Этот "комментарий" не относится к отличному, как и прочие Ваши переводы, образчику творчества Лорки. С интересом прочёл единым
духом всё что собрано на этой Вашей станице Poezia.ru
Сложилось впечатление, что здесь собрано творчество целого
кружка друзей: блестящего разностороннего переводчика с нескольких очень разных языков, очень современного и глубокого
поэта с уклоном в философскую лирику, поэта-патриота с опытом
локальных войн, поэта-сатирика с довольно циничным взглядом на
интим и своих подружек. И, наверное, это ещё не полный перечень.
И как только, Вир, вы сумели всё это в себе сочетать.
Чтобы вы поверили, что я прочитал Ваши стихи довольно внимательно
помещу здесь несколько шуточек. Не принимайте их слишком всерьёз и не обижайтесь.
Истинный "Vir", настоящий "varius",
богат - как клавир, поворотлив - как хариус.
Преизбыток таланта в жгучем перце цинизма,
достоин и банта, достоин и клизмы...
Не рифмуй мотоцикла с циклом - даже после поллитра.
Рифмуй мотоцикл с мюзиклом - станешь славнее битла...
Но благодарность от души за Армана Орманши (Ы) - якши!
И венгры, немцы, янки - хороши, не зря изведены карандаши...
"Но горе твоё от ума, и участь твоя многоликость",
а ,кроме ума, и дурман корёжит и портит твой фикус,
чуть портит улыбку и прикус, а то бы забрали в Гохран...
Вот за птиц - пребольшое спасибо,
только скверно рифмуешь своих лебедей.
И ещё не пристало писать про Россию
и пристраивать сразу за ней упырей.
С большим уважением и восхищением по поводу всего прочего.
*Как истово цианист пианист,
Как вдоль березы клавиш сверху вниз
Играет в долгий ящик фортепьяно
Последний Лист!
- такое стОит цитировать не только в комм.
Просто блестяще.
А можно эту песню попросить в личное пользование, то есть прослушивание? :) Очень уж близка моему сердцу бардовская песня, да еще если она в блюзовой или джазовой обработке...! :)
Замечательно!
Опять - прямо в сердце, до щемящего чувства, высказать которое нет возможности...
Что касается разбивки на строки, то свой взгляд на это я высказал в "Осине". Взять хотя бы первые две: ну не приемлет мой слух такое "дробление". Впрочем, хозяин-барин.
Удачи и спасибо огромное.
Павел.
Уже осина без листвы.
Ей неуютно и неловко.
Над ней зеленые иголки
На фоне стылой синевы.
Раздуют ветры звуки фуги,
И ветви распушит сосна.
Ей с высоты не только вьюги,
Весна, наверное, видна.
Добрый день! Высокий уровень версификации, много интересных развернутых образов, необычная рифмовка, но чтобы читать такие стихи, мне нужно что-то перестраивать в душе, как будто переключать на другой канал. Может, это и хорошо, когда все мы разные. Удачи Вам. Искренне. Геннадий.
"в яслях вскармливает звёзды", равно как и рифма "замерз бы" - великолепно. Однако "занозы" мешают: как по мне, физически болевая наполненность этого образа несколько диссонирует с общим светлым тоном стихотворения
Нда... Зацепили Вы меня. Получил удовольствие:) На мой взгляд у Вас перегиб с "наворотами", но это всего лишь мой взгляд. Стихи НАСТОЯЩИЕ! Это главное.
Рад, что к Вам зашёл:)
Алекс, мир, мирный, белый свет – не те слова здесь, мне кажется, ибо мирный прочитывается в связи с немирным, т.е. военным, а белый свет – тот самый штамп, который вы в других не прощаете. Вместо мира должен быть покой, или тишина. Но главное то, что у вас первая и вторая строфы не связаны по смыслу, точнее, связь есть, но ее с трудом находишь. Должно быть: Казался б мирным белый свет, когда б не трель… но тогда нужно кое-что переделать. .Ведь это безутешный коростель (из второй строфы) взрывает тишину и покой (первой строфы). Вторую строфу читаешь, как самостоятельную, не связанную с первой, и ждешь продолжения, и получается: Когда б не крик, то коростель напрасно ждет.
Если б не это, было бы замечательно. ИМХО, разумеется.
ВС
Здравствуйте, Ирина!
Я некоторое время работал в реанимационной бригаде на Скорой. У меня есть на моей страничке стихотворение: Опыт смерти. Теперь ему казалось, не умрет...
Если будет желание, загляните, видимо, у нас схожий опыт был.
С уважением, АЗ
Хорошее ст-е, Геннадий! У меня слабость - переплётное ремесло... Ещё бы пресс для тиснения...
Кажется не очень отсюда слово
*худеньком
- всё-таки осн. знач. щуплый, костлявый и т.п., что применительно к дому как-то не очень...
Понравилось
*Вот и крылья раскрылись у книги чужой...
