Перевод с эсперанто (доза два)

Дорогие мои читатели!
Возможно, в Ваши добрые и отзывчивые на все хорошее сердца
уже начала закрадываться тревога.
Не забросил ли я за полемическими разборками
и публикацией душераздирающих виршей
главное дело своей жизни – переводы с эсперанто.
Спешу Вас успокоить – не забросил!
Работа продолжается, и за это время удалось еще кое-что наработать.
Среди достаточно интересных, но приземленных записей (вроде предшествующей), изредка попадались и более глубокие мысли, над которыми так и тянуло подумать.
Одну из них привожу ниже.

Кстати, обозначение «запись» перестало мне нравиться.
Какое-то оно затасканное и двусмысленное.
И не очень соответствует духу оригинала.
Начал искать новые варианты.
Было два основных конкурирующих: бином и Ньютон.
Оба звучные и свежие.
Но сам Ньютон слишком известен. Яблоком обиженный и им же прославленный.
К тому же собственник собственного имени, вероятны терки с наследниками.

Остановился на биноме. Точно сформулировать затрудняюсь, но что-то мне подсказывает, что такое обозначение как-то связано с формой стиха.
В нем же и Ньютона отголосок.

Итак:

Бином 714

Не многие из нас способны на такое.
Но многие из нас способны и не на такое.

Согласитесь – незаурядное и глубокое наблюдение.
Века сменяют друг друга, а оно остается неизменно актуальным.
Прямо таки настольным пособием по злободневной повседневности.
Как говорил Лев Давыдович – Мраморно!
Вот и спешу поделиться им с Вами, хотя и понимаю,
что перевод мой еще не вполне совершенен.

Разбираясь в рукописи, наткнулся я и на некоторые сведения об ее авторе.
Скупые и отрывочные, но все-таки.
Если читателям это интересно, то систематизирую их
и приведу в следующей публикации.

Владимир Гутковский, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 530 № 63506 от 01.08.2008

0 | 3 | 2650 | 19.04.2024. 20:33:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []