Дорогой Никита!
Могу оценить лишь русский текст как читатель, а что перевод мастерский, поверю профессионалам. И скажу: от первой до последней строки - горечь, боль, слезы, безысходность - все передано просто и сильно, так, что болело, саднило, щемило и у меня... Так мог написать человек глубоко сострадающий горю близкого, как будто он сам был лицемером с ядом в его руке.
Спасибо, Никита, что напомнили мне о такой болезни, рассказали о мужестве людей и о лицемерии во благо спасения ближнего нашего.
И.

Чудо-азбука, Никита!
Жаль шампанское допито!
Чтобы я могла сейчас
Выпить рюмочку за Вас!

Жаль, что нету фото в личке –
На читательской страничке,
Чтобы Вас могла слегка
Заценить, как мужика:)

Буквам ставлю - высший балл!
Чудо-праздник – карнавал!
После праздника вдвоем
Виртуально мы споем…
:))))))))))))))
Никита, мо-ло-дец!
И.

Очень искренно. Глубоко. И грустно...
С душевным теплом В.ВПучков

Эти оторванные от стихотворения вороны действительно подчеркивают его грустную суть. А свет все-таки есть: стихи!

Геннадий

Валерий, я никак не могу принять вот это выражение: "разбрасывать РАДОСТИ камни". Собирание и разбрасывание камней, какими бы они ни были, уже достойно камнедробилки. А вот все стихотворение без них отлично, как почти все у тебя.

Геннадий

Стихи, создающие настроение, отличные стихи.

Геннадий

все без устали чудили,
чебурахнуться любили.

Примите моё Частное видео мнение - поздравляю! Впервые и сразу :-)

Уважаемая Алла!
Спасибо за участие в конкурсе.
Оба стихотворения принимаются.
А.М.

Хорошо!

В нас остаются ощущения
И забываются слова.

Наилучшего!

Андрей, а не лучше будет:

На камнях догорает костёр

Александр!
Какая колкая бельгийская бабулька! Вот - женщина!
Можно только позавидовать. Моя подруга говорит: европейки отвечают на комплемент так: спасибо! я так выгляжу всегда; а наши так: ой, да ладно, у меня сегодня голова грязная и вообще... :)))
Почему-то вспомнила об этом. Интересно, как Мадам Давистер ответила бы?
И.

Хорошие стихи. Вот только почему мы мерим аглицкими ярдами...

С ув.
ЛМ

Нет, не совсем соответствует.Кабы буковки немножко поменять. Стиш очень симпатичен, кстати,сам по себе без всяких двусмысленностей. :0

Отлично! Спасибо, Валера!

Мой мобильник поет Отелло –
Арию Верди Джузеппе.
Мне давно уже надоело -
Шашни твои колотят по репе!

Я бы сам задушил Отелло
И Верди Джузеппе.
Но в глазах твоих я читаю –
«Продолжай и ревнуй! Твоя! Улетаю!»


Очень хорошо:
=всего лишь тренье

Звуков невнятных о пыльный апрельский воздух.=

+10 без вопросов!
Спасибо, Олег!
И.

Валерий,прочитал с удовольсьвием,на одном дыхании. Вам эта вещь здорово удалась. Так держать!

Какие ваши годы! А стихо хорошо.:)))

Читая Ваши стихи, о многом думается, что-то ускользает, а что-то, наоборот, будоражит душу и память - и это, как мне кажется, и есть главное, что не выскажешь словами.
P.S. В строке "Подарок из прошлого - ржавчина след от дождей", после "ржавчина" не нужна ли запятая? или, в таком случае, "ржавчины след от дождей" - а то как-то не складывается.
Впрочем, может, это я чего-то не догоняю. Спасибо, Дмитрий, с ув. - Олег.

>±
На самом деле это не шахматы, а рулетка.

слов нет, одни междометия !
:))

Димочка!
Соглашусь с Иваном - уж больно злободневная тема. Все мы в нашем мире, как в психушке, норовим всё на заглавные роли. И кумиры наши детские нынче развенчаны. И сами себя играем, лицедеи.
Серьезная тема. Понравилось стихо, Дим. Спасибо!
И.

"...Осень умеет и маслом и нитрой..." Сopyright ©
:)
как-то перекликнулось

Людочка, хорошее и светлое стихотворение.

Желаю тепла, любви, надежды, ласки, страсти, счастья и вдохновения.
:*)

Я имел удовольствие слышать это замечательное стихотворение в великолепном авторском исполнении. Ещё раз повторю: и "на бумаге" экрана, и с голоса - более чем великолепно!
10!
Успехов, Валерий!
С БУ,
СШ

Саша, он уже тогда это предвидел, сейчас убеждаешься в этом каждое утро, идя на работу и переживая страшные сны по взглядами их фар и лиц, которые сокрыты внутри... Очень сильные стихи!

слегка поднявшись с четверенек,
лужайки оскверняют жабы.

а мне немножко не хватает денег,
тепла, еды, дебелой бабы.

плаха - пахла напрашивается. Не знаю чем, но я отношусь к такого рода поэзии с изрядной долей скепсиса. И без этого на полках сплошной осадок Асадов.

Недавно Д.Быков в своём памфлете критиковал официозные речи нашего тандема, лишенные какого-либо действительного! смысла:

понятнее для всякого ума:

— Настала осень, облетели рощи. Я думаю, потом придет зима. Рискну еще заметить дерзновенно, что лучше автопром, чем нефтехим, что лошади едят овес и сено, что быть хорошим лучше, чем плохим. Люблю цветы. Прекрасен вкус компота. Отчизну любит каждый патриот, а если кто-то где-нибудь кого-то, то это лучше, чем наоборот. Прекрасное должно быть величаво. На вкус приятна вкусная еда. Когда ученый кот идет направо — заводит песнь, а сказку никогда. Бездельнику безделие отрада, а труженик обычно любит труд…

Так вот не надо этого.

Это как в фильме "Будьте моим мужем" с Мироновым и Прокловой мальчик-дошкольник цитирует О.Хайяма. Мне тогда этот момент показался невообразимо пошлым. Но сейчас я понимаю, что нехитрая житейская мудрость Омара Х. была явлена в противовес и советской детской литературе с бесконечными маршаками и барто, и вообще - как апофеоз банальщины в высочайшем проявлении, когда она - благодаря своей экзотической восточной природе - переосмысленная в другую эпоху, готова приходить на помощь страждущей душе. К счастью, мы выросли из этих штанишек.

Не так все. Есть свет в стихах твоих. Он и слепым виден. А мы с Эллой 8-го презентуем проект и будем читать много твоих стихов. Так что все путем. Добра, сестренка.

финал великолепен
:)

Саша, я писала о чести оставить первый отзыв под Вашими стихами на сайте. Но, вероятно, стихотворение перевыставлялось, и мой отзыв пропал. Потому повторюсь: очень рада Вам на сайте. Спасибо за стихи. Сердечно, Ваша я