- основная специальность поддерживает!
Вовремя я открыл и-нет: что надо - есть! Привет, Олюшка. Сергей хорошо заметил по поводу не только нынешних стихов на вечную тему "Россия".
*Покуда в каждом есть изъян,
А Бог – не в каждом...
Мда... Модные афо(Е?)ристы отдыхают.
Тут, собственно, практически каждая строка бьёт то по невежеству, то по гордыне (что синонимы) - сужу, как водится, по себе. Наверное оно от суеты всё... Суета - от маловерия... В общем цепочка тянется, пока, по-моему, не обрывается любовью. Без неё вообще всё - тлен. Пока дойдёт...
До встречи!
Очень сильные стихи. Андрей, я ответил, что в предыдущей рецензии допустил оплошность: прочитал в стихотворении вместо "воющей" - "воюющей", поэтому и не врубился в ритм. Простите. Геннадий.
Не помню кем, но ещё в приснопамятные советские времена был выведен
«закон потребления пива». 80% его (пива, разумеется) потребляют 20% истинных любителей пива,
а остальные 20% - те дилетанты, что пьют сей благословенный напиток от случая к случаю…
к чему я хоть это вспомнил? Из 15 читателей трое откомментировали, двое оценили…
к какой категории отнести мне оставшиеся 80% прочитавших?
К омментарии
Спасибо, Игорь, порадовали душу хорошим стихом.
Этот "комментарий" не относится к отличному, как и прочие Ваши переводы, образчику творчества Лорки. С интересом прочёл единым
духом всё что собрано на этой Вашей станице Poezia.ru
Сложилось впечатление, что здесь собрано творчество целого
кружка друзей: блестящего разностороннего переводчика с нескольких очень разных языков, очень современного и глубокого
поэта с уклоном в философскую лирику, поэта-патриота с опытом
локальных войн, поэта-сатирика с довольно циничным взглядом на
интим и своих подружек. И, наверное, это ещё не полный перечень.
И как только, Вир, вы сумели всё это в себе сочетать.
Чтобы вы поверили, что я прочитал Ваши стихи довольно внимательно
помещу здесь несколько шуточек. Не принимайте их слишком всерьёз и не обижайтесь.
Истинный "Vir", настоящий "varius",
богат - как клавир, поворотлив - как хариус.
Преизбыток таланта в жгучем перце цинизма,
достоин и банта, достоин и клизмы...
Не рифмуй мотоцикла с циклом - даже после поллитра.
Рифмуй мотоцикл с мюзиклом - станешь славнее битла...
Но благодарность от души за Армана Орманши (Ы) - якши!
И венгры, немцы, янки - хороши, не зря изведены карандаши...
"Но горе твоё от ума, и участь твоя многоликость",
а ,кроме ума, и дурман корёжит и портит твой фикус,
чуть портит улыбку и прикус, а то бы забрали в Гохран...
Вот за птиц - пребольшое спасибо,
только скверно рифмуешь своих лебедей.
И ещё не пристало писать про Россию
и пристраивать сразу за ней упырей.
С большим уважением и восхищением по поводу всего прочего.
Особенно хороши два последние -- религия любви:-)))
*Как истово цианист пианист,
Как вдоль березы клавиш сверху вниз
Играет в долгий ящик фортепьяно
Последний Лист!
- такое стОит цитировать не только в комм.
Просто блестяще.
А можно эту песню попросить в личное пользование, то есть прослушивание? :) Очень уж близка моему сердцу бардовская песня, да еще если она в блюзовой или джазовой обработке...! :)
Здравствуй, Миша!
Вера, Надежда, Любовь - мне кажется не зря эти слова стоят именно в таком порядке :)
Замечательно!
Опять - прямо в сердце, до щемящего чувства, высказать которое нет возможности...
Что касается разбивки на строки, то свой взгляд на это я высказал в "Осине". Взять хотя бы первые две: ну не приемлет мой слух такое "дробление". Впрочем, хозяин-барин.
Удачи и спасибо огромное.
Павел.
Забыл добавить: я читаю стихотворение так:
Уже осина без листвы.
Ей неуютно и неловко.
Над ней зеленые иголки
На фоне стылой синевы.
Раздуют ветры звуки фуги,
И ветви распушит сосна.
Ей с высоты не только вьюги,
Весна, наверное, видна.
С уважением,
Павел.
Замечательное стихотворение! Лиричное, трогательное.
"А вольная и светлая душа,
Как шар цветной, висит на нити тонкой
До ясных дней неведомой поры,"
Чудесные строки!
Успеха,
Чудесно!
Отлично! Храм всегда в душе.
Добрый день! Высокий уровень версификации, много интересных развернутых образов, необычная рифмовка, но чтобы читать такие стихи, мне нужно что-то перестраивать в душе, как будто переключать на другой канал. Может, это и хорошо, когда все мы разные. Удачи Вам. Искренне. Геннадий.
