Цзян Цзе На мелодию «В ожидании красавицы» «Слушаю дождь»

И в юности слушал я звуки дождя 

                     в павильоне с певичкой своей

За пологом тонким в мерцании красных свечей.

И в зрелости слушал я звуки дождя 

                     на лодке, скитаясь в миру,

И тучи вились над бескрайней рекой, 

                     и гусь одинокий кричал на холодном ветру.

 

Теперь же я слушаю звуки дождя 

                     у буддийского храма в горах,

Белеет-блестит серебро у меня на висках.

И радостям встреч, и печалям разлук – 

                     отрешенность подводит итог.

Смиренно стою у ступеней один 

                     и слушаю дождь, пока не зардеет восток.

蒋捷  (1245 ～1301)   《虞美人》 听雨

 

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。

壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。

 

而今听雨僧庐下，鬓已星星也。

悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183564 от 03.07.2024

3 | 2 | 118 | 27.11.2024. 08:37:46

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []