Добрый вечер, Надежда!
Днём прочитал, а сейчас опять вернулся к Вашим "клёнам"... хорошо и спокойно на душе стало...
Спасибо,

Борис Заходер


Кит и Кот



В этой сказке нет порядка:
Что ни слово - то загадка!
Вот что сказка говорит:
Жили-были КОТ и КИТ.
КОТ - огромный, просто страшный!
КИТ был маленький, домашний.
КИТ мяукал.
КОТ пыхтел.
КИТ купаться не хотел,
Как огня воды боялся.
КОТ всегда над ним смеялся!
Время так проводит КИТ:
Ночью бродит, днем храпит.
КОТ плывет по океану.
КИТ из блюдца есть сметану.
Ловит КИТ мышей на суше.
КОТ на море бьет баклуши!
КИТ царапался, кусался,
Если ж был неравен спор -
От врагов своих спасался,
Залезая на забор.
Добрый КОТ ни с кем не дрался,
От врагов уплыть старался:
Плавниками бьет волну
И уходит в глубину...
КИТ любил залезть повыше.
Ночью песни пел на крыше.
Позовешь его:
- Кис, кис! -
Он охотно спрыгнет вниз.
Так бы все и продолжалось
Без конца, само собой,
Но развязка приближалась:
В море вышел китобой.
Зорко смотрит капитан.
Видит - в море бьет фонтан.
Он команду подает:
- КИТ по курсу! Полный ход!
Китобой подходит к пушке...
Пушки - это не игрушки!
Я скажу начистоту:
Не завидую Киту!
- Мама! -
Крикнул китобой,
Отскочив от пушки, -
Что же это?..
Хвост трубой...
Ушки на макушке...
Стоп, машина!
Брысь, урод!
Эй, полундра:
В море - КОТ!
- Успокойся!
Что с тобой?
- Я, - кричит, - не котобой!
Доложите капитану -
Я стрелять в кота не стану!
Наказать я сам готов
Тех, кто мучает котов!
"Всем-всем-всем! -
Дрожа, как лист,
Телеграмму шлет радист. -
Всем-всем-всем!
На нас идет
Чудо-Юдо Рыба-КОТ!
Тут какая-то загадка!
В этой сказке нет порядка!
КОТ обязан жить на суше!
SOS! (Спасите наши души!)"
И в ответ на китобазу
Вертолет садится сразу.
В нем ответственные лица
Прилетели из столицы:
Доктора, профессора,
Медицинская сестра,
Академик по китам,
Академик по котам,
С ними семьдесят студентов,
Тридцать пять корреспондентов,
Два редактора с корректором,
Кинохроника с прожектором,
Юные натуралисты
И другие специалисты.
Все на палубу спустились,
Еле-еле разместились.
Разбирались целый год -
Кто тут КИТ, и где тут КОТ.
Обсуждали, не спешили.
И в конце концов решили:
"В этой сказке нет порядка.
В ней ошибка, опечатка:
Кто-то, против всяких правил,
В сказке буквы переставил,
Переправил "КИТ" на "КОТ",
"КОТ" на "КИТ", наоборот!"
Ну, и навели порядок:
В сказке больше нет загадок.
В океан уходит КИТ.
КОТ на кухне мирно спит...
Все как надо, все прилично.
Сказка стала - на "отлично"!
Всем понятна и ясна.
Жаль, что кончилась она!..

Spasibo, Nina! Chudo!

В целом неплохо, но можно и лучше. Опять, к примеру 1 строфа: где мастер написал цветы? У вазы? Или, всё-таки, на вазе?..

Последняя строчка несколько оторвана от предыдущего текста...

Есть ещё перевод А.Парина - тоже не без достоинств и не без недостатков:
здесь

Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Добрый день, Юрий!
С первого прочтения показалось: стало хуже. Пока не углублялся - некогда. Сравнил только 1 строфу - однозначно хуже.
Не торопитесь! Спешка здесь совершенно не нужна. Можно только испортить...

Вы уже полноправный член сообщества. Так что не стесняйтесь: оставляйте комментарии, публикуйте новые произведения, короче, осваивайтесь...
С БУ,
СШ

Читать такие стихи - наслаждение. Спасибо!

Замечательное стихотворение! Что даже Вы сами запутались в своих персонажах?! (начало второй строфы). :)

Хочется даже продолжить:

Ах, у нашего Кита
Шкурка просто красота
И ещё пушистый хвост!
Ну, а Кот весь безволос!
Кот всегда живёт в воде,
И его поймут все те,
Кто запомнил навсегда
Шкуру мокрого Кита.
:)))

С улыбкой, Виктор.

А мне очень понравилось богатство лексики...
Удачи! ЛЛИК.

Всего полвека?
Нет, мой друг, постой-ка!
Какой же это дом?
Так, - новостройка!
А что поизносился,
Тут ответ простой -
Во всем виновен
Вечный долгострой!


:))

Надь!
Так уж они(клены) сразу меняют цвет?
И вот: сердце...спешит....
Спешить не следует..- факт:)
Мой самый любимый из осенних - октябрь..Я всегда19 октября (День Лицея)...сама с собою-отмечаю:) Тут более-не скем.
Даже самые хорошие люди далеки от моих привязанностей душевных.
.."Осеннюю Песню"-Октябрь - все чаще играю сама себе.. - не надоедает..
И представляю при этом настоящую(здесь не бывает) осень..сколько фантазии хватит..Медитирую.Она у меня - плачет - там есть простор для варьирования оттенков И порою тихо шепчет- журчит,как тот ручей, что"за мельницу бежит ...еще.")Говорят - она у меня совсем особенная выходит.(смущенно.:( )
Это - апогей...переживаний.Как после Храма...
Такой...катарсис....Истинно:)
Вот...наговорила...
А ведь по сути это все и есть - "осенние сны"
Много радости тебе, Русалочка!
Л.

