Неприличные речи. 1970 г. Никанор Парра

Дата: 25-07-2008 | 15:07:52

Неприличные речи. 1970 г. Никанор Парра (1914 г.р.), Чили

1

Мои предложения


Мне грустно
…………….. нечего есть
мир не беспокоится обо мне
нищие должны исчезнуть
из года в год я утверждаю одно и то же

я предлагаю чтобы вместо бабочек
в садах и парках водились раки
– думаю так было бы намного лучше –
представляете мир без нищих?

я предлагаю чтобы все мы стали католиками
или коммунистами или кем скажете
нужно просто поменять одно слово на другое
я предлагаю очистить воды

властью дарованной мне нищенским посохом
я предлагаю чтобы Папа отпустил усы

я вот-вот потеряю сознание от голода
предлагаю подарить мне сэндвич
а чтобы покончить с рутиной
предлагаю чтобы солнце вставало на западе.


2

Сумасшедшие

Линдон Джонсон сумасшедший
Никита Хрущев сумасшедший
Мао Цзе Дун сумасшедший

Франко сумасшедший
Де Голь сумасшедший
Папа Иоанн XXIII сумасшедший

Эренбург сумасшедший
Буддистские монахи сумасшедшие
Даже Фидель сумасшедший.



3

Алло-алло
говорит пророк Иона
все это сказки Тысячи и одной ночи
не глотал меня никакой кит
и не знал я ничьей утробы кроме материнской

пробыть три дня и три ночи
в желудке морского чудовища?
Иисус и тот бы не спасся!

не морочьте мне голову
я не перечу приказам вышестоящих
кроме того ничего не пророчу.

4

Знаете
не удивляйтесь
встретив меня одновременно
в двух разных городах

внимающим службе в соборе Кремля
и жующим хот-дог
в аэропорту Нью-Йорка

в обоих случаях это именно я
пусть это покажется абсурдом но это я.


5

Ясно как день
что не надо было приезжать в США
– это как причащаться тележным колесом –
конечно по тем же причинам
надо было разорвать отношения с Францией
Перу, Боливией, Люксембургом

Не стоило мне уезжать из Чили
хотя кому от этого было бы лучше?


6

……Мой желудок
возможно в этой стране
…………..но
………….мое
………...сердце
………….там
…………...во
……..ВЬЕТНАМЕ



7

Предположим он был идеальным
предположим его распяли
предположим даже что он встал из могилы
– все это мало меня волнует –
мне хотелось бы прояснить
тайну моей зубной щетки
вызвать ее из небытия во что бы то ни стало.


8

Субъект с нехорошим прошлым
перемещается по лабиринту
напоминая насекомое

все время болтает
не может сдержать голосовые связки

каждый раз все больше морщин на лбу

мастурбация во избежание суицида

не возвращает одолженный шарф
не проверяет тетрадей
наобум выставляет оценки ученикам
пока не поймают с поличным

в пятьдесят лет обрезание
кашляет сплевывает в платок
жестикулирует как каторжник
переводчик научной литературы
разводится
……………женится снова
на время перестает мастурбировать
чувство что кто-то за ним следит
агорафобия клаустрофобия
потеря обоняния
апокалипсические кошмары
разводит руками в знак поражения.

9

если Папа не желает порвать с Америкой
если Кремль не желает порвать с Америкой
если Люксембург не желает порвать с Америкой
какого черта это сделаю я

кто-нибудь не откажите в любезности объяснить
какого черта это сделаю я-а-а-а!


10

Я Иегова постановляю
пусть все кончится раз и навсегда
я ставлю крест на солнечной системе

необходимо вернуться в утробу
я объявляю дело завершенным

никто не скроется
все кончится разом
незачем ходить вокруг да около

порядок с войной во Вьетнаме
порядок с операцией на простате
я Иегова объявляю старость

вы мне смешны
у меня нервов на вас не хватает
только кретин от рождения
встает на колени перед статуей

честно говоря не знаю что вам сказать
мы на грани Третьей мировой войны
но похоже никто ничего не понимает

если разрушите мир
не думайте что я создам его вновь.

11

В мирный путь разрешения проблем я не верю
я не верю в насильственный путь
мне хотелось бы верить
хоть во что-то – но я не верю
верить значит верить в Бога
единственное что я могу
это пожать плечами
простите за откровенность
я не верю и в Млечный путь.

12

Да здравствует Сталин

эти сукины дети
не дали мне времени надеть пальто
ни слова не говоря
выволокли на улицу
один двинул прикладом под дых
другой дегенерат плюнул в лицо
но я не вышел из себя
они отвезли меня на разбитую улицу
возле вокзала
в милицейском фургоне
и сказали теперь беги!

я отлично знал что это значит
убийцы!
………...вот что нужно было кричать
а я умер крича Да здравствует Сталин.








Nicanor Parra (n.1914 ). Chile. Palabras obscenas. 1970.

1

Proposiciones

estoy triste
............... no tengo quй comer
el mundo no se preocupa de mн
no deberнan existir los mendigos
aсos de aсos que vengo sosteniendo lo mismo

yo propongo que en vez de mariposas
en los jardines anden cangrejos
-creo que serнa mucho mejor-
їimaginan un mundo sin mendigos?

yo propongo que todos nos hagamos catуlicos
o comunistas o lo que digan ustedes
es cuestiуn de cambiar una palabra por otra
yo propongo que purifiquemos el agua

con la autoridad que me confiere mi bastуn de mendigo
yo propongo que el Papa se deje bigotes

estoy que me desmayo de hambre
yo propongo que me regalen un sandwich
y para terminar con la monotonнa
propongo que el sol salga por el occidente.


