Есть плохие люди, но нет плохих народов. Умом я это понимаю, а сердцем принимаю Вашу " несправедливость ".Мне трудно понять, как можно миллионы людей превратить в фанатиков и садистов.Об ужасах немецкого фашизма я знаю лишь из книг и кинофильмов, но на моих глазах чума фашизма окрашивается в зеленые тона и "прогрессивное человечество" попустительствует этим изуверам,видимо считая, что их черед не настанет.История повторяется. А стихотворение замечательное.
Ваша Виктория.

...да... житуха она дело тонкое
сам с собой провожу дни и ночи но
не зазря согреваю котёнка я
иногда кушать хочется
оченно...

:о)bg

Да уж... судя по рассказам очеидцев
в "маршрутке" можно пережить
многое, а можно и...
не дожить...

:о)bg

Здравтствуйте, Никита!

По новому,благодаря Вашему перводу, для меня Бернс открылся! Мне кажется, что раньше я не слышал этих соловьиных(?):) трелей - как будто и впрямь в ответ жаворонку.

"Певунья, юркая юла!
Тебя спугнул я не со зла –
Разлука с милой завела"


Хотя в оригинале слышатся

"O stay, sweet warbling woodlark, stay,
Nor quit for me the trembling spray",


Только сейчас(!!!) понял, что Бернс - поэт с потрясающим звучанием.


С уважением,

Константин.

на самом деле можно было и "молью" написать - рифма не проигрывает, а образ зримее становится. Предполагаю, что мучились выбором:-)

Надеюсь, Вы нашли своего читателя. Случайно текст высветился на мониторе и меня поразил своей емкостью и поэтичностью.

Геннадий

Здравствуйте, Леночка!
Рада была прочитать Ваше новое стихотворение, с моей точки зрения, очень цельное, хоть и дан в нём образ Моря, отнюдь нецельно, а по-разному воспринимаемого. С одной стороны. море - собор, где озвучена тишина, высокое религиозное чувство, с другой - берега. растасканные на цитаты, и они же - словно руки картёжника. И оба ряда образов ненавязчиво противопоставляются на протяжении стихотворения. составляя его лирический сюжет.
Это поэзия, но не потому, что она в какие-то времена была кем-то нелюбима, а потому, что живёт своими поэтическими законами, которые выше любой власти, кроме власти идеала.
Ася Сапир
Леночка, разделите, пожалуйста, слово также в Вашем эпиграфе .

Да уж! "Месть - это блюдо, которое надо есть холодным". "Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ безвинных загубил". "Та-га-а-анка! Все ночи, полные огня!"

:)))

ЗЫ. Вот такой вариант (честно, не знаю, как он соотносится с оригиналом):

Коль выбрать каждый мог – нести ли вред
Другим или спасти себя от бед,
То благородство было б хуже боли,
А месть сладка и – даже денег боле.

Юрий, стихи очень правдивые и написаны на уровне.

Знаешь, друг, нам бы водки с тобою
Той же мерою выпить до дна!
А потом помолчим, постигая,
Как тяжел бабиярский гранит,
Но под нами планета другая,
На другом языке
Говорит.

Это кусочек моего стихотворения, посвященного поэту Юрию Каплану.

Геннадий

"А кабы я..." умел так переводить, то избежал бы

"В них столько неги и тоски" (O’speechless grief, and dark despair) - это, имхо, романсовый шаблон (ничего не хочу сказать плохого о романсах)...

Я вот тут в День Победы слушал песни военных лет и подумал, что это - "военные романсы", так их исполняли - певица и гитарист... Но это так, к слову.

:)

С уважением, Александр

Очень чувственное стихлтворение, а значит, имеет право на жизнь.
Только "словил", мне кажется, это нечто среднее между русским и украинским.

Геннадий

Никита,

Превосходно, как всегда! Но я бы лично избежал ЗАЗНОБЫ. Уж, больно по-русски, кмк. Типа:

Разлука с милой привлекла
Ко мне твои рулады…

Так даже ближе к тексту. И далее:

Я от моей отрады?

Правда, получается немного сладко. Чащобы-зазнобы этой сладости не имеет. Но это личное мое ощущение.

А мой ПОЦЕЛУЙ можно найти на моей авторской сверху вниз, кажется, уже седьмой. Я писал об этом в своем ответе на странице вашего Поцелуя, где я вас поздравил, как победителя в конкурсе на лучший конец:) Вы наверно пропустили.

С наилучшими пожеланиями,
Валерий.

Напомнило и моё военное детство.
Ново это или не ново - нужно.
И забывать нельзя, и до других доносить.
Очень хорошо.
С уважением, Николай.

