Радостно это, Александр Владимирович, когда собратья по перу вдохновляются полюбившимся тебе автором оригинала и переводят с новыми впечатляющими нотками!

Сердечное спасибо, Вера! Согласен, что-то можно изменить в этих давних стихах. Но доберусь ли до правки – не уверен. Много чего собралось, что надо организовать, поправить. Но и много хочется успеть сделать. И это пока для меня важнее.

С теплом и уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна! Согласен с Вами по части метафоры "подвижного  средства" в первой строфе.  Уточнил.  Такое вот "ненавязчивое" иносказательное подталкивание власть придержащих  к принятию решений зачастую бывает результативнее, чем действия "в лоб".  В этот раз не вышло. Бывает...

ВМ

Спасибо большое, Сергей!
1. "Не спеша" = размеренно: с чувством, с толком, с расстановкой:). Если бы относилось к "корю", то было бы " корю себя я не спеша, упомяну... " 
2. Теоретически можно и к его ценностям отнести. Практически - семиколон объединяет высказывания одной темой, но разделяет контекстуальную зависимость.
3. "Тем самым" относится ко второму высказыванию про мнение других о честности говорящего. "Как ни странно" - когда критикуемые ссылаются на авторитетные мнения,  то снобы-критиканы, например, как ни странно и как правило замолкают... психология снобизма:)
4. Не люблю злоупотребление личными местоимениями и звукопись к тому же, на мой вкус, похуже. А "роток" хоть и относится к уменьшительно-ласкательным, но всё же эта его уменьшительность косвенно подчеркивает незначительность мнения критикана.
5. Концовка мне нравится. Кашу маслом не испортишь:)

Этот вариант лучше. Но...
1. Корю себя, но не спеша – "не спеша" больше привязано к "корю себя", чем к "упомяну". Да и вообще есть сомнения, нужна ли эта вставка.
2. Честнее прочих – кажется, что его доход честнее прочих. Лучше, кмк, "Честней я прочих".
3. Тем самым, в-третьих, как ни странно – я не очень понял, к чему относится "Тем самым" и почему "как ни странно". Но это, наверное, мои проблемы.
4. зажму роток у критикана – я бы написал "закрою рот я критикану".
5. наконец... В конце концов – многовато, кмк, концов. Собственно, "Ну и..." – это тоже "наконец".
Удачи, Галина!🙏

Моя благодарность  Вам, Елена )
Очень рада созвучию...

ну и ладненько:)
Прочитала, Саш, и отметилась молчком. Рада, что вдохновила тебя!

А я вот ( надеюсь, что успешно) доработала свой перевод:

Самокритичность хороша.

Корю себя, но не спеша

Упомяну на этот счёт:

Во-первых, скромен мой доход;

Честнее прочих, во-вторых,

но это мнение других;

Тем самым, в-третьих, как ни странно,

зажму роток у критикана;

Ну и, в-четвёртых, наконец:

На каждый чих есть свой истец.

В конце концов и выйдет так,

что сам я вовсе не дурак.

Если нет возражений с твоей стороны и со стороны Сергея и Александра Владимировича, то размещу вместо первого варианта.

Хорош:)

Вера, душевное Вам спасибо за отклик. Серость и сырость предзимья вгоняют в тоску, и как лекарство от хандры вспомнился июльский вечер. 

Вячеслав, интересная история.
но ситуация будет восприниматься объемнее, кмк, если сохранить метафору повозки в первой строфе, как-нибудь вроде этого:
мой муженек, узнать дозволь,
проехал ты так мало,
не все в порядке, видно, коль
повозка вновь застряла.

думаю, Вам это не составит труда.
спасибо за жизненный пример в лице лг :)
доброго! 

– он хоть так, Александр... :о)) – если бы их тщательнее (вдумчивее) читали, многих это спасло бы от преждевременных недугов... но процентное соотношение потребления пива (закон Парето) остаётся законом вне зависимости от признания доминирующим плебсом его действующим, или же нет...

Ваня, мАладец! даже если многие думают про твои рифмования, как о бессмысленных, это не так — пАтАмуШто это отличная профилактика от деменции!

шведовский стол...

всегда перед собою честен
хоть и готов приврать другим,
вот потому я всем известен,
что противоположен им!..

подобное не любят люди
а я деликатес на блюде:
не всем доступная еда,
а что просрочен,
не беда...

спасибо, Сергей!
Вы-то знакомы с классическим переводом, стараюсь держаться традиции, но насколько это получается, не мне судить. но и выше головы не пригнуть ))
ветер с росою крутила-перекрутила. наверное не стоит все же пытаться сохранить все... был вариант ветры и росы, но что-то засомневалась ;) если ничего более гладкого в голову не придет, воспользуюсь Вашим.
с благодарностью,

согласна, Аркадий, если бы все были мудрыми, то как бы мы это поняли без сравнения с глупыми?

Илья, что из города Мурома, долго
                                         не думал на распутье дорог,
направо, налево сходил, все без толку,
                                         и прямо, но вынес урок:
на камне написанному все ж не след
                                        доверяться в надежде на чудо.
и нам он оставил свой вечный завет:
                                        мы мирные люди, не чудо-юдо. )))

да, Аркадий, это только у русских три богатыря в два счета на раз справляются. ведь у нас есть птица-тройка, три толстяка, три медведя и три поросенка! наверное, китайцам приснились "три семерки" ))
но потревоженный кронами ветер -- это круто!
признательна!

– до сих  пор с тротуара глядит народ
задирая головы вверх под крышу,
человек на балконе курит и пьёт
знать на чей-то образ
неровно дышит...

:)))

неподъемные Вы темы поднимаете, Аркадий!
и эту тему, я думаю, надо расширить и углУбить.

Бог вложил в человека душу -- упругую прочную пружинку, вот и пружинит она и кружит без ремонта с починкой. а еще Он талантов насыпал -- кучу всяких разных шестеренок, молоточков, звоночков, типа, и звучит человек одним и тем же рингтоном, оповещая об исходящем, то ли смеется он, то ли плачет, то затихающий, а то в радости вящий, и не может, собственно говоря, иначе.

а Вы говорите гарем )))

Коль неравный брак, поэт,
Заключишь ты с Музой,
Хлеб без масла на обед
Не поешь от пуза.

От отчаянной тоски
Каждой ночью снова
Будешь дёргать за соски
Тощую корову.))

А он, этот Буш, с юмором. Нужно присмотреться после Лу Ю))

Елена, в Ваших стихах оглянешься - и среди бела дня, на обычной улице вдруг вспыхнет озарение, откровение. Восхитительные стихи.

Наташ, мерсибо! Согласен!
Это был экспромт, возможно что-то еще поправлю потом!

Саша, мерсибо!

Саша, а мб "когда поймут все - я велик". С мигом лучше время)). Или " когда все скажут: ты велик"
 Понравилось. 

Есть польза в самобичеванье,
Меня похвалят за старанье
И скажут: вряд ли остолоп
Полезет на позорный столб (п)

 

Спасибо, Евгений. Да-да, именно так. Так и было задумано. 

Хорошее алаверды, Игнат. 

Галя, убедила:)
https://poezia.ru/works/186478

Это совершенно замечательно!!! Спасибо!)))

Дорогой Сэр, то бишь Михаил!
Я в полном восторге! Не прошло и ... лет, как я увидела эту пародию)
Она - замечательная!))))
Спасибо!