Виктор, хорошо!
Читаю Луку.
Саша.

И я спокойна, хоть и не бабушка. Это надо бы немного почистить, или не надо - даже не знаю. И замысел хорош, но чего-то не хватает. Но, как говорил мой папа: "Человек не может все время быть трепетен"... Несмотря на вышесказанное, ты (можно?)/вы - крепкий детский поэт (это звание никак не ниже, чем просто поэт, что подразумевается)

Мне нравятся Ваши стихи, Григорий. Думаю, надеюсь, Вашей девочке не придётся много плакать. Главное - Вы вместе.

Гриш-шшш, и эта ведь коробка хороша. прям "Кипарисовый ларец". честно хорошо, но вторая - слаще!

Гриш, я вас люблю - за эту коробку. Когда большой мальчик-дядя пишет от имени маленькой девочки, это должно бы напрягать, но меня - восхищает. Бер-ко-вич- вы отличный детский поэт - Маршак АгнияБартович Беркович- ну просто слов нет, как здорово!!! Я сразу расылаю своим друзьям, хвастаясь: ага, какой у меня Гриша!

Я недостатки не искала, я радовалась, Неличка. А последние - точно суперблеск. То есть прекрасные строки...

Виктор!
Прочитал с удовольствием. Афористичное стихотворение.
Вопрос возник только по двум «сопрянувшим» тысячелеткам.
Я хорошо могу представить себе «чаровниц непревзойденных,
Что алеют невесомо
В двух сопрянувших ладонях ...», а вот "тысячелетки"… Не в силу их громады, а по существу действа... Кстати, поздравляю Вас! По данным Google, Вы единственный человек во всем I-nete, кто опубликовал с пользой и со смыслом это слово…

Искренне Ваш,
Вячеслав

Часто думается в этом направлении...

Казалось бы - детский стишок, а восходит к :
„ Sammle meine Tränen in deinen Krug;
ich bin sicher, du zählst sie alle!" (Psalm 56:9)
/Собираю мои слёзы в твой кувшин;
я уверен, ты считаешь их все!" (Псалм 56:9).

Хотелось бы только, чтобы эта коробочка была поменьше "по величине", как когда-то сказал очень близкий мне и тогда еще совсем маленький человечек.

Новых открытий Вам, Григорий!
Ваш Вячеслав

В который раз вхожу по грудь в стихи твои, не утонуть позволь душе, столь потрясённой, что слово молвить - выпить ртуть...

Замечательные стихи, Таня. Простите, сударыня, как то здесь на ты само собой получилось, если не возражаете, предлагаю универсальную форму - обращаться так, как подсказывает ситуация и сердце. Поражённый неоднажды красотой Ваших стихов - Игорь.

Настоящее...

Спасибо, Ира.

Есть у автора потайная коробка души, где прячутся замечательные стихи для детей, редкие по взрослой детскости слова, блестящее понимание ребячьего мира. Здорово, Гриша. С восхищением - Лукшт.

Цитата:

"супер!
можешь Грише в рецках написать, что одна твоя знакомая очень-очень согласная с тем, что всё именно так и бывает
:)"

:)))

Галь, очень-очень понравилось. Молодчиночка...
С теплом, Таня.

Не пей ни коньяка, ни водки,
Но крепко думай обо мне.
Явлюсь я тёмной ночью - с фотки
И буду до утра - во сне.
:))

А мог бы и наяву:))))))))))
Привет!

Отличная зарисовка!

Спасибо, про крапиву напомнил. У нас она не растёт, хотя сорняков - пруд пруди :-)))

Будь здоров!

Твой Миша.

Это - моя вторая коробка:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=16699

Миша, привет!
Полностью согласен с Павлом.
Прийти ночью, а утром исчезнуть - высокий класс!
Дальнейших успехов тебе.
Твой Саша.

Ира, здравствуй!
Стихи мне понравились. Розанова не читал...
Только что с дачи.
Пока.
Саша.

Замечательная любовная лирика!
Текст - очень понравился.
Стихотворение - приняло сердце.
Спасибо, Миша.
Одно из лучших твоих.
Мне кажется.
Твой Павел.

Cегидилья!
Браво, Миша!
С БУ,
СШ

Вау !
:)

Вячеслав!
Обидно, но "уставши" - это ложка дёгтя в твоём замечательном переводе. Ни Рильке, ни тем более пантера не могут знать оттенков разговорного русского(деревенского) языка. Усталость, конечно корневое слово, его выбрасывать нельзя, доработай, пожалуйста, перевод, тебе это не составит труда.
Может быть, я не прав. Но... das ist mein Blick.
По-моему "blick" надо с большой буквы.
Успехов тебе!
Виктор

Ирина, извини, никак не могу вспомнить пароль, поэтому не отвечаю тебе на Облаке. Приходится переносить ответ сюда:

СпасиБо, Ирочка! БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!
Мои полуслепые карие вишни прямо слезятся от... Нет, не от ветра...