Давно приметил это стихотворение. Очень оно мне по душе!

Спасибо и Шимборской и Вам.
Сразу вспомнились слова из Маугли: «Мы с тобой одной крови».
А.К.

Вся последняя капля России уже высохла. Полно, пойдём... Но ещё расписаться мы силимся кривоклювым почтамтским пером. Владимир Набоков.
Один автор нашего сайта придумал такое название для жанра: "Хорошие стихи о плохом". Кажется, Ваше подходит. :))))

Геннадий, не хочу хвастаться, но, прочитав лишь название, уже твердо знал, что будут отличные стихи. Оказалось еще прекрасней. Но раньше Ваша муза была намного радостнее... Концовка фантастически мудра по сути и афористична по форме.

Не ворчите на жизнь, не корите –
За нее ведь платить
Не пришлось! - это точно. Почему же мы это радостное ощущение жизни постоянно затираем, забрасываем ветошью каки-то мелочей, мелких обид и прочей ерунды? ЧУдные мы существа, люди.

У меня похожие ощущения. Я тут, к слову, у одного немца спросил, как, мол, ко Второй мировой, вы немцы, относитесь? А он говорит - плохо относимся. Потому что проиграли.

Мудрое стихотворение

Отличные стихи, Елена!

Пред моим московским взором
Все пейзажи по стенам:
Айвазовский - вид на море,
Вид на осень - Левитан...
:)

Костя,
стихи твои как всегада отличные, но ты напросился на пушкинскую шутку:
Ты знаешь ли, моя драгая,
Всю разницу меж Буало и мной?
У Буало одна лишь запятая,
А у меня две точки с запятой!
Костя, полный набор тебе знаков препинания!
:)
Виктор

Феликс,
стихи отличные!
Вчера приобрёл книгу с автографом автора Э.А.Шульмана "Еврей Иваныч". Автор интересный, со своебразной манерой рассказчика.
Тираж издания может достать до Израиля, не пропустите.
Виктор

НА ПРАВАХ ПОСЛЕСЛОВИЯ
К УДАЛЁННОЙ ЧАСТИ ДИСКУССИИ

Долгов Сергей
“Mein Kampf”

Шершавый переплёт Дахау
С пронзительным сопрано газовых камер.

Золотое тиснение Освенцима
На обложке из детской кожи.

Пожелтевшие страницы Бухенвальда,
Пропитанные прахом крематориев.

Чёрный шрифт Майданека,
Впитываемый выжженными глазницами горя.

Треблинка и Заксенхаузен
В костном хрусте типографских станков.

Бельзен и Маутхаузен
Миллионными тиражами бестселлера…

Вглядываясь в эти страницы, я убеждаюсь:
Человек – это камень, который сумел создать,
но не смог поднять
сам Господь…

Узнаю Афулея из Афулы по озорству, по задиристости - по молодости!
Таким и будьте назло "Вельзевуше!
Ася.

Осы длиннотелые - скорее всего это шершни. Хорошее стихотвренье. Но вот задаваться вопросом: зачем живёт кто бы то ни был - дело отчаянное. Я, например, поостерёгся бы... Разобраться бы - зачем сам живу...

Здравствуйте, Феликс (сегодня вы явно не Афулей)!
Как мучительны вопросы, которые Вы поднимаете в своём стихотворении ! Как неразрешимы они! Но ведь надо и говорить, и пытаться решать.
У каждого из нас был свой "Васька", через сознанье каждого прошло "дело Бейлиса" (в чтении) и другие дела, очевидцами которых мы были сами. Но ведь мы знаем и другую Россию, и, наконец, мы - поэты, мыслящие, чувствующие и пишущие по-русски.
В своё время Пастернак не мог разрешить этого противоречия, и вот мы снова пытаемся выйти из заколдованного круга тех же противоречий.
Но писать об этом надо, и Вам спасибо за стихи
Но всё-таки одно замечание. У Вас : "Жил-дышал, не знав, не ведав ..." От бесприставочных глаголов "знать", "ведать" несовершенного вида не могут быть образованы деепричастия совершенного вида с суффиксом "ав". Должно быть : зная, ведая. У вас на этом завязаны рифмы, но, может быть, Вы подумаете?
С уважением
Ася сапир

Очень понравилось.

Мне это стихотворение куда-то тоже в подсознание проникло. Так не по себе, просто страх. Поколения, одно или полтора... Как с этим быть? Заноза,вероятно, не горит всё-таки, а просто болит...
ВШ.

Игорь, я прочитал. Закрываю комп. Не буду портить впечатление. Ты ударил по струне, и звук тронул душу. Спасибо!

Геннадий