Иван Михайлович, в прошлом веке остались всякие бестолковицы. Типа:

Суров капитализма лик.

К нему ещё ты не привык.

Им ничего не стоит, гадам,

тебя оставив с голым задом,

на улицу в мороз и снег…

Им постсоветский человек

давно уже неинтересен.

Тоску и боль здесь не поймут –

они за доллар здесь….

(Дальше - нецензурщина. ))

Был знакомый, который трудиться был не очень, а вот ругать систему, которая подразумевает посильный вклад во всеобщее благоденствие, был горазд! А какие аргументы приводил! Заслушаешься. ))

Маленькие дети, переезд на ПМЖ )) - не до стихов как-то было. Впрочем, это всё есть в интервью.

За советы сердечное спасибо. Надеясь, дойдут руки и мысли.

Спасибо, Барбара! Я знаком с работами Леонида Смиловицкого. У меня есть три его  книги (мне и детям):

''Евреи в Турове:

история местечка

Мозырского Полесья''

Л.С., работая в архивах, отыскал наградной лист папы. У папы почти до ста лет была светлая память. Я многое успел расспросить и записать о жизни Турова, до войны, о родных погибших в Турове, о братьях родных и двоюродных, прошедших войну и погибших на фронтах.

У папиного дяди Пейсаха было пятеро детей. Когда началась война, он и два старших сына: Янкел (папа говорил, что он был силач. Борец. Участвовал в соревнованиях.) и Йосел ушли на фронт. Сыновья погибли. Пейсах вернулся после победы в Туров и, узнав, что жена Рохл и трое младших детей – Две девочки и мальчик, (старшая девочка была глухонемая и занималась в специальной школе для глухонемых в Турове (была и такая)), имён папа не помнит, погибли в гетто Лельчиц, получил разрыв сердца и умер на месте, где сгорел их дом. Папина Тётя Фейгэл была замужем за сапожником Фуксманом. Он был партийным, как и многие из бедноты. В 1937 году его арестовали и расстреляли. После войны в Туровский райисполком пришли документы о его реабилитации. Их передали сыну Мееру, когда он приезжал в Туров после войны. У Фейгэл было пятеро детей: Меер, Шлейме, и трое младших.  Фейгэл и  трое младших погибли в гетто. Меер и Шлйме ушли от немцев. Старшего Меера, он работал в столовой, вернули в Туров, якобы он унёс выручку столовой, но потом отпустили и он снова успел уйти. Меер и Шлейме работали на оборонном заводе на Урале. У обоих была броня. Но младший Шлейме от брони отказался и ушёл на фронт. Погиб, со слов папы, за три дня до победы. Меер после войны работал на Урале…

Многое успел узнать от папы. Надеюсь, это будет полезно и важно знать детям и внукам.

Но остались вопросы, которые так и останутся без ответа.

О чём думал папа, в 1945-м – ему было 22 года, когда два месяца с перебитым позвоночником лежал прибинтованный к доскам? Как будет жить дальше, если останется парализованным? Хотел бы остаться жить?

очень спасибо, Аркадий, дождливая погода вдохновляет )) стоило вывесить, и сразу выглянуло солнышко.

в одиночестве слушаю дождь за окном:
                                   и звенит, и звенит, и звенит.
видно, песню поет о былом и о том,
                                   что таит в своем сердце пиит.
:)

Главное - не в охвостье... К тому же он достаточно древний...

наше дело маленькое, Влад, бить, бить лапками, взбивая сметану :) а тем более на пенсии, пусть и небольшой, чем не занятие -- перевод, тренирующее мозг и память. тем более при такой потрясающей способности менять стили, как у Вас!

Барбара, ну так и Лермонтов подражал Байрону.
да, наверное, при подражании схватываются какие-то особенности стиля, рифм, построения фраз, так многие подражают Бродскому. эти особенности, отличающие автора -- наверное, и есть поэтическая интонация. стихам М. И. свойственна, кмк, некая надмирность, надломленность, отрывистость фраз. все это есть в какой-то мере в стихотворении Франко, но сравнив с переводом М. И., я бы отметила два ключевых момента, на мой взгляд. понятно, что в переводе что-то может меняться. и вот М. И. меняет небес серую бездну на бесплодную равнину, приземляя, т.с. а затем белый ковер забытья -- на белый саван. та ли это интонация? :)

Бывает, Сергей. У меня проблемы нет.)

