджетов. Чипировать я не умею, могу только оморочить))

Не знаю.. Мне, например, было бы приятно, если бы мой стих попал в такую подборку - наряду с лучшими произведениями прошлых веков, как бы отвечая за век нынешний. К сожалению, мои стихи туда не попадут, поскольку я сам веду этот ТГ-канал...

Михаил, спасибо большое, что делитесь впечатлением. Этот перевод появился немного спонтанно и он построен на отстранении от лексической структуры близкородственного языка - сосредоточен на передаче образов. Если девушка идет навстречу, значит зритель или не сидел дома, а укрывался, например, под каким-нибудь навесом от дождя - а может, вышел из дома, когда дождь кончился ) В оригинале, конечно, нет этого буквально, но она же, неся босоножки в руке, идет куда-то. Я думала о том, что если бы перевод делался с какого-нибудь неславянского языка, эта ситуация воспринималась бы легче.

Бушевали, Аркадий... ох, бушевали..
Терла на совесть, отнюдь не для показушной драматизации) Но, оказывается, краска проникает в оочень глубокие слои.. Теркой туды не достать.. Иглой, ведь, рисуют..
Микрочип с тюремной татуировкой.. хм.. было у меня что-то подобное в последней серии про Вампиршу)).