очень спасибо, Аркадий, дождливая погода вдохновляет )) стоило вывесить, и сразу выглянуло солнышко.

в одиночестве слушаю дождь за окном:
                                   и звенит, и звенит, и звенит.
видно, песню поет о былом и о том,
                                   что таит в своем сердце пиит.
:)

Яков, меня тоже сразу покорило это стихотворение!
спасибо за Ваш отзыв и вопросы! с удовольствием поделюсь:
павильонами в переводах китайской поэзии называют здания самого разного назначения, от почтовых станций до государственных библиотек.
здесь это дословно певческий терем, павильон для увеселений с певичками и танцовщицами наподобие изображенного на картине художника Цю Ина эпохи Мин (привела здесь фрагмент) "У реки на праздник Цинмин" (в Сучжоу). такие павильоны (терема) со времен эпохи Цзинь были местами проведения музыкальных и танцевальных представлений, в них литераторы и ученые-чиновники устраивали встречи и пирушки с поэтическими состязаниями и беседами. девушки-певички (цзи-нюй) были «искусны в музыке, красоте и искусстве», получали музыкальное образование с юных лет и «владели струнными и духовыми инструментами, прекрасно пели и исполняли изысканные танцы», могли обсуждать с гостями классическую литературу, поэзию, музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

приведу четверостишие Бо Цзюй-и об одной подобной встрече:
Слушая чжэн певички Цуя Седьмого