А тебя, и вполне заслуженно, высоко оценивают не только я, Грязов, Воловик и другие. Весь писательский цех России оценил тебя по достоинству! Не говоря уже об Украине, где многие тебя и помнят, и читают, и любят...

А мне вот теперь не на одном, а на двух стульчиках стоять полагается!:-) 44, однако! Стареем понемножку...
-----------
А это твоё стихотворение просто замечательное. Игорь, который сейчас на даче, будет очень рад!
С незабудками из России,
Твой Серёжка

Замечательно!
Очень понравилось:
"Искрило, тлело, угасало:
Не разобрать, добро ли? Зло? "
Хорошо бы определять без ошибок, но...

Салют!
Это - настоящая работа! И автокомментарий на высшем уровне.
Спасибо!
P.S. Я не очень люблю (читать: совсем не люблю) "разделывать" чужие стихи. Они для меня - неделимое тело. Единственно... второй катрен... по-моему второй катрен немного выбился из общего ритма, а точнее строка "здесь воля, вогнанная в клетку".

Медлит тьма над светлым зданием..
Тот мудрее, чья молитва горячей..

Ирочка, замечательно!)

Замечательный вариант перевода.!
Какая..вселенская боль.!
И..как ..отозвалось...!
Такое..горькое ..удовольствие
Спасибо за...всплеск душевный
С уважением
Лика

Спасибо, Павел, за картинку:) И лето настоящее напомнил, и про то, что крапиву под окном пора опять изничтожать, и Илью Козаченко (кажется, он у нас пчёлами медоносными назывался :))
С праздником тебя! (уже прошедшим, но один выходной ещё остался). Успехов тебе во всём!
Привет Джесси;)
Лена.

Стихотворение «Пантера» Райнера Марии Рильке написано более 100 лет назад и переведено на сотни языков мира. Одних только переводов на русский язык насчитывается не один десяток. Когда речь заходит о новом переводе возникает естественный вопрос - «зачем»? Ведь уже всё сказано ! Есть прекрасные переводы Евг. Витковского, В.Куприянова, К.Богатырева, Ю.Тарнопольского и других. Ответ, наверное, кроется в том, что , за редчайшими и счастливыми исключениями, любой перевод «не в силах передать всю красоту подлинника». И вот, эта "недостижимость" оригинала толкает тебя браться за перевод, независимо от числа попыток других авторов, даёт надежду, что твоё прочтение откроет новый срез произведения или, пусть даже, один единственный его штрих. Найдёт своего читателя. Читателя, которому твоё понимание оригинального текста окажется близким.

Здесь некоторые из переводов :

Евг. Витковского :

Ее глаза усталые не в силах
смотреть, как прутья рассекают свет, -
кругом стена из прутьев опостылых,
за тысячами прутьев - мира нет.

Переступая мягко и упруго,
в пространстве узком мечется она -
танцует сила посредине круга,
в котором воля заворожена.

И лишь порой поднимется несмело
над глазом пленка тонкая, тогда
внезапно тишина пронзает тело
и гаснет в сердце без следа.
http://www.azbuk.net/cgi-bin/az/az_book.cgi?aut_id=1725&book_id=10270&type=html

В.Куприянова :

Лишь эти прутья клетки отражая,
взгляд изнуренный не приемлет свет.
Лишь эти прутья, эта сталь чужая,
мельканье прутьев, мира больше нет.

Её походка мощная упруга,
всё напряженней движется она,
как в танце, в направленье к центру круга,
в котором воля спит, оглушена.

И редко в замирании мгновенном
расширится отверстие зрачка,
случайный образ пробежит по членам
и в сердце растворится на века.
http://koi.stihi.ru/poems/2003/11/30-828.html

В.Микушевича

Она по клетке ходит утомленно;
измученным зрачкам не нужен свет.
Ей кажется, что прутьев миллионы
и ничего за ними больше нет.

Ступает хищник мягко и упруго.
Нет выхода. Вселенная мала.
Так сила в танце мечется по кругу,
где в самом цетре воля замерла.

Порой зрачок, открывшись на мгновенье,
вбирает образ мира, как во сне;
по жилам к сердцу подойдет виденье,
чтобы исчезнуть в глубине.
Цитируется по : Райнер Мария Рильке.Стихотворения.
М., «Художественная литература», 2000г., стр. 321.

Cсылки на другие переводы :

И.Белавина
http://stihi.ru/poems/2002/03/02-109.html
К.Богатырёва
http://www.imwerden.de/pdf/rilke_novye_stixotvorenija.pdf
О. Бурхардта
vekperevoda.org/1855/burhardt.htm
А.Гольца
http://216.239.59.104/search?q=cache:RTNHTVGS6HgJ:stihi.izdat.ru/poems/2003/03/03-302.html+&hl=ru&lr=&strip=1
А.Пурина
http://www.newkamera.de/purin_03.html
С.Рубана
www.oblako.com/authlist.asp?id=17
Ю.Тарнопольского
http://users.ids.net/~yuri/RILKE.html