"в яслях вскармливает звёзды", равно как и рифма "замерз бы" - великолепно. Однако "занозы" мешают: как по мне, физически болевая наполненность этого образа несколько диссонирует с общим светлым тоном стихотворения
Здравствуйте, Александр!
Вы правы, но опыт каждый из нас переживает и передает по своему.
Опыт тяжелый.
Очень интересный стих получился у Вас.
Ирина.
У тебя, Василий, свой стиль. Стихи всегда отмечены мудростью. Геннадий.
Нда... Зацепили Вы меня. Получил удовольствие:) На мой взгляд у Вас перегиб с "наворотами", но это всего лишь мой взгляд. Стихи НАСТОЯЩИЕ! Это главное.
Рад, что к Вам зашёл:)
Алекс, мир, мирный, белый свет – не те слова здесь, мне кажется, ибо мирный прочитывается в связи с немирным, т.е. военным, а белый свет – тот самый штамп, который вы в других не прощаете. Вместо мира должен быть покой, или тишина. Но главное то, что у вас первая и вторая строфы не связаны по смыслу, точнее, связь есть, но ее с трудом находишь. Должно быть: Казался б мирным белый свет, когда б не трель… но тогда нужно кое-что переделать. .Ведь это безутешный коростель (из второй строфы) взрывает тишину и покой (первой строфы). Вторую строфу читаешь, как самостоятельную, не связанную с первой, и ждешь продолжения, и получается: Когда б не крик, то коростель напрасно ждет.
Если б не это, было бы замечательно. ИМХО, разумеется.
ВС
Здравствуйте, Ирина!
Я некоторое время работал в реанимационной бригаде на Скорой. У меня есть на моей страничке стихотворение: Опыт смерти. Теперь ему казалось, не умрет...
Если будет желание, загляните, видимо, у нас схожий опыт был.
С уважением, АЗ
А чё? Ничо...
:о)bg
PS
Тока вот «рАкушки, цЕпочки»,
не по-русски как-то…
ааа… ну да.
:о))bg
Хорошее ст-е, Геннадий! У меня слабость - переплётное ремесло... Ещё бы пресс для тиснения...
Кажется не очень отсюда слово
*худеньком
- всё-таки осн. знач. щуплый, костлявый и т.п., что применительно к дому как-то не очень...
Понравилось
*Вот и крылья раскрылись у книги чужой...
- основная специальность поддерживает!
Ну, Вованыч, попался наконец ты…
в принципе готово уже всё,
но я тут «помыслил»
некстати…
:о)bg
PS
Жди значитца…
PPS
A propos, ты меня почитывая не почитаешь,
Петро, я почти полуобижен…
Вовремя я открыл и-нет: что надо - есть! Привет, Олюшка. Сергей хорошо заметил по поводу не только нынешних стихов на вечную тему "Россия".
*Покуда в каждом есть изъян,
А Бог – не в каждом...
Мда... Модные афо(Е?)ристы отдыхают.
Тут, собственно, практически каждая строка бьёт то по невежеству, то по гордыне (что синонимы) - сужу, как водится, по себе. Наверное оно от суеты всё... Суета - от маловерия... В общем цепочка тянется, пока, по-моему, не обрывается любовью. Без неё вообще всё - тлен. Пока дойдёт...
До встречи!
Очень сильные стихи. Андрей, я ответил, что в предыдущей рецензии допустил оплошность: прочитал в стихотворении вместо "воющей" - "воюющей", поэтому и не врубился в ритм. Простите. Геннадий.
Неее, Ирин, напрасны ваши пожелания,
в свете цитируемого Сергеичем...
:о)bg
Не помню кем, но ещё в приснопамятные советские времена был выведен
«закон потребления пива». 80% его (пива, разумеется) потребляют 20% истинных любителей пива,
а остальные 20% - те дилетанты, что пьют сей благословенный напиток от случая к случаю…
к чему я хоть это вспомнил? Из 15 читателей трое откомментировали, двое оценили…
к какой категории отнести мне оставшиеся 80% прочитавших?
:о))bg
Заяц мчал
Лесною кромкой,
Снег хрустел
Морковкой
Громко.
В голове
Одна морковка,
Не заметил
Заяц волка.
:(
Какое хорошее! :))
Спасибо.
Очень хорошо:
Где простые слова, словно хлеб и вода,
Мне с другими словами неловко....
Леночка, читала твои стихи в Арионе.
Поздравляю!
Эпохой высокого слога повеяло. Наслаждение - читать такие стихи. И вспомнился Сельвинский
Если умру я, если исчезну, -
Ты не заплачешь. Ты б не смогла.
Я в твоей жизни, говоря честно,
Не занимаю большого угла...
Спасибо!
С уважением,
НБ
Андрей, это всё очень хорошо написано.
Чмтаю все твои последние с удовольствием!
Удачи! :))