Заглянул в словарь, у этого слова два значения (1. всегда и 2. перен. разг. - часто, в который раз уже), здесь его второе значение.
Но я сейчас рассматриваю вариант вообще без него, который привел выше.

Это как посмотреть, Валерий... «Вечно» -  громадный временной горизонт. И в зной, и в холод, и в мороз.  Автор говорит о «летней благодати». О кратком  периоде года.  События разворачиваются, в основном, в пространстве. И потом это успокоительное «с» в строке «Укрась свою шляпу, что всюду с тобою» ... Но ещё раз, это субъективное восприятие. Не более того.

ВМ

Благодарю, Вячеслав, за столь подробный и серьезный разбор! Предложения и замечания дельные, если сложатся в стих, обязательно исправлю, только вот до сих пор не выходило. Решал другие задачи, а этот момент упустил, подумал, и так сойдет, ан нет.
Есть еще недостатки, которые хотелось бы исправить, но вторгаться в едва устоявшийся стих не так-то просто.
А если поставить "всюду", мне кажется, будет слишком категорично и не так эмоционально, или нет? Есть еще вариант:
Укрась свою шляпу, что носишь с собою...

Sommerfrische

Аркадий, здравствуйте. Да, и злорадствующие (тихо или деятельностно) во время Холокоста были, и коллаборационисты во время войны как таковой. Стремление забрать чужое, стремление приспособиться любой ценой, ресентимент, ксенофобия. Остерегаюсь не только обобщений с целью обвинения, но и с некоторых пор - обобщений с целью похвалы. Второе сложнее, поскольку конфликтует с потребностью кого-то или что-то идеализировать.
Появился сериал "The New Look" как попытка проследить личную стратегию Кристиана Диора и Коко Шанель во время оккупации. Конечно же, сам характер оккупации там был далёк от того, что происходило на наших землях, но проблема "определиться, принять решение" в фильме очерчена хорошо.
___
Гибель родных тогда в Турове - очень страшно. Соболезную. Решила прочитать что-нибудь о Турове в то время. Несколько раз была в Турове. Знаю, что там есть еврейское кладбище.
"Евреи ничего не знали о приближавшейся войне. Эвакуацию не проводили. Железной дороги не было. Был только один катер на реке, на котором родители отправляли детей-призывников. Почти все остались. Немцы появились 15 июля 1941 г., это были передовые армейские части. Евреев не трогали. Затем пришли каратели — чистокровные и жестокие. Заставляли еврейских стариков с большими белыми бородами таскать тяжелые колоды. Отец работал кузнецом в д. Дворец, и наша корова входила в тамошнее стадо. Крестьяне очень хорошо относились к отцу, часто приходили за советом. Но с приходом немцев, в первый же день задержали корову и не отпустили. Рассказывали, что всех евреев погнали в Лельчицы и там убили. У папы убили мать и двух сестер с детьми. Мужья их были на фронте. Погибла вся семья брата: жена, дочка с двумя маленькими детьми. У второго брата погибли все члены семьи, кроме чудом спасшегося мальчика. Дядя случайно нашел его после войны.

Мы удрали голые и босые, шли лесами километров 200 до Ельска. Ночью видели наших солдат, они были в панике. В Ельске отходил последний эшелон: открытые платформы с железом. Было безвластие, снимали связь, нас не брали. Все женщины с детьми на руках страшно кричали. Сели чудом, без конца бомбили, шли дожди. Питались тем, что находили в разбитых составах по дороге — кусочки хлеба, остатки консервов. Одна женщина увидела мою раздетую сестричку Полю трех лет, сняла кофточку со своего ребенка и отдала нам. В Сталинградской области нас поселили в домах, откуда выселили поволжских немцев. Нас было 7 семей, там прожили до 1945 г. Когда вернулись в Туров, увидели землю и камни. Немцы перед отходом сожгли город, многие жили в землянках.

После войны в Турове осталось очень мало евреев, не больше 20 семей. На улице на идиш уже не говорили, а только дома. Никаких памятников евреям в Турове не ставили и даже говорить о Катастрофе евреев не разрешали. Наше имущество никто не возвратил. На одном парне мать узнала костюм брата Самуила, который купили перед самой войной, и брат успел его надеть только раз. Мы знали, кто взял наше имущество. Мать пошла к ним и сказала: "Я к вам ничего не имею, была война, но осталось трое детей, они мерзнут. Дайте только одно одеяло и подушку". Они ничего не дали."(с) https://litbook.ru/article/9856/

Очень хороший перевод, Валерий! Особенно выделю заключительные две строчки:

Забудься. Предел размышленья -

Не дальше, чем прыгнет кузнечик в траве.

Это здорово!

Из пожеланий – посмотреть варианты изложения двух заключительных строк второй строфы. В оригинале подача материала мне представляется более «приземлённой» (если ты можешь играть на губной гармошке и она с тобой, тогда играй, что тебе в голову придёт...), чем в переводе.

И, может быть, в третьей строке первой строфы, всё-таки, «всюду» вместо «вечно»...

Спасибо!

ВМ

Очень, Алёна! Спасибо! Люблю слушать и болтать с дождями. ))

В одиночестве слушаю дождь,

                                      вспоминая былые дожди.

Дождь то шепчет: ''прошло, прошло…''

                                      То чуть слышно звенит: ''Не жди…''

Очень ценится, Иван Михайлович! Заезжает в мастерскую клиент.

- Сколько стоит поменять ремень грм?

- 300 $

- ?? Грабители! Ремень стоит 20$! Сам сделаю!

Через несколько дней звонок:

- Помните, я заезжал к вам с вопросом... Не могли бы вы закончить работу? Я уже всё разобрал, купил ремень…

- С удовольствием! 700$, если Вы не угробили мотор, плюс доставка машины в мастерскую. Высылать эвакуатор?

- Да, пожалуйста. Огромное Вам спасибо!

- Пожалуйста! Будем надеяться, что вы не погнули клапана.

Умеющий что-то делать сам, цени чужой труд. Это же стишки сочинять. ))

Добавлено:

Упс. Кажется кликнул не туда. Надеюсь Иван Михайлович прочтёт.

Здравствуйте, Барбара! Белорусы удивительный, чудесный народ! У папы  и мамы было много друзей-белорусов. Костя и Галя Давидовичи, Вася и Мария Звяговы, Женя Панкевич… Всех не перечислить. С многими дружили с конца сороковых, когда сроили радиозавод. Я вырос среди друзей-белорусов. Вы правы, забвения не будет. Ни хорошему, ни плохому. Когда папа вернулся в Туров, он узнал, что маму с младшим братом на казнь гнал сосед Иван Красник. Помнил его вежливым, приветливым. Часто заходил одолжить что-нибудь, пока был жив отец. В семье полицая Балбуцкого, уже арестованного и осуждённого, оказалась мамина однорогая корова… Были свидетели, из земляков, которые подтвердили, что корова была в их семье. Суд вернул корову папе, а он отдал её кому-то из знакомых и уехал к сестре в Минск. Зачем ему в Минске корова…

И хотелось бы что-то забыть, но нельзя… Вирус избранности живуч и опасен.

Спасибо!

Алёна, если продолжить, то произведения Байрона такие пушкинские.)
С юмором. 

От юмориста слышу! А вообще-то, я, Иван Михайлович, трагик.

Хорошо, давайте пустим на самотек) Меня точно на днях накроет, но еще не знаю - чем)))

Да нам не  в тягость!

краснокожие койоты,
знать не ведали лонгфеллу,
только бунину вкушали, 
запивая бамбУком!

"вдруг Вас снова накроет"
только после Вас)))

спасибо за отклик, Александр!

бледнолицые собаки
знать, читали Калевалу - 
так подумал Гайавата
и пошол курить бамбук

- да вы юморист Сергей, как я погляжу... :о))

Очень пространная тема, Алёна.
Из нашего времени понятно, что Марине можно всё...
Метелики, как мотыльки зимы... Прекрасно. Созвучно.
По мне - интонирование высокого слога.
Нам тоже многое доступно. Если не лениться.
А так-то, мне всего седьмой десяток.
Ничего я в этих переводах не понимаю.

Понятно, что это мои проблемы, но золотое сечение небес, рассекающее стрелой птичий клин я представить не смог. 

А ведь танка получилась... 
И Вам, Владислав.

Задождило - потекло... Достаём сапоги.
Для леса хорошо - вовремя.
Спасибо, Александр.