И чо до сих пор не показывал, скромняга?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это называется - человек на своём месте.
Повезло Вам с начальником:))

Молодец, Саша!

Интересное получилось причитание. Леночка, вот "катофот", всё-таки, по-моему, здесь неуместен. Подумай, может исправишь?

Лен, как радостно прочитать у тебя абсолютно оптимистичный стих!
(Такие довольно редки, правда?)
А ведь он ещё и красивый! А я такие люблю... :)))

Очень коротко, очень понятно.

Вот это стих!
Вот это слог!
...Но более всего - итог!..

Салют Лена!
Никогда мужчина так не напишет!.. Я во всяком случае:)
Замечательно!

Всё понял за исключением "катахумены".
Поразительное владение словом и мыслью...

Фантастика!!
Поражаюсь способности людей (в данном случае Ларионовской способности) так вдумчиво разбирать стихи. Сам я так не могу:(... да и не хочу... Глотаю их целиком, как есть. Или съедаю или давлюсь или выплёвываю:).
Ещй раз: где бы почитать Юрия Гудзя?
P.S. Виноват, сразу не среагировал. Мой клятый PC глючит.
Гриша

Замечательно! Чтобы "прожевать" пришлось перечитать несколько раз:) Распирает запоздалая гордость за рiдну мову...
Гриша

Салют, Таня!
К моему стыду я очень плохо знаком с современной украинской поэзией:(. Нельзя ли получить наводку, гдя можно почитать Юрия Гудзя. Очень интересно он пишет!
Перевод - отличный!
Гриша

"Скорей молись за упокой"...
"Скорей", Саша, я бы заменил на... Нет, я бы вообще заменил всю строчку...
Твой Павел.

Салют! Наконец добрался до "Решения"... Мне очень нравятся Ваши переводы. Они имеют лицо... даже лИца: автора и Ваше.
Единственно, я бы попробовал "пригладить" фразы типа "надежды знак сквозь тьму он посылает", "забыв навеки страх"... Первая, по-моему, тяжеловата, а вторая слегка запользована:))
Удачи!
С уважением, Григорий

Костя! Просто очень здорово! Мастер словесных пейзажей...:)

Это молитва, Лен, тихая, с болью...

у меня четвертый стих подряд идет в соседстве с абсолютно созвучными стихами разных товарищей, как будто про одно пишем.
уже сложно верить в совпадения )))

Особенно концовка понравилась :)

А что там за звёздочка повисла, как улыбка без кота? :)

Костя!
Очень точное соответствие чувства и ритма (размерности). Рифмы, отмеченные, кажутся смелыми уже после прочтения, при чтении воспринимаются как естественные. Может быть, эффект охватывающей рифмы?
"Квадратик колодцев" - это запоминается, это Питер. "Не уколоться"
в первом катрене обращает на себя внимание, но о полете в последнем не догадывашься - и вдруг всё становится на свои места.
Таковы мои впечатления.
Виктор

10! молча.

Прелесть какая...
Надо будет все ваши детские для племяшки распечатать.
:))

Замечательно, Костя!
Ритм вполне полётный:) Однако, счастливого возвращения..
:)))

Просто чувствуются белые ночи на Фурштатской, и после дождя - вкусный запах хлеба, цветущего Питера и видится ночной полет Мастера и Маргариты :)))
Здорово!

С уважением,
Оля

Саша, чудесный цикл!
Спасибо!

Костя, что-то я сегодня никак стихов начитаться не могу.
Вот и ты с отчаянной зримостью настроение передал. Восхитительно!
В "Периплы", блин!
Твой Олег

И право, воистину мед, лакомый, с горчинкой!
Спасибо, Нелли!

Иван, это замечательно!
Вот и порадовался! :)))
Твой Олег

Пропел вместе с тобой, дружище!
Какая же это стилизация? - это же наше родное, неизбывное...
Обнимаю,
Твой Олег

Невероятно хорошо, по-моему!!!
Спасибо, Глеб