Комментарии

После 20-минутных переговоров со специалистом-переводчиком могу высказать своё (и его!) мнение насчёт серпа. В двух строках Шекспир проводит параллель между округлостью щёк и губ и изгибом (округлостью) серпа. Слово "compass" в словаре Вебстера имеет уйму значений, в т.ч. и округлость, изгиб. Поэтому серп - едва ли "разящий".

Еще одно замечание - по поводу вехи. Я - старый катерник, и в моём представлении веха - болтающаяся, криво торчащая из воды палка. Не поэтично! Правда, Шекспир "подкрепил" её целой строкой (№6), но меня и это не убеждает. Другое дело - маяк или звезда. Вот почему все переводчики дружно ринулись "подправлять" Шекспира! По-моему, они правы.

В заключении выражаю солидарность с прозвучавшими выше мыслями о качестве данного перевода и о роли Маршака в популяризации Шекспира в б.СССР.

С уважением, Миша

P.S. Заметьте, все переводчики дружно проигнорировали связь округлостей губ, щёк и серпа. А ведь эпоха Возрождения, из которой произрастают "Сонеты", это - эпоха символов и аллегорий!

Ансолька, уговорила - еду!:))
Э-э-э-э... ну всё есть...только водки в холодильнике
не хватает:)

Абсолютно твой,
Я:)

Познавший дьявола внутри себя вряд ли сможет уже стать ангелом
или существом, наивно радующимся жизни. Но и с дьяволом в душе
можно жить. Однако делать это действительно очень тяжело, если
рядом существует субстанция в статусе абсолютного добра. Тут
можно написать еще какое-то количество гениальных стихов,
находя новые слова, чтобы назвать черное черным, а белое белым,
но в итоге все может действительно окончиться очень плохо.

Я представляю себе два пути, как выйти из такой ситуации. Один -
сказать: весь мир во мне, и представлять себе все свои желания
осуществившимися. Другой - набраться сил и смелости и полоснуть
по абсолютному добру, развенчав его.

Оба пути могут привести к примирению с собой, но чреваты
(если продолжать писать стихи) обвинениями в цинизме и кое-чем
еще похлеще.

Очень !!!
А последний - это 31.08 в 23-59 ?
;)))

Ирина, очень хорошо, замечательно, впрочем, как и все Ваши стихи.
Я бы только подумала ещё над словом "наша".
Чтобы стих был совсем идеальным.
С уважением,
Лена.

ЗдОрово, Миша!
Вот тот случай, когда именно содержание определяет форму, ритмику и прочее!.. А не наоборот. Живые, сдержанно-эмоциональные, иронично-изящные стихи, очень понравились!
Но надеюсь, раньше, не "через четыре года здесь будет город-сад...":))

Искренне Ваш,
Андрей.

Справедливо, точно, интересно, но,
Вроде есть тенденция такая,
Что плакаты содержания известного
Все же чаще русские снимают...
:о))

С уважением, Amis

А вообще - вопрос, конечно, очень сложный, болезненный и неоднозначный. Потому, хотя бы, что в конце 40-х из Палестины активно изгонялись те, кто многими поколениями там жил до этого. Как они должны смотреть на переселенцев? (Риторический вопрос, не для дискуссии)

Сестрам по сережкам были розданы,
По песочку блестками рассыпаны,
Но собрались вместе эти отзывы
В четки столь изящные бусинками.
:о)))
C уважением, Amis

Люда, так понравилось, что поставил 9.
Но... в первой строке не нужна запятая, а
немыслимой - мысленно - рифма слабовата, правда?
Удачи!
Им

Чудо лома
Нам знакомо!

Замечательно, Сэр!

С уважением,

Алексей

Стих можно назвать АВТОСОНЕТОМ!

Понимаю твои чувства, но не разделяю их. В России и я относился к машине трепетно. Здесь же машина так же дорогА моему сердцу, как холодильник, стиральная машина, пылесос!

:-)))

Стих понравился. Возникло продолжение темы:

Исход не страшен мне летальный:
Бог дал, Бог взял,- чего скулить!?
Жаль, только жизни сексуальной
Мне после смерти не продлить!

С уважением, Миша.

Владимир, рад видеть и слышать Вас на сайте!
А Поэзия - это замечательная Поэзия...

Ваш
Андрей.

Я - не любитель и не ценитель верлибра, но произведение - трогает, волнует, стало быть, УДАЛОСЬ.

Очень интересно было прочитать отзывы. Надеюсь, Вам, Андрей, - тоже! У нас на сайте имеются врачи, по-моему, всех специальностей. Впрочем, не обнаруживается врач-сексолог, но зато столько знахарей-любителей...

Искренне Ваш, Миша.

P.S.После дачных дел все члены ноют (за небольшим исключением!)

Алёша, ненависти, как таковой, не учуял.
Типичный холястяк, не более!
Но читать - приятно и смешно!
Пиши!
Твой Им

Последние две строки прсто замечательные, спасибо.С уважением С.Т.

Люблю машину я, но странною любовью? :о))

С ув., Amis

Елена!

Очень понравилось!

Успехов!

Алексей

И даже блеск любимых глаз
Поэт отдал вертлявой моде,
Впустив в свои стихи тату.

чё молчим, стихи классные! с говорящим океаном и с будузаном в ванной, придётся слегка к вискам удлинить удивленные брови:))

Елена, стихи очень хорошие, мне понравились и, думаю, что Им прав, сам люблю "-", но многовато:))

Лен, перепишу и это:

Ах, пальцы, что по клавишам бегут
Так быстро – промелькнули, промелькали.
Ещё чуть-чуть – и выплеснут сосуд
В почти уже забытом ритуале
Напрасных чувств – ну как их избежать?
О, дикость крови, кипяток кровавый!
Но сердце усмехнулось – и разжат
Его кулак – и больше нет булавок,
Вонзаемых рукою палача…
…В архиве – две страницы лёгкой грусти…
И пять минут у Вашего плеча
Так безобидны в нашем захолустье.

Не настаиваю!
Удачи!
Им

Лена, Вы сегодня выдали два замечательных стиха.
Но... синтаксис, по-моему, стал жертвой вдохновения.
Привожу свой вариант:

Труднее всех стихий – тебя преодолеть,
Разбив в себе сосуд с придуманным сюжетом...
Как было бы смешно – дышать и отогреть,
И вылепить опять, и раствориться светом…
Почти как трафарет – на белой простыне
Распять свою любовь – к чему ещё стремиться?
Метаться в этом зле, как волки в западне,
А сердце наколоть, как бабочку, на спицу…

Мне кажется, что от простой пунктуации стих становится сильнее, не отвлекая глаз от сути...
Всего!
Им

Вспомнился один мультфильм.. для взрослых: про поэта, который век от века, начиная с каменного, и до наших дней поёт: Любимая, свет моей звезды будет сиять тебе всюду..
А любимая в это время, век от века.. чистит кастрюлю))

Верлибр понравился.(А что такое верлибр, Андрей? В учебники лезть не хочется, да и некогда, некогда мне))

"С двух сторон твоей радужки", это - я правильно поняла? - с наружной и внутренней? да? круто!

И чего мне Ваши стихи нравятся?))

Ансолечка, да это суперзамечательные стихи, или даже песня, то есть мы со стихом спелись!.:))

Оригинально и метко, Андрей!
Запятая вроде не необходима, нет?
Привет!
Твой Им

Прекрасно, Михаил!

Только без Бога такое не написать.

Искренне Ваш,

Алексей

Дохнуло интонацией молодой МЦ...
Нет?

Удачи!
Им

Да, и смех, и грех:))
Хорошо!

А:))