2

Locos

Johnson estб loco
Nikita Jrushov estб loco
Mao Tse-tung estб loco

Franco estб loco
De Gaulle estб loco
El Papa Juan XXIII estб loco

Ehrenburg estб loco
Los monjes budistas estбn locos
El propio Fidel estб loco.


3

ALУ-Alу

con el profeta Jonбs
ese es un cuento de las Mil y Una Noches
a mн no me piensa haber tragado nunca ninguna ballena
no conozco mбs vientre que el materno

їpermanecer tres dнas y tres noches
en el estуmago de ese monstruo marino?
Ўni Jesuscristo se hubiera salvado!

dejense de andarla revolviendo conmigo
yo no desobedecн уrdenes superiores
ademбs yo no soy profeta de nada.


4

Entonces

no se extraсen
si me ven simultбneamente
en dos ciudades distintas

oyendo misa en una capilla del Kremlin
o comiйndome un hot-dog
en un aeropuerto de Nueva York

en ambos casos soy exactamente el mismo
aunque parezca absurdo soy el mismo.



5

Salta a la vista
que no debiera venir a los EE. UU.
-es comulgar con ruedas de carreta-
claro que por la misma razуn
habrнa que romper relaciones con Francia
con Perъ -con Bolivia- con Luxemburgo

no debiera moverme de Chile
pero quiйn engordarнa con eso.


6

……My Stomach

may be in this country
...............but
……......my
……….heart
…………is
…………in
……VIETNAM


7

Supongamos que es un hombre perfecto
supongamos que fue crucificado
supongamos incluso que se levantу de la tumba
-todo eso me tiene sin cuidado-
lo que yo desearнa aclarar
es el enigma del cepillo de dientes
hay que hacerlo aparecer como sea.

8

Un sujeto de malos antecedentes
se desplaza por un laberinto
desde luego parece un insecto

habla hasta por los codos
se le sueltan las cuerdas vocales

cada vez mбs arrugas en la frente

masturbaciуn a falta de suicidio

se queda con una bufanda prestada
no revisa las pruebas escritas
califica al azar a sus alumnos
hasta que lo sorprenden infraganti

circuncisiуn a los cincuenta aсos de edad
estornuda y escupe en el paсuelo
gesticula como un condenado
traductor de obras cientнficas
se divorcia
................ se casa nuevamente
deja de masturbarse por un tiempo
sensaciуn de que alguien lo espнa
agorafobia claustrofobia
pйrdida del sentido del olfato
sueсos apocalнpticos
abre los brazos en seсal de derrota.



9

Si el Papa no rompe con USA
si el Kremlin no rompre con USA
si Luxemburgo no rompre con USA
por quй demonios voy a romper yo

alguien podrнa tener la amabilidad de decirme
por quй demonios voy a romper yooo...!


10

Yo Jehovб decreto
que se termine todo de una vez
hago la cruz al sistema solar

hay que volver al ъtero materno
doy por finiquitada la cosa

que no se escape nadie
que se termine todo de golpe
para quй vamos a andar con rodeos

estб muy bien la Guerra de Vietnam
estб muy bien la operaciуn a la prуstata
Yo Jehova decreto la vejez

ustedes me dan risa
ustedes me ponen los nervios de punta
sуlo un cretino de nacimiento
se arrodilla a venerar una estatua

francamente no sй quй decirles
estamos al borde de la Tercera Guerra Mundial
y nadie parece darse cuenta de nada

si destruyen el mundo
no crean que yo voy a volver a crearlo.


11

No creo en la vнa pacнfica
no creo en la vнa violenta
me gustarнa creer
en algo -pero no creo
creer es creer en Dios
lo ъnico que yo hago
es encogerme de hombros
perdуnenme la franqueza
no creo ni en la Vнa Lactea.


12

Viva Stalin

estos hijos de puta
no me dieron tiempo ni para ponerme el abrigo
sin decir agua va
me sacaron a punta de empellones
uno me dio un culatazo en el tуrax
otro degenerado me escupiу
pero yo no perdн la paciencia
me llevaron a una calle desmantelada
cerca de la estaciуn de ferrocarril
en un furgуn de los radiopatrullas
y me dijeron ahora puedes largarte

yo sabнa perfectamente lo que eso querнa decir
Ўasesinos!
.............. debiera haberles gritado
pero morн gritando Viva Stalin.

Никите Винокурову
Какую же, однако, высокую честь воздал Парра Эренбургу, посадив
в одну палату с Фиделем и Де Голлем !
ВК

Замечательный поэт, Никанор Парра!
Это я почувствовал через ваш перевод, Никита.

С уважением,
Валерий.

Текст, конечно, хороший, мастерство Никиты известно. Но я не воспринимаю это как поэзию. Просто ритмическая проза, интересная, с иронией, с оргинальными сравнениями. Всё равно, спасибо.

С БУ
АЛ

Наверное, одно (слава Богу не всем известное) универсальное состояние сознания лучше всего выражается именно в этой форме.

Теперь, благодаря Вашим переводам, Никитам, опыт Парры будут усваивать и мои верлибры.

Добрый день Никита! Еще раз с большим удовольствием заглянул к Вам. Из чилийский поэтов, до Вашего перевода был знаком лишь( и то немного) с Нерудой и Сурритой. Кстати, не переводили ли Вы последнего? Рад теперь что благодаря Вам получил возможность с еще одним интересным автором.


С уважением,


Константин