До чего же наблюдателен этот Бредли!:) Здорово!

Таки жизнеутверждающе:)
Кажется, и у меня есть что-то похожее:)
http://www.poezia.ru/article.php?sid=36514

Ань, возвращайся из кризиса, а то я могу вообще не застать.
Вот хотел порадоваться, что одного из моих излюбленных авторов в качестве автора дня на Стихире представили, а он и там заблокирован...
Справляйся, Аня! Я очень люблю твои стихи.
Олежка Горшков

Очень понравилось! С удовольствием читала!
Только не говорите австрийцу Моцарту, что он — немец, может обидеться :)

Просто за душу берёт! Мастерски!

С БУ
АЛ

Игорь, привет!
Я с некоторым :) запозданием прочёл это стихотворение. Мне очень нравится. Тут все такие умные, что мне уж и сказать нечего. С Игнатовым не согласен: метафора - основа поэзии. И про Гутковского не согласен тем более, это один из лучших поэтов, по крайней мере, нашего сайта. Но не только. А вот "неверморово" меня тоже резануло...
В общем, стихи замечательные и я поздравляю тебя с ними.
Давно не общались...
Саша.

"....если впустим стучащихся" - .....шёпот из уст
поражает созвучием с шорохом осени......
......берег прошлого пуст,
и поёт настоящее
разрывая и комкая зимние проседи -
в подсознании...те, что грядут впереди.....
что грядут - даже если их в дверь не пустить....

.....тоже грустишь? Согласись - лето было замечательное.....
Очень.
С теплом, Я.

я это запомню %).

а почему пускали корни "где"? а не "куда" (в облака)?
спасибо, Нина

Добрый день, Игорь.
Философия Ваших произведений всегда завораживает…
При очевидной продуманности…всегда имеет место импровизация… Великолепно предоставляете возможность читателю…самому стать участником Вашего сюжета… И разговор…и со своим героем…и с читателем…и cвои размышления.
Пытаться рецензировать Ваши произведения очень сложно. Их нужно читать и сопереживать.
C благодарностью и уважением, Владимир.

Вера, очень рада снова видеть Ваш великолепный Тажеран!!! 10!!!

Нина, рад Вашему замечательному возвращению!
Не пропадайте, пожалуйста!
Спасибо!

:)
как-то сразу в памяти всплыло... почему ?
:))
Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зеленый бросали горстями дукаты,
а черным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие желтые карты.

Бульварам и площади было не странно
увидеть на зданиях синие тоги.
И раньше бегущим, как желтые раны,
огни обручали браслетами ноги.

Толпа - пестрошерстая быстрая кошка -
плыла, изгибаясь, дверями влекома;
каждый хотел протащить хоть немножко
громаду из смеха отлитого кома.

Я, чувствуя платья зовущие лапы,
в глаза им улыбку протиснул, пугая
ударами в жесть, хохотали арапы,
над лбом расцветивши крыло попугая.
1912

Ваши стихи - от души написаны, о добром и светлом, а техника написания..., ну что же, ведь не стремимся мы в избранное и в ТОПы... Может, и отшлифуем когда-нибудь, какие наши годы!:-) Я вот тоже пишу всего три года, а раньше и пару слов не могла в рифму придумать. И вдруг, словно плотина прорвалась... Я сейчас только открываю для себя мир высокой поэзии: Бодлера, Пастернака, Мандельштама, Рильке, Ахматову - и у них учусь. И, честно говоря, после этих уроков такое самобичевание... Эх, да что тут говорить... Начинаешь не просто выплескивать из себя всё подряд, но уже думаешь...
С уважением и пожеланием творческих успехов!

Блестяще...

Матвей!

У Госса нет никакой реальной розы и никакого реального мороза. my first November snows - как мне кажется, это метафора "седины" лирического героя. Потому "мороз" здесь вроде ни к чему:)) И Вы упустили важные слова Too soon, too fleet! В них -то и вся суть. Вся грусть стихотворения. Слишком быстро постарел лирический герой Госса, слишком быстротечно разбилась жизнь на кусочки.

С БУ
АЛ

Просто...потрясающее капитальное творение...
Вряд ли кто сможет Вас превзойти в ХХ1 веке...

С уважением,

Вот это уже намного лучше!

Верочка!
Такое раз прочитав, нельзя забыть...
И я вот - помню...Сильное было впечатление.
И вот- вновь...
Спасибо Вам..
за..IMPRESSION.....
Много Вам добра!
Л.

Вот собрал интернет-досье на нашего Томми. Вдруг кому интересно будет.

В. Бетаки
http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Kipling.html

И. Грингольц
http://doors.infor.ru/crsrs/crkipl4.htm

С. Маршак
http://www.kulichki.com/moshkow/KIPLING/kipling_m.txt

Е.Полонская
http://www.vekperevoda.com/1855/polon.htm

И один любительсткий перевод со СТИХИРЫ:
Юка
http://stihi.ru/poems/2002/02/28-62.html

Вроде все. Если кому есть чего добавить - пожалуйста :-)

Не совсем понятно здесь слово "кострище". Вообще-то, это место, где был костер. Но есть подозрение, что оно использавано вами как синоним слова "костер". Т. е. "костер рябины красной" :) Если же нет, то что же значит тогда "кострище рябины"? Рябина, с которй осыпаслись (или что-то в этом роде) ягоды?

Еще вызвали недоумение "ложи любви". Ложа (мн. ч. ложи) — это определенное место в зрительном зале. А у слова ложе (т. е. постель), которое, видимо, и имелось в виду, мн. ч. будет — ложа

С уважением,

Ольга