Комментарии

Дорогой Юра! Замечательное стихотворение! Очень гармоничное сочетание обобщения с конкретикой. Успехов!

Замечательные стихи! Последнее время чувстую себя дичью, которую травят под свист и улюлюканье. Спасает только юмор.
С теплыми чувствами.
Виктория.

Заранее прошу прощения у всех, кто захочет откликнуться, что не сразу смогу ответить, но отвечу обязательно...

соединить слёзы и звёзды - воистину, непредсказуемый исход!
проникновенно.
Только и скажешь что: (без "что" - может?)
— Ах!
%.)..

... волшебно, Владимир! и первое - волшебно!

... об остальном пусть остальные рассуждают, где бы Вы не были...

Оля, интересен сам факт такой подборки. Твой поэтический почерк сохраняется в течение столь долгого времени. Можно было бы провести анализ, но не получается по времени. Оценка 10.

Твой Геннадий

и, что характерно, отношение к ней (жизни), я бы сказал, не меняется (в худшую..., по крайней мере)
:))
годы под стихами тоже, наверное, можно случайно перепутать

Валер,

Свой сак из чаш ты пьешь,

Можно полегче написать

Свой сак из чаши пьешь,

И так понятно, что Келлам пьёт, раз к нему обращается Геррик.

Шестаков прав. Образа реки у Геррика нет. Потому можно образ Геррика передать точнее. Про поваров тоже самое. Если они кричат ХВАТИТ, значит и передать этот смысл надо :))

С БУ
АЛ

Пустота имеет потенцию. Сущность в пустоте - заменима. А следовательно - пустота оживлена непрерывной сменой, замещением, сиречь - движением. О!

Валерий, там в первом переводе опечатка: ликторы, а не лекторы. И не обязательно ученики, наказывались – просто люди. Там говорится, кмк, следующее:

«Ликторы связывали прутья в пучки и закрепляли их такими узлами, которые приходилось потом долго развязывать. Если люди, пока ликторы развязывали узлы, раскаивались в содеянном, они могли избежать порки»

Т.е. смысл, видимо, в том, что не нужно спешить наказывать провинившегося, надо дать ему время на раскаяние.


Второй стих, на мой взгляд,ОК

В третьем, по-моему такой смысл- «Человеческая натура больше любит получать возмещение ущерба, чем дары. Чувство благодарности угнетает ее. Самая приятная победа для нее – реванш».

С уважением,
Никита

ПС. Стихотворно, кстати, все три у Вас очень приличные :)

Превосходно! Я не представляла, как можно все его языковые фокусы передать.. А Вы - опять состоянием, духом. Браво!
С уважением, ВШ.

Гена, хочу трижды поблагодарить: за это стихо, за отзыв в Киеве, за возможнось насладиться полновесным аккордом твоей поэзии в авторском исполнении. С любовью, я

Лена, вкуснотища! Ай, спасибо, солнышко! С любовью, я

Юра, от этого действительно никуда не деться. Я себя на том же ловлю. Спасибо за стихотворение. С теплом, Ваша я

Как же тебе это удается, Гена! Очень теплое и светлое стихотворение, пасхальная радость мало мимо кого пройдет, как бы кто её ни понимал. В этом тоже Высший промысел. Прости, что долго молчала... Твоя Оля.

Первое тяжеловато читается из-за переносов, а в целом - всё нормально.
Успехов, Валерий! И - готовься!:)
С БУ,
СШ

Может не "отбил" а подобрал?

:о)bg

PS
Эти пердприниматели и коммисранты
хорошими вещами не бросаются
а дорогая собака небось
тоже вещь...

Феликс Давидович, после этих стихов ясно видишь автора: молодого и лукавого. С теплом, я

Игорь, спасибо. Это нормальных людей равнодушными не оставит. Искренне, я

Славно написано. Спасибо, Миша. С теплом, я

Прекрасное стихотворение и прекрасный перевод. Но насчёт "зазнобы" я склонен согласиться с Валерием, хотя рифма "чащобы-зазнобы" - отличная рифма.
Успехов, Никита!
С БУ,
СШ
P.S. Я, кстати, отметился под тритоном...:)

Есть плохие люди, но нет плохих народов. Умом я это понимаю, а сердцем принимаю Вашу " несправедливость ".Мне трудно понять, как можно миллионы людей превратить в фанатиков и садистов.Об ужасах немецкого фашизма я знаю лишь из книг и кинофильмов, но на моих глазах чума фашизма окрашивается в зеленые тона и "прогрессивное человечество" попустительствует этим изуверам,видимо считая, что их черед не настанет.История повторяется. А стихотворение замечательное.
Ваша Виктория.

...да... житуха она дело тонкое
сам с собой провожу дни и ночи но
не зазря согреваю котёнка я
иногда кушать хочется
оченно...

:о)bg

Да уж... судя по рассказам очеидцев
в "маршрутке" можно пережить
многое, а можно и...
не дожить...

:о)bg

Здравтствуйте, Никита!

По новому,благодаря Вашему перводу, для меня Бернс открылся! Мне кажется, что раньше я не слышал этих соловьиных(?):) трелей - как будто и впрямь в ответ жаворонку.

"Певунья, юркая юла!
Тебя спугнул я не со зла –
Разлука с милой завела"


Хотя в оригинале слышатся

"O stay, sweet warbling woodlark, stay,
Nor quit for me the trembling spray",


Только сейчас(!!!) понял, что Бернс - поэт с потрясающим звучанием.


С уважением,

Константин.

на самом деле можно было и "молью" написать - рифма не проигрывает, а образ зримее становится. Предполагаю, что мучились выбором:-)

Надеюсь, Вы нашли своего читателя. Случайно текст высветился на мониторе и меня поразил своей емкостью и поэтичностью.

Геннадий

Здравствуйте, Леночка!
Рада была прочитать Ваше новое стихотворение, с моей точки зрения, очень цельное, хоть и дан в нём образ Моря, отнюдь нецельно, а по-разному воспринимаемого. С одной стороны. море - собор, где озвучена тишина, высокое религиозное чувство, с другой - берега. растасканные на цитаты, и они же - словно руки картёжника. И оба ряда образов ненавязчиво противопоставляются на протяжении стихотворения. составляя его лирический сюжет.
Это поэзия, но не потому, что она в какие-то времена была кем-то нелюбима, а потому, что живёт своими поэтическими законами, которые выше любой власти, кроме власти идеала.
Ася Сапир
Леночка, разделите, пожалуйста, слово также в Вашем эпиграфе .

Да уж! "Месть - это блюдо, которое надо есть холодным". "Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ безвинных загубил". "Та-га-а-анка! Все ночи, полные огня!"

:)))

ЗЫ. Вот такой вариант (честно, не знаю, как он соотносится с оригиналом):

Коль выбрать каждый мог – нести ли вред
Другим или спасти себя от бед,
То благородство было б хуже боли,
А месть сладка и – даже денег боле.

Юрий, стихи очень правдивые и написаны на уровне.

Знаешь, друг, нам бы водки с тобою
Той же мерою выпить до дна!
А потом помолчим, постигая,
Как тяжел бабиярский гранит,
Но под нами планета другая,
На другом языке
Говорит.

Это кусочек моего стихотворения, посвященного поэту Юрию Каплану.

Геннадий