Комментарии

Цена надежд, любви, удачи -
пяток рублей. И те - на сдачу.

Привет, Серёж!
Всё нижесказанное имхо, как обычно.

"Приимут мысли чистые листы" - чего ловчить ( хотя слово приимут такое красивое :)) :
"Впитают мысли чистые листы"

И время-тать украдкой так бежит - неудачно месторасположение так .
- "И так украдкой время-тать бежит"

"...любой
И проблеск мысли " - смысл тяжело воспринимается - очень тяжелое построение фразы.

В целом понравилось!

Удачи!

До встречи через неделю.

LXXVII

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste;
The vacant leaves thy mind’s imprint will bear,
And of this book this learning mayst thou taste.

The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by thy dial’s shady stealth mayst know
Time’s thievish progress to eternity.

Look, what thy memory can not contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, deliver’d from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.

These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee and much enrich thy book.

И мне понравилось. А у вас глаза голубые? То, что не глупые, это точно, по стихам видно.
С уважением,
Валерий.

Полностью присоединившись ко мнению Андрея, не могу не заметить, что перевод лучше оригинала. Впрочем, сие - не в первый раз!

С уважением, Миша.

Насчёт свиньи - не уверен, а Хрюклик - точно, не хрюкнет :-)))

Искренне, Миша.

Спасибо!
"Владельцы черепных коробок" - прекрасная, очень ёмкая фраза. Беру на вооружение!

Ещё одно подтверждение того, что Шекспир поселился на сайте всерьёз и надолго. И слава Богу!

Искренне Ваш, Миша.

Концовка очень хороша:)
Но всё же, Иван, это - №23?

А:))

Валерий, как всегда перевод читается очень легко, форма и содержание дружны и гармоничны, спасибо!

Успехов Вам дальнейших!

Ваш
Андрей.

Елена, из того, что читал у Вас - это больше всего пока понравилось, спасибо!
А цикл-то где?;)

А:))

Да, "младое племя"... Как сказал Бродский,
Что поделать, молодёжь,
Не задушишь, не убьёшь...
;-)
С приветом, АВ.

Спасибо, Андрей, хорошие стихи. Это про "куртуазных маньеристов"?
Единственное, что мне кажется неправильным - слезами изойдёт, а не изойдётся...
Успеха Вам. АВ.

напишу или на пальцах покажу

Спасибо, Андрей!
Очень хорошие стихи, а строки: "Мал поэт - мала его Россия, он велик - Россия велика..." просто шедевральны!
Всегда рад встрече!
С уважением,
А.Г.

Ирочка, спасибо за чудесные стихи!
И я рад, что многим они понравились. Один штришок - Рванулась нить... (спринтер, птица... рванулись), а если - Порвалась нить, Прорвалась оболочка (ведь это только продолжит игру Непорочна - Непрочна, НескАзанность, - НесказАнность). А?;)

Ещё раз спасибо, очень Вы радуете стихами:)

С уважением,
Андрей.

Очень хорошо, Сергей! Поздравляю с удачей и с годовщиной, о которой я бы совершенно не вспомнил, если бы не зашел на эту страничку. Во второй строчке только инверсия немного цепляет и в "смерти злой" "злой" кажется избыточным эпитетом. Но это мелочь, о которой сказал, потому что подумалось.
Рад за тебя.
С уваженьищем,
Валерий.

"Один лишь поцелуй, о Небеса Земли!" - 1 стопа лишняя, остальное - вроде ничего. Затрудняет чтение отсутсвие буквы "ё" в словах, где можно и "е", и "ё", но это не упрёк, а пожелание. И мой голос за равноправие ВСЕХ букв русского алфавита!:-)
С уважением, СаШе

Валерий! Всё понравилось. Не понравился последний катрен двойным "мОём сердце" (да ещё и "мой...друг"). Да, в оригинале тоже 2 "май херц" :-), но в этом случае, имхо, надо бы отойти от оригинала.
Впрочем, это только моё скромное мнение...
С уважением, СаШе

А мне нравится как есть.
"Мне спокойно, когда ты идёшь за спиной.
Потому, я пойду впереди." - Хорошо-то как сказано!
Спасибо. Близко, как всё, что Вы пишете.

напрасно убивать в себе тебя,
а убивать себя в тебе ещё напрасней

:))))))

Ага... а вот и я... пришел мстить... и мстя моя будет страшна...

Гадать на ромашке, на картах, по чьей-то руке,
на гуще кофейной, на картах ТАРО или рунах
о том, кто, когда, где, восколько, зачем, как и с кем
играл на гитарных, а может быть на нервных струнах.

О том, приведет ли дорога из кухни в бистро,
иль вновь запетляет по дому, по сотому разу...
одержит ли верх над врагами вселенной Вольтрон,
и что с урожайностью пижмы на ранчо в Техасе.

О том, почему мне являются яркие сны
и в них мне все чаще являешься ты, а не кто-то,
и может ли это быть связано с фазой луны,
расцветкой пижамы и свежим прогнозом погоды...

Подбросив в кипящий отвар небольшой корешок
Жень-Шеня, кору Бао-Баба, пчелиную соту...
и разом узнаю того, кто к тебе не пришел,
и то, что скрывает декабрь девяностого года.

Узнаю о том, как жила ты до этого дня.
какие ты любишь слова и какие манеры,
чтоб ты мне однажды сказала, увидев меня:
-Вас здесь не стояло, а может вы будете первым...

))))

Вольтрон - это из мультиков )))

"В храме свечечка тонко светится " - замечательная строчка!
С уважением,
Елена

Как всегда - точно подобранные краски и ни одного лишнего слова!

Только за осень обидно))

Мария, здравствуйте...

Давно не был на сайте... но рад, что вы в здравии, а главное, что пишите и пишите прекрасно... все ближе к Бродскому (воспримите, как похвалу, прошу, не ищите ничего другого)

Вы - молодец!!! И я горжусь, что знаком с таким ЧЕЛОВЕКОМ и ПОЭТЕССОЙ,как Вы...

Успехов Вам и личного счастья...

С уважением,

Леночка, стихи замечательные, но есть одна, как бы это... мелочь, перечисляются муз.ин.: скрипки, флейты, трубы и... улыбки (эт не муз.ин.). А в остальном очень и очень!
С годовщиной Вас!
Счастья!

А:))

"Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа."

Б.Окуджава

Сергей, понравилось!
С головщиной сайта тебя и весь сайт!
От души -
Твой Им

На одном дыхании.
Спасибо.
С уважением,
Ира.

Очень сильно, Нина!

Рад знакомству!

С уважением,

Алексей

ЗдОрово!
Просто и мудро..,
только почему пастораль, Ансоль?)
Я бы назвала: Просто.. по-русски))