Русалочка!
Опять тема ВОДЫ.., обыгранная так прекрасно...
...
И припадал усталый город
губами жаркими к Неве...!!!!!!!!!

Спасибо. Вы-прелесть, Русалочка!:)
Л.

А грудь - в Крестах!

Хватит, девки, вашу мать!
Мне седины поливать.

Хватит, девки, вашу мать!
Краской лоб мне поливать.

Стиль то как раз мне кажется вполне подходящим, ведь wenches - это не только девки, но и проститутки. Но ни здесь, ни во втором варианте не выражена главная мысль: Перестаньте девки уговаривать меня выкрасить мои волосы в черный цвет. В первом варианте непонятно, чем это девки поливают седины. Можно поливать водой, как растение, руганью и вообще бог знает чем, в том числе и краской., как во втором варианте. Но какой краской, надо ведь именно черной, но даже если и черной, все равно забавно звучит: черной краской поливать лоб, к тому же лоб - это не волосы.
Нда, здесь надо поломать голову
ВС

Эротически печально.
:)

Я уже срисовал, то, что смог,
Нарисуй сам, что хочешь, себе,
Ты же помнишь наверно, сынок?
«Обретём своё счастье в борьбе…»

:о)bg

PS
Ничего не стоят эти «десятки» без доброго слова,
верно, Ербол? Да и слово-то
многого ли стоит?

О-очень.
Может быть дважды использовать "жук" в разных ипостасях не очень?...
П.

холст морщин
цИрковный приют
и др. удачи...

оч. хорош. "зарисовка"!

Надежда!
очень музыкально!
это ещё не песня?

Александр! Не слушайте тех, кто в погоне за оригинальностью забывет, что в поэзии первична душа, конечно, когда есть мастерство. Здесь есть и то, и другое. Начал читать авторов по порядку. Дошел до Вас и остановился. Стоит прочесть столько, на сколько хватит времени. За Вами в списке идет Александр Кабанов - прекрасный поэт. У него современная манера и густая образность не затеняют душу, вложенную в сердце стиха. Соседство у Вас хорошее. Можно и на цыпочках приподняться. Удачи Вам. Геннадий.

И обиделся миксбордер:
"Отчего я не по моде
Одуванчиком зарос?
Где мой "ежик"? Вот вопрос..."

:))))

Вы блистательны, Семен.

Образно и поэтично. Остается в душе.

Это стихотворение не писала авторучка, а рисовала кисть. Очень здорово!

Оля, тронута вашим стихом. Удачи вам. Спасибо.

Маша-чан, очень хорошо, замечательная зарисовка, тем более, что близко - я только что приехала из Японии, провела там полтора месяца (у меня доча живет в Японии уже три года :-)
Но "конничива" звучит и пишется не через "т", а через "Ч", только очень мягкое.
Сравните: Конбонва - добрый вечер.
А вообще: аригато годзаимащта - большое спасибо, правда я сама: "Нихонго вакаримасен":-) (не понимаю по-японски), но эти слова меня научили говорить сами японцы:-)

Складненько, но добавлю, раз пошла такая пьянка:

…Писать хочу, уже терпенья нет,
Гляжу вокруг и захожу украдкой,
Чтоб думали жильцы, он, мол – поэт…
В чужой подъезд, с потрёпанной
Тетрадкой…

:о)bg

С любимой лежу я, и ей до зари,
Гоню шёпотком виноватым:
О sexe пожалуйста не говори
Мой член не поднять и домкратом…

:о)))bg

PS
Продолжение следует, землячок…

Хорошее стихотворение. Есть, конечно, некоторые ошибки, на которые указала Мария, но в целом прелестные стихи, и передана интонация Фроста. Фрост - великий лирик. У него интересные метафоры, замечательные образы. Вы почувствовали Фроста, это хорошо.

С БУ
АЛ

Аляповато как-то...
хотя может к оригиналу и ближе,
а какого же мнения вы, Ситницкий, о моём-то "переводе"?

:о)bg

Саша!
Как же много добра и...детства!
Пусть они всегда живут в тебе
Радости и успехов!
Л.

А рабатка не поймёт:
«Отчего шумиха?».
Бровки выщипаны − вот!
И фасон: «Ежиха».

Хорошо!!!

Как здорово у Вас получается передавать аромат эпох!

Очень здорово получилось показать одно и то же событие в двух разных фокусах: исторической перспективы и сиюминутной обыденности.

"Мне полы пальто заворачивал ветер..." ;))

Гриша, отлично, особенно
"Ветер,
облако взяв на плечи,
лохматит его будто шерсть овечью"
- это вообще класс!

Меня смущает "повешенный флажок". По-моему, эпитет необязательный, да и флажок жалко... :))

Александр!
Скажите, зачем вы переводите сразу же те стихотворения Геррика, которые я беру для перевода. Это что-то странное с Вашей стороны. Почему бы не взять для перевода другие стихи, тем более, что их очень много. Мы с Шестаковым вообще договорились перводить разные стихи Геррика.
Да благо переводили бы верно. Что за выражение "вашу мать!". Это не Герриковское выражение. Геррик - поэт тонкий, остроумный без грубости, изящный. А у Вас Геррик - простой русский извозчик. :))

И ещё, при чём тут "седины поливать". Речь идёт о том, что его девицы хотят покрасить его волосы в чёрный цвет, а Геррику это не надо, он привык к своим сединам. Ему всё одно, что белокурые волосы, что седые. Слишком вольная трактовка. Это не Геррик у Вас, а Ситницкий. :))

Есть много переводов Геррика на русский язык. Некоторые опубликованы в томе БВЛ "Европейская поэзия XVII века". Почитали бы их. Они дают хорошее представление о том, как надо переводить Геррика. Потом есть книга "Английская лирика первой половины XVII века" в Интернете.

http://ahtari.kuban.ru/lib/koi/INOOLD/WORLD/irikaxvii.txt

Получать оценки блестяще надо не от друзей. Друзья часто льстят. :))

Чудо! :)))

Ербол, блестящее стихотворение!Всё на одном дыхании...

Приветствую, Семен! Блистаем, как всегда... ;))

М.

Ах, как жаль, что эпатаж убивает прекрасное по сути стихотворение...
"И бальный (читай - е) порошок" у Цветаевой занчительно тоньше.
Еще замечание по тенике:
"Рот полон у мира – молчанья!" вчитайтесь сами - знаете, я одно время собирала такие звуковые нелепости, так у Ахматовой есть такие строки:
"Сруби лихую голову" или у Ады "я маяк у вечности на краю"...
Извините, если бы не было что критиковать, прошла бы мимо.
Надеюсь, не обидела вас.